Psychosocial – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Slipknot
• Álbum: All Hope Is Gone

Letras e Tradução

[Português]

Ooh, sim!

...

Eu cumpri meu tempo, e quero sair

Então a desvanecimento efusivo, não corta

A alma não é tão vibrante

O acerto de contas, o nauseante

Subversão em embalagem

Perversão pseudo-sagrada

Vá perfurar seus desertos

Vá cavar suas sepulturas

Então encha sua boca com todo o dinheiro que você vai economizar

Afundando, ficando menor novamente

Eu terminei, isso começou

Eu não sou o único

E a chuva nos matará a todos

Nos jogamos contra a parede

Mas ninguém mais pode ver

A preservação do mártir em mim

Psicossocial!

Psicossocial!

Psicossocial!

Psicossocial!

Psicossocial!

Psicossocial!

Oh, há rachaduras na estrada que pavimentamos

Mas onde o templo caiu

Os segredos enlouqueceram

Isso não é nada novo

Mas quando matamos tudo

O ódio era tudo o que tínhamos

Quem precisa de mais uma bagunça?

Podemos recomeçar

Apenas olhe nos meus olhos e diga que estou errado

Agora só há vazio

Venenoso, insípido

Acho que terminamos

Eu não sou o único

E a chuva nos matará a todos

Nos jogamos contra a parede

Mas ninguém mais pode ver

A preservação do mártir em mim

Psicossocial!

Psicossocial!

Psicossocial!

Psicossocial!

Psicossocial!

Psicossocial!

...

Os limites dos mortos!

...

Os limites dos mortos!

...

Os limites dos mortos!

Os limites dos mortos!

...

Mentira falsa anti-fascista (psicossocial!)

Eu tentei te dizer, mas (psicossocial!)

Seus corações roxos estão se esgotando (psicossocial!)

Não posso parar uma ideia assassina (psicossocial!)

Se é temporada de caça (psicossocial!)

É isso que você quer? (Psicossocial!)

Eu não sou o único!

E a chuva nos matará a todos

Nos jogamos contra a parede

Mas ninguém mais pode ver

A preservação do mártir em mim

E a chuva nos matará a todos

Nos jogamos contra a parede

Mas ninguém mais pode ver

A preservação do mártir em mim

...

Os limites dos mortos!

...

Os limites dos mortos!

...

[Inglês]

Ooh, yeah!

I did my time, and I want out

So effusive fade, it doesn't cut

The soul is not so vibrant

The reckoning, the sickening

Packaging subversion

Pseudo-sacrosanct perversion

Go drill your deserts

Go dig your graves

Then fill your mouth with all the money you will save

Sinking in, getting smaller again

I'm done, it has begun

I'm not the only one

And the rain will kill us all

Throw ourselves against the wall

But no one else can see

The preservation of the martyr in me

Psychosocial!

Psychosocial!

Psychosocial!

Psychosocial!

Psychosocial!

Psychosocial!

Oh, there are cracks in the road we laid

But where the temple fell

The secrets have gone mad

This is nothing new

But when we killed it all

The hate was all we had

Who needs another mess?

We could start over

Just look me in the eyes and say I'm wrong

Now there's only emptiness

Venomous, insipid

I think we're done

I'm not the only one

And the rain will kill us all

Throw ourselves against the wall

But no one else can see

The preservation of the martyr in me

Psychosocial!

Psychosocial!

Psychosocial!

Psychosocial!

Psychosocial!

Psychosocial!

The limits of the dead!

The limits of the dead!

The limits of the dead!

The limits of the dead!

Fake anti-fascist lie (psychosocial!)

I tried to tell you, but (psychosocial!)

Your purple hearts are giving out (psychosocial!)

Can't stop a killing idea (psychosocial!)

If it's hunting season (psychosocial!)

Is this what you want? (Psychosocial!)

I'm not the only one!

And the rain will kill us all

We throw ourselves against the wall

But no one else can see

The preservation of the martyr in me

And the rain will kill us all

We throw ourselves against the wall

But no one else can see

The preservation of the martyr in me

The limits of the dead!

The limits of the dead!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
psychosocial /saɪkoʊˌsoʊʃəl/ C1	adjective - relacionado com a influência de fatores sociais no estado psicológico de um indivíduo
reckoning /ˈrek.ə.nɪŋ/ B2	noun - uma estimativa ou cálculo de algo
subversion /səbˈvɜːr.ʒən/ C1	noun - o ato de minar ou corromper um sistema ou instituição estabelecida
perversion /pərˈvɜːr.ʃən/ C2	noun - a alteração de algo do seu curso ou estado original para um estado distorcido ou corrompido
deserts /ˈdɛz.ərts/ B2	noun - grandes regiões áridas com pouca ou nenhuma vegetação
graves /ɡreɪvz/ B2	noun - lugares onde corpos mortos são enterrados
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - coisas mantidas escondidas ou confidenciais
emptiness /ˈɛmptinəs/ C1	noun - o estado de não conter nada; vazio
venomous /ˈvɛn.ə.məs/ C2	adjective - capaz de injetar veneno; tóxico
insipid /ˈɪn.sɪ.pɪd/ C2	adjective - falta de sabor ou interesse
hate /heɪt/ A2	noun - aversão ou repulsa intensa
start /stɑːrt/ A2	verb - começar a fazer algo
kill /kɪl/ A2	verb - causar a morte

Estruturas gramaticais chave

• I did my time, and I want out

  ➔ Tempo passado simples para descrever ações concluídas.

  ➔ "Did" é o passado do "do," usado para dar ênfase a ações no passado.

• The soul is not so vibrant

  ➔ Frase negativa com 'not' + adjetivo, usando 'is' para descrição.

  ➔ 'is' liga o sujeito 'a alma' com sua descrição.

• Go drill your deserts

  ➔ Modo imperativo usado para comandos ou instruções.

  ➔ 'Go' está no modo imperativo, indicando uma instrução.

• And the rain will kill us all

  ➔ Futuro simples com 'will' para expressar certeza sobre uma ação futura.

  ➔ 'Will' indica uma ação futura certa ou inevitável.

• The secrets have gone mad

  ➔ Presente perfeito para descrever uma ação com relevância no presente.

  ➔ 'Have gone' mostra que os segredos estão em um estado de 'ficar loucos' até agora.

• Start over

  ➔ Modo imperativo para sugerir recomeçar.

  ➔ 'Start' no modo imperativo atua como uma ordem ou sugestão para recomeçar.

• But no one else can see

  ➔ Verbo modal 'can' que expressa habilidade ou possibilidade no presente.

  ➔ 'Can' expressa a habilidade ou potencial de alguém ou algo para fazer ou perceber.