Quand même

• Por: M. Pokora
• Álbum: Adrénaline

Letra:

[Français]

[Português]

Alors c'est comme ça que ça fait mal

Então é assim que dói

C'est sûrement parce que j'y laisse un bout de moi

É porque seguramente deixo um pedaço de mim ali

Si c'est la dernière fois que je te vois, le dernier souvenir

Se esta é a última vez que te vejo, a última lembrança

C'est pas tes larmes que je veux voir, c'est ton joli sourire

Não são tuas lágrimas que quero ver, é o teu lindo sorriso

Et si on se dit

E se a gente diz

"C'est la dernière fois qu'on se voit"

"É a última vez que a gente se vê"

Ce soir

Esta noite

Alors, je voudrais que tu parles encore de nous

Então, eu queria que você falasse mais uma vez sobre nós

Comme deux âmes sœurs dont les rêves étaient trop fous

Como duas almas gêmeas cujos sonhos eram loucos demais

Même si nos cœurs battent moins fort

Mesmo que nossos corações batam mais fraco

Et qu'on n'oubliera pas nos peines

E que a gente não vai esquecer nossas dores

S'aimer moins

Amar menos

C'est s'aimer quand même

É se amar mesmo assim

Quand même

Mesmo assim

Hmm, quand même

Hmm, mesmo assim

Hmm

Hmm

J'suis pas naïf, je sais que le temps nous effacera

Não sou ingênuo, sei que o tempo vai nos apagar

Et qu'un autre t'aimera encore mieux que moi

E que outro vai te amar ainda melhor do que eu

J'ai toujours cru que nous deux

Eu sempre acreditei que nós dois

On ferait mieux que les autres

A gente faria melhor que os outros

On a choisi d'ouvrir les yeux

A gente escolheu abrir os olhos

De fermer la porte

De fechar a porta

Et si on se dit

E se a gente diz

"C'est la dernière fois qu'on se voit"

"É a última vez que a gente se vê"

Ce soir

Esta noite

Alors j'voudrais que tu parles encore de nous

Então eu queria que você falasse mais uma vez sobre nós

Comme deux âmes sœurs dont les rêves étaient trop fous

Como duas almas gêmeas cujos sonhos eram loucos demais

Même si nos cœurs battent moins fort

Mesmo que nossos corações batam mais fraco

Et qu'on n'oubliera pas nos peines

E que a gente não vai esquecer nossas dores

S'aimer moins

Amar menos

C'est s'aimer quand même

É se amar mesmo assim

Quand même

Mesmo assim

Hmm, quand même

Hmm, mesmo assim

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
mal /mal/ A1	noun - dor
bout /bu/ A2	noun - pedaço
fois /fwa/ A1	noun - vez
larmes /laʁm/ A2	noun - lágrimas
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - sorriso verb - sorrir
âmes /am/ B1	noun - almas
rêves /ʁɛv/ A2	noun - sonhos verb - sonhar
fous /fu/ B1	adjective - loucos
cœurs /kœʁ/ A2	noun - corações
peines /pɛn/ B1	noun - penas
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
yeux /jø/ A1	noun - olhos
porte /pɔʁt/ A1	noun - porta
naïf /na.if/ B2	adjective - ingênuo
mieux /mjø/ A1	adverb - melhor

Gramática:

• Alors c'est comme ça que ça fait mal

  ➔ É + Advérbio (assim) + que + Cláusula: Estrutura de ênfase/exclamativa

  ➔ Essa estrutura enfatiza a forma como algo dói. "Comme ça" significa "assim" e é destacado usando esta estrutura. "C'est" introduz o elemento enfatizado seguido de "que" e o resto da frase. É comum para expressar emoção.

• C'est sûrement parce que j'y laisse un bout de moi

  ➔ C'est parce que + Cláusula: Explicação de razão/causa

  ➔ "C'est parce que" introduz a razão por trás da declaração anterior. Significa "É porque..."

• Si c'est la dernière fois que je te vois, le dernier souvenir

  ➔ Si + Cláusula (presente), Cláusula: Condicional com um resultado provável

  ➔ Isto usa um condicional de tipo 1, expressando uma possibilidade real. "Si" introduz a condição (se te vejo pela última vez), e a cláusula seguinte indica a consequência (a última lembrança).

• C'est pas tes larmes que je veux voir, c'est ton joli sourire

  ➔ C'est ... que: Estrutura de ênfase

  ➔ Esta é outra estrutura de ênfase, destacando o que o falante *não* quer ver e, em seguida, o que *quer* ver. O elemento entre "C'est" e "que" está sendo enfatizado.

• Alors, je voudrais que tu parles encore de nous

  ➔ Vouloir que + Subjuntivo: Expressar um desejo de que alguém faça algo

  ➔ Esta frase usa "vouloir que" seguido do modo subjuntivo ("parles"). Isto é necessário ao expressar um desejo ou querer que alguém *mais* faça algo.

• Comme deux âmes sœurs dont les rêves étaient trop fous

  ➔ Dont: Pronome relativo substituindo uma frase nominal introduzida por 'de'

  ➔ "Dont" substitui "de leurs rêves". Conecta a ideia de "duas almas gêmeas" aos seus sonhos. Literalmente, "cujos sonhos eram muito loucos". Evita a repetição.

• J'suis pas naïf, je sais que le temps nous effacera

  ➔ Je sais que + Indicativo: Expressar conhecimento ou certeza

  ➔ "Je sais que" é seguido pelo modo indicativo porque o falante está expressando algo que sabe ser verdade ou que acredita com certeza. Nenhuma dúvida é expressa.