Lyrics & Translation
Dive into the heartfelt lyrics of M. Pokora's "Pas Sans Toi" to explore themes of passionate love, redemption, and the enduring connection between two souls. This song, a blend of R&B and pop, offers a beautiful glimpse into expressing deep affection and overcoming past regrets, making it a special piece for understanding romantic French expression.
Around a back alley
Who could have imagined that fate
Fierce and wild, as I was
Would bring us closer together
You appeared so beautiful to me
Like a spark in my eyes
That gives me a new future
So much joy
I love you beyond all my limits
You're my number one, baby
I’ll follow you to the end
Lovers or friends
You will be the only one, I confess
(I see myself)
Walking across our plains
(Not without you)
I want you to be mine
(Believe in me)
And let these words be engraved in stone
Oh, promise me
(I see myself)
Like in a poem
(Not without you)
Living the bohemian life
(Believe in me)
And let these words be engraved in stone
Oh, promise me
I won’t say the words anymore
That once touched me
I’ve said too much
Hurt others and wasted too much time
Today I have so many regrets (one)
Cheated on those who loved me (two)
Hurt with cruel words (three)
Ignored their "stop"
For all the harm I’ve done to you
I ask for your forgiveness
Believe me, I suffered back then
You're my number one, baby
I’ll follow you to the end
Lovers or friends
You will be the only one, I confess
(I see myself)
Walking across our plains
(Not without you)
I want you to be mine
(Believe in me)
And let these words be engraved in stone
Oh, promise me
(I see myself)
Like in a poem
(Not without you)
Living the bohemian life
(Believe in me)
And let these words be engraved in stone
Oh, promise me
Give me one last chance
Give me one last chance
Give me one last chance
(Give me one last chance)
You're my number one, baby
I’ll follow you to the end
Lovers or friends
You will be the only one, I confess
(I see myself)
Walking across our plains
(Not without you)
I want you to be mine
(Believe in me)
And let these words be engraved in stone
Oh, promise me
(I see myself)
Like in a poem
(Not without you)
Living the bohemian life
(Believe in me)
And let these words be engraved in stone
Oh, promise me
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
rappelle /ʁa.pɛl/ B1 |
|
|
amour /a.muʁ/ A2 |
|
|
destin /dɛs.tɛ̃/ B2 |
|
|
belle /bɛl/ A2 |
|
|
plaisir /plɛ.ziʁ/ B1 |
|
|
regrets /ʁə.ɡʁɛ/ B2 |
|
|
promets /pʁɔ.me/ B1 |
|
|
mots /mo/ A1 |
|
|
chance /ʃɑ̃s/ A2 |
|
|
vivre /vivʁ/ A2 |
|
|
marchant /maʁ.ʃɑ̃/ B1 |
|
|
seule /sœl/ A2 |
|
|
ami /a.mi/ A1 |
|
|
mal /mal/ A2 |
|
|
avenir /a.və.niʁ/ B2 |
|
|
bohème /bo.ɛm/ B2 |
|
Are there any new words in “Pas Sans Toi” you don’t know yet?
💡 Hint: rappelle, amour… Jump into the app and start learning now!
Key Grammar Structures
-
Je me rappelle le jour où je t'ai vue mon amour
➔ Present tense with reflexive verbs.
➔ The phrase "Je me rappelle" uses the reflexive verb "rappeler" in the present tense to express a personal memory.
-
Tu es ma number one baby
➔ Present tense for stating facts.
➔ The phrase "Tu es" uses the verb "être" in the present tense to state a fact about someone's importance.
-
Je te suis jusqu'au bout
➔ Present tense with verbs of movement.
➔ The phrase "Je te suis" uses the verb "suivre" in the present tense to indicate ongoing support or companionship.
-
Je te voudrai mienne
➔ Future tense for expressing desires.
➔ The phrase "Je te voudrai" uses the future tense of the verb "vouloir" to express a desire for possession.
-
Oh, promets-moi
➔ Imperative form for requests.
➔ The phrase "promets-moi" is in the imperative form, used to make a direct request for a promise.
-
Je ne dirai plus les mots
➔ Future tense with negation.
➔ The phrase "Je ne dirai plus" uses the future tense of the verb "dire" with negation to express a future intention not to say something.
-
Tromper celles qui m'aimaient
➔ Past participle used in a relative clause.
➔ The phrase "celles qui m'aimaient" uses the past participle "aimé" in a relative clause to describe those who loved.
