Pas Sans Toi – Bilingual Lyrics French/English

• By: M. Pokora
• Album: M. Pokora

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt lyrics of M. Pokora's "Pas Sans Toi" to explore themes of passionate love, redemption, and the enduring connection between two souls. This song, a blend of R&B and pop, offers a beautiful glimpse into expressing deep affection and overcoming past regrets, making it a special piece for understanding romantic French expression.

[English]

I remember the day I saw you, my love

...

Around a back alley

Who could have imagined that fate

Fierce and wild, as I was

Would bring us closer together

You appeared so beautiful to me

Like a spark in my eyes

That gives me a new future

So much joy

I love you beyond all my limits

You're my number one, baby

I’ll follow you to the end

Lovers or friends

You will be the only one, I confess

(I see myself)

Walking across our plains

(Not without you)

I want you to be mine

(Believe in me)

And let these words be engraved in stone

Oh, promise me

(I see myself)

Like in a poem

(Not without you)

Living the bohemian life

(Believe in me)

And let these words be engraved in stone

Oh, promise me

...

I won’t say the words anymore

...

That once touched me

I’ve said too much

Hurt others and wasted too much time

Today I have so many regrets (one)

Cheated on those who loved me (two)

Hurt with cruel words (three)

Ignored their "stop"

For all the harm I’ve done to you

I ask for your forgiveness

Believe me, I suffered back then

You're my number one, baby

I’ll follow you to the end

Lovers or friends

You will be the only one, I confess

(I see myself)

Walking across our plains

(Not without you)

I want you to be mine

(Believe in me)

And let these words be engraved in stone

Oh, promise me

(I see myself)

Like in a poem

(Not without you)

Living the bohemian life

(Believe in me)

And let these words be engraved in stone

Oh, promise me

Give me one last chance

Give me one last chance

Give me one last chance

(Give me one last chance)

...

You're my number one, baby

I’ll follow you to the end

Lovers or friends

You will be the only one, I confess

(I see myself)

Walking across our plains

(Not without you)

I want you to be mine

(Believe in me)

And let these words be engraved in stone

Oh, promise me

(I see myself)

Like in a poem

(Not without you)

Living the bohemian life

(Believe in me)

And let these words be engraved in stone

Oh, promise me

...

[French]

Je me rappelle le jour où je t'ai vue mon amour

Au détour d'une ruelle

Qui aurait pu imaginer que le destin

Fougueux, comme je l'étais

Aurait pu nous rapprocher

Tu m'es apparue si belle

À mes yeux comme une étincelle

Qui me donne un nouvel avenir

Tant de plaisir

Je t'aime au-delà de toutes mes limites

Tu es ma number one baby

Je te suis jusqu'au bout

Amants ou bien amis

Tu seras la seule je l'avoue

(Je me vois)

Marchant sur nos plaines

(Pas sans toi)

Je te voudrai mienne

(Crois en moi)

Et que ces mots soient gravés dans la pierre

Oh, promets-moi

(Je me vois)

Comme dans un poème

(Pas sans toi)

Vivre la bohème

(Crois en moi)

Et que ces mots soient gravés dans la pierre

Oh, promets-moi

Je ne dirai plus les mots

Qui touchaient avant

J'en ai bien dit trop

J'ai fait du mal et perdu trop de temps

Aujourd'hui j'ai tant de regrets (one)

Tromper celles qui m'aimaient (two)

Blesser de mots cruels (three)

Ignorer leurs "stop"

Pour tout le mal que j'ai bien pu te faire

Je te demande pardon

Crois-moi que j'en ai souffert autrefois

Tu es ma number one baby

Je te suis jusqu'au bout

Amant ou bien ami

Tu seras la seule je l'avoue

(Je me vois)

Marchant sur nos plaines

(Pas sans toi)

Je te voudrais mienne

(Crois en moi)

Et que ces mots soient gravés dans la pierre

Oh, promets-moi

(Je me vois)

Comme dans un poème

(Pas sans toi)

Vivre la bohème

(Crois en moi)

Et que ces mots soient gravés dans la pierre

Oh, promets-moi

Donne-moi une dernière

Donne-moi une dernière

Donne-moi une dernière

(Donne-moi une dernière chance)

Tu es ma number one baby

Je te suis jusqu'au bout

Amant ou bien ami

Tu seras la seule je l'avoue

(Je me vois)

Marchant sur nos plaines

(Pas sans toi)

Je te voudrais mienne

(Crois en moi)

Et que ces mots soient gravés dans la pierre

Oh, promets-moi

(Je te vois)

Comme dans un poème

(Pas sans toi)

Vivre la bohème

(Crois en moi)

Et que ces mots soient gravés dans la pierre

Oh, promets-moi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
rappelle /ʁa.pɛl/ B1	verb - to remember
amour /a.muʁ/ A2	noun - love
destin /dɛs.tɛ̃/ B2	noun - destiny
belle /bɛl/ A2	adjective - beautiful
plaisir /plɛ.ziʁ/ B1	noun - pleasure
regrets /ʁə.ɡʁɛ/ B2	noun - regrets
promets /pʁɔ.me/ B1	verb - to promise
mots /mo/ A1	noun - words
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - chance
vivre /vivʁ/ A2	verb - to live
marchant /maʁ.ʃɑ̃/ B1	verb - walking
seule /sœl/ A2	adjective - alone
ami /a.mi/ A1	noun - friend
mal /mal/ A2	noun - harm
avenir /a.və.niʁ/ B2	noun - future
bohème /bo.ɛm/ B2	noun - bohemian lifestyle

Key Grammar Structures

• Je me rappelle le jour où je t'ai vue mon amour

  ➔ Present tense with reflexive verbs.

  ➔ The phrase "Je me rappelle" uses the reflexive verb "rappeler" in the present tense to express a personal memory.

• Tu es ma number one baby

  ➔ Present tense for stating facts.

  ➔ The phrase "Tu es" uses the verb "être" in the present tense to state a fact about someone's importance.

• Je te suis jusqu'au bout

  ➔ Present tense with verbs of movement.

  ➔ The phrase "Je te suis" uses the verb "suivre" in the present tense to indicate ongoing support or companionship.

• Je te voudrai mienne

  ➔ Future tense for expressing desires.

  ➔ The phrase "Je te voudrai" uses the future tense of the verb "vouloir" to express a desire for possession.

• Oh, promets-moi

  ➔ Imperative form for requests.

  ➔ The phrase "promets-moi" is in the imperative form, used to make a direct request for a promise.

• Je ne dirai plus les mots

  ➔ Future tense with negation.

  ➔ The phrase "Je ne dirai plus" uses the future tense of the verb "dire" with negation to express a future intention not to say something.

• Tromper celles qui m'aimaient

  ➔ Past participle used in a relative clause.

  ➔ The phrase "celles qui m'aimaient" uses the past participle "aimé" in a relative clause to describe those who loved.