Quand même – Bilingual Lyrics French/English

• By: M. Pokora
• Album: Adrénaline

Lyrics & Translation

Dive into the emotional depth of M. Pokora's "Quand même" to enrich your French language journey. This French pop ballad, with its accessible lyrics and themes of enduring love and regret, offers a beautiful way to understand nuanced expressions and common romantic vocabulary in French. Its contemporary style makes it a relevant and engaging piece for language learners.

[English]

So, this is what it feels like to hurt

It's probably because I'm leaving a piece of myself there

If this is the last time I see you, the last memory

It's not your tears I want to see, it's your lovely smile

And if we tell each other

"This is the last time we'll see each other"

Tonight

Then, I'd like you to talk about us again

Like two soulmates whose dreams were too wild

Even if our hearts beat less strongly

And we won't forget our sorrows

To love each other less

Is still loving each other anyway

Anyway

Hmm, anyway

Hmm

I'm not naive, I know that time will erase us

And that someone else will love you even better than me

I always thought that the two of us

We'd do better than the others

We chose to open our eyes

To close the door

And if we tell each other

"This is the last time we'll see each other"

Tonight

Then I'd like you to talk about us again

Like two soulmates whose dreams were too wild

Even if our hearts beat less strongly

And we won't forget our sorrows

To love each other less

Is still loving each other anyway

Anyway

Hmm, anyway

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

...

[French]

Alors c'est comme ça que ça fait mal

C'est sûrement parce que j'y laisse un bout de moi

Si c'est la dernière fois que je te vois, le dernier souvenir

C'est pas tes larmes que je veux voir, c'est ton joli sourire

Et si on se dit

"C'est la dernière fois qu'on se voit"

Ce soir

Alors, je voudrais que tu parles encore de nous

Comme deux âmes sœurs dont les rêves étaient trop fous

Même si nos cœurs battent moins fort

Et qu'on n'oubliera pas nos peines

S'aimer moins

C'est s'aimer quand même

Quand même

Hmm, quand même

Hmm

J'suis pas naïf, je sais que le temps nous effacera

Et qu'un autre t'aimera encore mieux que moi

J'ai toujours cru que nous deux

On ferait mieux que les autres

On a choisi d'ouvrir les yeux

De fermer la porte

Et si on se dit

"C'est la dernière fois qu'on se voit"

Ce soir

Alors j'voudrais que tu parles encore de nous

Comme deux âmes sœurs dont les rêves étaient trop fous

Même si nos cœurs battent moins fort

Et qu'on n'oubliera pas nos peines

S'aimer moins

C'est s'aimer quand même

Quand même

Hmm, quand même

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mal /mal/ A1	noun - pain, hurt
bout /bu/ A2	noun - piece, bit
fois /fwa/ A1	noun - time
larmes /laʁm/ A2	noun - tears
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - smile verb - to smile
âmes /am/ B1	noun - souls
rêves /ʁɛv/ A2	noun - dreams verb - to dream
fous /fu/ B1	adjective - crazy
cœurs /kœʁ/ A2	noun - hearts
peines /pɛn/ B1	noun - sorrows, troubles
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
yeux /jø/ A1	noun - eyes
porte /pɔʁt/ A1	noun - door
naïf /na.if/ B2	adjective - naive
mieux /mjø/ A1	adverb - better

Key Grammar Structures

• Alors c'est comme ça que ça fait mal

  ➔ C'est + Adverb (comme ça) + que + Clause: Emphasis/Exclamatory Structure

  ➔ This structure emphasizes the way something hurts. "Comme ça" means "like this/that" and it is being highlighted using this structure. "C'est" introduces the emphasized element followed by "que" and the rest of the sentence. This is common for expressiveness.

• C'est sûrement parce que j'y laisse un bout de moi

  ➔ C'est parce que + Clause: Reason/Cause explanation

  ➔ "C'est parce que" introduces the reason behind the previous statement. It means "It's because..."

• Si c'est la dernière fois que je te vois, le dernier souvenir

  ➔ Si + Clause (present tense), Clause: Conditional with a likely outcome

  ➔ This uses a type 1 conditional, expressing a real possibility. "Si" introduces the condition (if I see you for the last time), and the following clause indicates the consequence (the last memory).

• C'est pas tes larmes que je veux voir, c'est ton joli sourire

  ➔ C'est ... que: Emphasis Structure

  ➔ This is another emphasis structure, highlighting what the speaker *doesn't* want to see and then what they *do* want to see. The element between "C'est" and "que" is being emphasized.

• Alors, je voudrais que tu parles encore de nous

  ➔ Vouloir que + Subjunctive: Expressing a wish or desire that someone else do something

  ➔ This sentence uses "vouloir que" followed by the subjunctive mood ("parles"). This is required when expressing a desire or wanting someone *else* to do something.

• Comme deux âmes sœurs dont les rêves étaient trop fous

  ➔ Dont: Relative Pronoun replacing a noun phrase introduced by 'de'

  ➔ "Dont" replaces "de leurs rêves". It connects the idea of "two soulmates" to their dreams. Literally, "whose dreams were too crazy". It avoids repetition.

• J'suis pas naïf, je sais que le temps nous effacera

  ➔ Je sais que + Indicative: Expressing knowledge or certainty

  ➔ "Je sais que" is followed by the indicative mood because the speaker is expressing something they know to be true or believe with certainty. There's no doubt being expressed.