À nous – Bilingual Lyrics French/English

• By: Marc Antoine, M. Pokora, Nyco Lilliu
• Album: Robin des Bois

Lyrics & Translation

Discover the power of French camaraderie with 'À nous' from the musical 'Robin des Bois'! This energetic song is a fantastic way to learn French expressions of unity and celebration. Its catchy chorus and clear, repetitive lyrics make it easy to sing along and immerse yourself in the spirit of friendship and adventure. 'À nous' is special because it perfectly captures the timeless, rebellious joy of the Robin Hood legend through a modern pop lens.

[English]

If we have to die tomorrow

Let it be a beautiful end

If we have to leave someday

Might as well go all in

If we have to pray to someone

Let it not be in vain

No, no, no, no

Before they bury us

There’s so much to do

Before they forget us

Take a moment to rest

Before it’s too late

Catch up on what’s delayed

Also,

He who lives will see

He who lives will know

We only die once

For us

What’s taken is no longer ours

Today, if the sky can wait

You and me

For us

To those who take pleasure as it comes

And never put anything off till tomorrow

To our loves

As long as time gives itself

Since it belongs to no one

As long as we can take everything

Why wait

As long as our hearts beat

Let death miss us

Might as well enjoy the moment

Together

Even if we regret it later

Might as well try everything

Even if we end up regretting it

Doing what we shouldn’t

Even crossing the line

The forbidden, yes, yes

He who lives will see

He who lives will know

We only die once

For us

What’s taken is no longer ours

Today, if the sky can wait

You and me

To everyone

To those who take pleasure as it comes

And never put anything off till tomorrow

To our loves

We only die once

For us

And to our brothers

If we have to die tomorrow

Before they bury us

For us

If happiness is on Earth

For us

What’s taken is no longer ours

Today, if the sky can wait

You and me

You and me

...

[French]

S'il faut mourir demain

Que ce soit une belle fin

S'il faut partir un jour

Autant passer son tour

S'il faut prier quelqu'un

Que ce n'soit pas pour rien

Non non, non non

Avant qu'on nous enterre

Y'a tant de choses à faire

Avant qu'on nous oublie

S'accorder un répit

Avant qu'il soit trop tard

Rattraper les retards,

Aussi,

Qui vivra verra

Qui vivra saura

On ne meurt qu'une fois

A nous

A ce qui est pris qui n'est plus à prendre

A aujourd'hui si le ciel peut attendre

A toi et moi

A nous

A ceux qui prennent le plaisir comme il vient

Et ne remettent jamais rien à demain

A nos amours

Tant que le temps se donne

Puisqu'il est à personne

Tant qu'on peut tout prendre

Pourquoi attendre

Tant que nos cœurs battent

Que la mort nous rate

Autant faire la belle

Ensemble

Quitte à le regretter

Autant tout essayer

Quitte à s'en mordre les doigts

Faire ce qu'il faut pas

Même d'avoir franchi

L'interdit, aussi, aussi

Qui vivra verra

Qui vivra saura

On ne meurt qu'une fois

A nous

A ce qui est pris qui n'est plus à prendre

A aujourd'hui si le ciel peut attendre

A toi et moi

A tous

A ceux qui prennent le plaisir comme il vient

Et ne remettent jamais rien à demain

A nos amours

On ne meurt qu'une fois

A nous

Et à nos frères

S'il faut mourir demain

Avant qu'on nous enterre

A nous

Si le bonheur est sur terre

A nous

A ce qui est pris qui n'est plus à prendre

A aujourd'hui si le ciel peut attendre

A toi et moi

A toi et moi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mourir /muʁiʁ/ B1	verb - to die
fin /fɛ̃/ A2	noun - end, conclusion
passer /pɑse/ B1
temps /tɑ̃/ A2	noun - time
savoir /savwaʁ/ B1	verb - to know
ciel /sjɛl/ B1	noun - sky
attendre /atɑ̃dʁ/ B1
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A2
se donner /s‿ɔ̃ne/ B1
voir /vwaʁ/ A1	verb - to see
tard /taʁ/ B2	adjective - late
rapidement /ʁapidəmɑ̃/ C1	adverb - quickly
mordre /mɔʁdʁ/ C2
interdit /ɛ̃tɛʁdi/ B2	adjective - forbidden