Quand même – Paroles en Français

• Par: M. Pokora
• Album: Adrénaline

Paroles et Traduction

[Français]

Alors c'est comme ça que ça fait mal

C'est sûrement parce que j'y laisse un bout de moi

Si c'est la dernière fois que je te vois, le dernier souvenir

C'est pas tes larmes que je veux voir, c'est ton joli sourire

Et si on se dit

"C'est la dernière fois qu'on se voit"

Ce soir

Alors, je voudrais que tu parles encore de nous

Comme deux âmes sœurs dont les rêves étaient trop fous

Même si nos cœurs battent moins fort

Et qu'on n'oubliera pas nos peines

S'aimer moins

C'est s'aimer quand même

Quand même

Hmm, quand même

Hmm

J'suis pas naïf, je sais que le temps nous effacera

Et qu'un autre t'aimera encore mieux que moi

J'ai toujours cru que nous deux

On ferait mieux que les autres

On a choisi d'ouvrir les yeux

De fermer la porte

Et si on se dit

"C'est la dernière fois qu'on se voit"

Ce soir

Alors j'voudrais que tu parles encore de nous

Comme deux âmes sœurs dont les rêves étaient trop fous

Même si nos cœurs battent moins fort

Et qu'on n'oubliera pas nos peines

S'aimer moins

C'est s'aimer quand même

Quand même

Hmm, quand même

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mal /mal/ A1	noun - douleur
bout /bu/ A2	noun - morceau
fois /fwa/ A1	noun - occasion
larmes /laʁm/ A2	noun - pleurs
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - rire léger verb - rire légèrement
âmes /am/ B1	noun - esprits
rêves /ʁɛv/ A2	noun - songes verb - songer
fous /fu/ B1	adjective - dérangés
cœurs /kœʁ/ A2	noun - organes de la poitrine
peines /pɛn/ B1	noun - chagrins
temps /tɑ̃/ A1	noun - durée
yeux /jø/ A1	noun - organes de la vue
porte /pɔʁt/ A1	noun - ouverture
naïf /na.if/ B2	adjective - simple, crédule
mieux /mjø/ A1	adverb - d'une meilleure manière

Structures grammaticales clés

• Alors c'est comme ça que ça fait mal

  ➔ C'est + Adverbe (comme ça) + que + Proposition: Structure d'emphase/exclamative

  ➔ Cette structure met l'accent sur la manière dont quelque chose fait mal. "Comme ça" signifie "comme ceci/cela" et est mis en évidence grâce à cette structure. "C'est" introduit l'élément mis en valeur, suivi de "que" et du reste de la phrase. C'est courant pour exprimer une émotion.

• C'est sûrement parce que j'y laisse un bout de moi

  ➔ C'est parce que + Proposition: Explication de la raison/cause

  ➔ "C'est parce que" introduit la raison derrière la déclaration précédente. Cela signifie "C'est parce que..."

• Si c'est la dernière fois que je te vois, le dernier souvenir

  ➔ Si + Proposition (présent), Proposition: Conditionnelle de type 1 (résultat probable)

  ➔ Cela utilise un conditionnel de type 1, exprimant une possibilité réelle. "Si" introduit la condition (si c'est la dernière fois que je te vois), et la proposition suivante indique la conséquence (le dernier souvenir).

• C'est pas tes larmes que je veux voir, c'est ton joli sourire

  ➔ C'est ... que: Structure d'emphase

  ➔ C'est une autre structure d'emphase, mettant en évidence ce que l'orateur *ne veut pas* voir et ensuite ce qu'il *veut* voir. L'élément entre "C'est" et "que" est mis en évidence.

• Alors, je voudrais que tu parles encore de nous

  ➔ Vouloir que + Subjonctif: Exprimer un souhait ou un désir que quelqu'un d'autre fasse quelque chose

  ➔ Cette phrase utilise "vouloir que" suivi du subjonctif ("parles"). Ceci est requis lorsqu'on exprime un désir ou que l'on veut que quelqu'un *d'autre* fasse quelque chose.

• Comme deux âmes sœurs dont les rêves étaient trop fous

  ➔ Dont: Pronom relatif remplaçant un groupe nominal introduit par 'de'

  ➔ "Dont" remplace "de leurs rêves". Il relie l'idée de "deux âmes sœurs" à leurs rêves. Littéralement, "dont les rêves étaient trop fous". Cela évite la répétition.

• J'suis pas naïf, je sais que le temps nous effacera

  ➔ Je sais que + Indicatif: Exprimer une connaissance ou une certitude

  ➔ "Je sais que" est suivi de l'indicatif car l'orateur exprime quelque chose qu'il sait être vrai ou qu'il croit avec certitude. Il n'y a aucun doute exprimé.