QUE HAGO

• Por: La Pantera

Letra:

[Español]

[中文]

Yo pensaba que éramo' distinto'

我以为我们与众不同

Y ahora que no lo somos dime, ¿qué hago?

现在我们不再是，告诉我，我该怎么办？

Cuando lo dejamo' cambié, pero no cambié a bien

当我们分手，我变了，但不是变得更好

Baby, despué' de tanto nos hundió el orgullo

宝贝，经历了这么多，骄傲让我们沉没

Tráiganme otro vaso de Don Julio

再给我来一杯唐·胡里奥

Que me enteré de que tiene otro y hoy voy a be-, ja

我听说她有了别人，今晚我要喝个烂醉，哈

Hoy voy a beber porque otra vez

今晚我要喝个烂醉，因为再一次

Me tocó aprender a la' mala'

我必须吃一堑长一智

Normal que se me quiten la' gana'

很正常，我失去了欲望

Maldita, me cortaste la' ala'

该死的，你剪断了我的翅膀

Hoy voy a beber porque otra vez

今晚我要喝个烂醉，因为再一次

Me tocó ser al que le hacеn daño

我成了那个受到伤害的人

Despué' de tanto amor y tanto' año'

经历了这么多的爱和这么多年

Dime cómo sigo, dimе si me engaño

告诉我我该如何继续，告诉我我是否在自欺欺人

Tú sabías todo antes que nadie

你比任何人都更早知道一切

Tú sabías todo antes de yo mismo saberlo

你比我自己更早知道一切

Vestías mi merch meses antes de venderlo

你在发售前几个月就穿我的周边

Y ahora no queremo' ni verno'

现在我们甚至不想见面

Yo porque me siento estafado

因为我觉得被骗了

Y tú porque tu madre tiene otro yerno

而你因为你妈妈有了另一个女婿

Otro verano más que no duermo

又一个无眠的夏天

Por culpa del amor estoy perdiendo la fe en el mundo moderno

因为爱情，我正在失去对现代世界的信任

Ya lo' beso' no lo' veo tierno'

我不再觉得亲吻是温柔的

Los abrazo' me dañan, vivo en un desamor interminable

拥抱让我受伤，我活在永无止境的失恋中

Y no me hablen, no me hablen

别跟我说话，别跟我说话

En mi mente yo soy tu Benito y tú mi baile inolvidable

在我的脑海里，我是你的贝尼托，你是我的难忘的舞蹈

Venimo' de donde cuelgan zapato' de los cable'

我们来自电线上挂着鞋子的地方

De donde el amor es imposible

在那里爱情是不可能的

Y así fue

就是这样

Salió mal como supimo' que iba a irnos

结果很糟糕，就像我们知道的那样

Y ahora ni el de arriba rema a favor nuestro

现在连上帝也不站在我们这边

Ya no hablamos con Dios antes de dormirno'

我们不再在睡前与上帝交谈

Me acostumbré al mal cuerpo y

我已经习惯了身体不适

Baby, después de tanto nos hundió el orgullo

宝贝，经历了这么多，骄傲让我们沉没

Ya me bajé el vaso de Don Julio

我已经喝光了那杯唐·胡里奥

Me salió tu story con aquel y vi que ahora es tu novio

我看到了你的故事，和那个人，我看到他现在是你的男朋友

Hoy voy a beber porque otra vez

今晚我要喝个烂醉，因为再一次

Me tocó aprender a la' mala'

我必须吃一堑长一智

Normal que se me quiten la' gana'

很正常，我失去了欲望

Maldita, me cortaste la' ala'

该死的，你剪断了我的翅膀

Hoy voy a beber porque otra vez

今晚我要喝个烂醉，因为再一次

Me tocó ser al que le hacen daño

我成了那个受到伤害的人

Despué' de tanto amor y tanto' año'

经历了这么多的爱和这么多年

Dime cómo sigo, dime si me engaño

告诉我我该如何继续，告诉我我是否在自欺欺人

A nuestro barquito se le hundió la vela

我们的小船沉没了帆

Intenté pasar página con cuero' y cadena' y na'

我试图用皮革和链条翻篇，但没用

Volví a casa sin dinero y con el mismo problema

我空着口袋，带着同样的问题回家

La cama vacía y la cabeza llena de sueño

空荡荡的床，脑子里充满了梦想

Cantando "Tú Te Imaginas" de De La

唱着De La的“你想象吗”

Y pensando si te lo imaginará' de vera'

想着你是否真的能想象

Me acuerdo de nuestra primera cita a ciega'

我想起了我们的第一次盲人约会

Y eso no me ayuda, denme la botella que

这对我没有帮助，给我酒瓶

Hoy voy a beber porque otra vez

今晚我要喝个烂醉，因为再一次

Me tocó aprender a la' mala'

我必须吃一堑长一智

Normal que se me quiten la' gana'

很正常，我失去了欲望

Maldita, me cortaste la' ala'

该死的，你剪断了我的翅膀

Hoy voy a beber porque otra vez

今晚我要喝个烂醉，因为再一次

Me tocó ser al que le hacen daño

我成了那个受到伤害的人

Despué' de tanto amor y tanto' año'

经历了这么多的爱和这么多年

Dime cómo sigo, dime si me engaño

告诉我我该如何继续，告诉我我是否在自欺欺人

Tú sabías todo antes que nadie

你比任何人都更早知道一切

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
pensaba /penˈsa.βa/ B1	verb - 认为，过去常常认为
dime /ˈdi.me/ A1	verb - 告诉我
cambié /kamˈbje/ A2	verb - 改变了
orgullo /oɾˈɣu.ʎo/ B1	noun - 骄傲
vaso /ˈba.so/ A2	noun - 杯子
aprender /a.pɾenˈdeɾ/ A2	verb - 学习
gana /ˈɡa.na/ B1	noun - 渴望，冲动
maldita /malˈdi.ta/ B1	adjective - 被诅咒的，该死的
daño /ˈda.ɲo/ A2	noun - 伤害，损害
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
engaño /eŋˈɡa.ɲo/ B2	noun - 欺骗，诡计
sabías /saˈβi.as/ A2	verb - 你知道
siento /ˈsjen.to/ A2	verb - 我感觉
estafado /es.taˈfa.ðo/ B2	adjective - 被欺骗的
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - 亲吻
abrazo /aˈβɾa.θo/ A2	noun - 拥抱
mente /ˈmen.te/ A2	noun - 思想
imposible /im.poˈsi.βle/ B1	adjective - 不可能的
cama /ˈka.ma/ A1	noun - 床
cabeza /kaˈβe.θa/ A1	noun - 头

Gramática:

• Yo pensaba que éramo' distinto'

  ➔ 用过去进行时表达正在进行的过去动作。

  ➔ 短语"Yo pensaba"表示过去持续的思考。

• Hoy voy a beber porque otra vez

  ➔ 用未来时表达意图。

  ➔ 短语"Hoy voy a beber"表示对近期未来的计划。

• Dime cómo sigo, dime si me engaño

  ➔ 用命令式给出命令或请求。

  ➔ 短语"Dime cómo sigo"是对指导的请求。

• Tú sabías todo antes que nadie

  ➔ 用过去完成时表示在另一个过去动作之前完成的动作。

  ➔ 短语"Tú sabías todo"表示在另一个事件之前存在的知识。

• Me tocó ser al que le hacen daño

  ➔ 用非人称结构表达一种经历或情况。

  ➔ 短语"Me tocó ser"表示发生在说话者身上的情况。

• Despué' de tanto amor y tanto' año'

  ➔ 使用介词来表示时间和顺序。

  ➔ 短语"Despué' de tanto amor"表示在重要经历之后的一段时间。

• Intenté pasar página con cuero' y cadena' y na'

  ➔ 使用不定式动词来表达动作。

  ➔ 短语"Intenté pasar página"表示试图继续前进。