QUE HAGO

• Por: La Pantera

Letra:

[Español]

[Português]

Yo pensaba que éramo' distinto'

Eu pensava que éramos diferentes

Y ahora que no lo somos dime, ¿qué hago?

E agora que não somos, me diz, o que eu faço?

Cuando lo dejamo' cambié, pero no cambié a bien

Quando a gente terminou, eu mudei, mas não mudei pra melhor

Baby, despué' de tanto nos hundió el orgullo

Baby, depois de tanto, o orgulho nos afogou

Tráiganme otro vaso de Don Julio

Tragam outro copo de Don Julio

Que me enteré de que tiene otro y hoy voy a be-, ja

Que eu soube que você tem outro e hoje eu vou be-, ha

Hoy voy a beber porque otra vez

Hoje eu vou beber porque outra vez

Me tocó aprender a la' mala'

Me tocou aprender da pior forma

Normal que se me quiten la' gana'

Normal que me tirem a vontade

Maldita, me cortaste la' ala'

Maldita, você cortou minhas asas

Hoy voy a beber porque otra vez

Hoje eu vou beber porque outra vez

Me tocó ser al que le hacеn daño

Me tocou ser aquele que se machuca

Despué' de tanto amor y tanto' año'

Depois de tanto amor e tantos anos

Dime cómo sigo, dimе si me engaño

Me diz como eu sigo, me diz se eu me engano

Tú sabías todo antes que nadie

Você sabia de tudo antes de ninguém

Tú sabías todo antes de yo mismo saberlo

Você sabia de tudo antes de eu mesmo saber

Vestías mi merch meses antes de venderlo

Vestia meu merch meses antes de vendê-lo

Y ahora no queremo' ni verno'

E agora a gente não quer nem se ver

Yo porque me siento estafado

Eu porque me sinto enganado

Y tú porque tu madre tiene otro yerno

E você porque sua mãe tem outro genro

Otro verano más que no duermo

Outro verão que eu não durmo

Por culpa del amor estoy perdiendo la fe en el mundo moderno

Por culpa do amor estou perdendo a fé no mundo moderno

Ya lo' beso' no lo' veo tierno'

Já os beijos não os vejo ternos

Los abrazo' me dañan, vivo en un desamor interminable

Os abraços me machucam, vivo em um desamor interminável

Y no me hablen, no me hablen

E não falem comigo, não falem comigo

En mi mente yo soy tu Benito y tú mi baile inolvidable

Na minha mente eu sou seu Benito e você minha dança inesquecível

Venimo' de donde cuelgan zapato' de los cable'

A gente veio de onde penduram tênis nos fios

De donde el amor es imposible

De onde o amor é impossível

Y así fue

E assim foi

Salió mal como supimo' que iba a irnos

Deu errado como a gente sabia que ia dar

Y ahora ni el de arriba rema a favor nuestro

E agora nem o de cima rema a nosso favor

Ya no hablamos con Dios antes de dormirno'

Já não falamos com Deus antes de dormir

Me acostumbré al mal cuerpo y

Me acostumei com o mal estar e

Baby, después de tanto nos hundió el orgullo

Baby, depois de tanto, o orgulho nos afogou

Ya me bajé el vaso de Don Julio

Já tomei meu copo de Don Julio

Me salió tu story con aquel y vi que ahora es tu novio

Surgiu seu story com aquele e vi que agora ele é seu namorado

Hoy voy a beber porque otra vez

Hoje eu vou beber porque outra vez

Me tocó aprender a la' mala'

Me tocou aprender da pior forma

Normal que se me quiten la' gana'

Normal que me tirem a vontade

Maldita, me cortaste la' ala'

Maldita, você cortou minhas asas

Hoy voy a beber porque otra vez

Hoje eu vou beber porque outra vez

Me tocó ser al que le hacen daño

Me tocou ser aquele que se machuca

Despué' de tanto amor y tanto' año'

Depois de tanto amor e tantos anos

Dime cómo sigo, dime si me engaño

Me diz como eu sigo, me diz se eu me engano

A nuestro barquito se le hundió la vela

Nosso barquinho afundou a vela

Intenté pasar página con cuero' y cadena' y na'

Tentei virar a página com couro e correntes e nada

Volví a casa sin dinero y con el mismo problema

Voltei pra casa sem dinheiro e com o mesmo problema

La cama vacía y la cabeza llena de sueño

A cama vazia e a cabeça cheia de sonhos

Cantando "Tú Te Imaginas" de De La

Cantando "Tú Te Imaginas" de De La

Y pensando si te lo imaginará' de vera'

E pensando se você imaginaria isso de verdade

Me acuerdo de nuestra primera cita a ciega'

Eu lembro do nosso primeiro encontro às cegas

Y eso no me ayuda, denme la botella que

E isso não me ajuda, me deem a garrafa que

Hoy voy a beber porque otra vez

Hoje eu vou beber porque outra vez

Me tocó aprender a la' mala'

Me tocou aprender da pior forma

Normal que se me quiten la' gana'

Normal que me tirem a vontade

Maldita, me cortaste la' ala'

Maldita, você cortou minhas asas

Hoy voy a beber porque otra vez

Hoje eu vou beber porque outra vez

Me tocó ser al que le hacen daño

Me tocou ser aquele que se machuca

Despué' de tanto amor y tanto' año'

Depois de tanto amor e tantos anos

Dime cómo sigo, dime si me engaño

Me diz como eu sigo, me diz se eu me engano

Tú sabías todo antes que nadie

Você sabia de tudo antes de ninguém

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
pensaba /penˈsa.βa/ B1	verb - pensava
dime /ˈdi.me/ A1	verb - diga-me
cambié /kamˈbje/ A2	verb - mudei
orgullo /oɾˈɣu.ʎo/ B1	noun - orgulho
vaso /ˈba.so/ A2	noun - copo
aprender /a.pɾenˈdeɾ/ A2	verb - aprender
gana /ˈɡa.na/ B1	noun - vontade
maldita /malˈdi.ta/ B1	adjective - maldita
daño /ˈda.ɲo/ A2	noun - dano
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
engaño /eŋˈɡa.ɲo/ B2	noun - engano
sabías /saˈβi.as/ A2	verb - sabias
siento /ˈsjen.to/ A2	verb - sinto
estafado /es.taˈfa.ðo/ B2	adjective - enganado
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - beijos
abrazo /aˈβɾa.θo/ A2	noun - abraço
mente /ˈmen.te/ A2	noun - mente
imposible /im.poˈsi.βle/ B1	adjective - impossível
cama /ˈka.ma/ A1	noun - cama
cabeza /kaˈβe.θa/ A1	noun - cabeça

Gramática:

• Yo pensaba que éramo' distinto'

  ➔ O pretérito imperfeito para expressar ações passadas em andamento.

  ➔ A frase "Yo pensaba" indica um pensamento contínuo no passado.

• Hoy voy a beber porque otra vez

  ➔ O futuro para expressar intenção.

  ➔ A frase "Hoy voy a beber" indica um plano para o futuro imediato.

• Dime cómo sigo, dime si me engaño

  ➔ O modo imperativo para dar ordens ou pedidos.

  ➔ A frase "Dime cómo sigo" é um pedido de orientação.

• Tú sabías todo antes que nadie

  ➔ O pretérito mais-que-perfeito para indicar uma ação completada antes de outra ação passada.

  ➔ A frase "Tú sabías todo" indica um conhecimento que existia antes de outro evento.

• Me tocó ser al que le hacen daño

  ➔ Construção impessoal para expressar uma experiência ou situação.

  ➔ A frase "Me tocó ser" indica uma situação que aconteceu com o falante.

• Despué' de tanto amor y tanto' año'

  ➔ Uso de preposições para indicar tempo e sequência.

  ➔ A frase "Despué' de tanto amor" indica um período de tempo após uma experiência significativa.

• Intenté pasar página con cuero' y cadena' y na'

  ➔ Uso de verbos no infinitivo para expressar ações.

  ➔ A frase "Intenté pasar página" indica uma tentativa de seguir em frente.