QUE HAGO

• Por: La Pantera

Letra:

[Español]

[Français]

Yo pensaba que éramo' distinto'

Je pensais qu'on était différents

Y ahora que no lo somos dime, ¿qué hago?

Et maintenant que ce n'est plus le cas, dis-moi, que fais-je?

Cuando lo dejamo' cambié, pero no cambié a bien

Quand on l'a laissé, j'ai changé, mais pas en bien

Baby, despué' de tanto nos hundió el orgullo

Chérie, après tout, notre orgueil nous a fait sombrer

Tráiganme otro vaso de Don Julio

Donnez-moi un autre verre de Don Julio

Que me enteré de que tiene otro y hoy voy a be-, ja

J'ai appris qu'il en a un autre, et aujourd'hui je vais boire-, ouais

Hoy voy a beber porque otra vez

Ce soir, je vais boire parce qu'encore une fois

Me tocó aprender a la' mala'

J'ai dû apprendre à la dure

Normal que se me quiten la' gana'

Normal que je perde la motivation

Maldita, me cortaste la' ala'

Merde, tu m'as coupé les ailes

Hoy voy a beber porque otra vez

Ce soir, je vais boire parce qu'encore une fois

Me tocó ser al que le hacеn daño

Je suis celui qui a subi du mal

Despué' de tanto amor y tanto' año'

Après tant d'amour et toutes ces années

Dime cómo sigo, dimе si me engaño

Dis-moi comment continuer, dis-moi si je me fais des illusions

Tú sabías todo antes que nadie

Tu savais tout avant tout le monde

Tú sabías todo antes de yo mismo saberlo

Tu savais tout avant que je le sache moi-même

Vestías mi merch meses antes de venderlo

Tu portais mes fringues des mois avant de les vendre

Y ahora no queremo' ni verno'

Et maintenant, on ne veut même plus nous voir

Yo porque me siento estafado

Moi parce que je me sens arnaqué

Y tú porque tu madre tiene otro yerno

Et toi parce que ta mère a un autre gendre

Otro verano más que no duermo

Un autre été sans dormir

Por culpa del amor estoy perdiendo la fe en el mundo moderno

À cause de l'amour, je perds la foi en ce monde moderne

Ya lo' beso' no lo' veo tierno'

Je ne vois plus tes baisers comme tendres

Los abrazo' me dañan, vivo en un desamor interminable

Je suis seul, tes câlins me blessent, je vis un chagrin sans fin

Y no me hablen, no me hablen

Ne me parle pas, ne me parle pas

En mi mente yo soy tu Benito y tú mi baile inolvidable

Dans ma tête, je suis ton Benito et toi, ma danse inoubliable

Venimo' de donde cuelgan zapato' de los cable'

On vient d'où où les chaussures pendent des câbles

De donde el amor es imposible

D'où l'amour est impossible

Y así fue

Et c'était comme ça

Salió mal como supimo' que iba a irnos

Ça a mal tourné comme on le savait qu'il allait

Y ahora ni el de arriba rema a favor nuestro

Et maintenant, même le ciel ne nage plus en notre faveur

Ya no hablamos con Dios antes de dormirno'

On ne parle plus à Dieu avant de dormir

Me acostumbré al mal cuerpo y

Je me suis habitué à cette mauvaise sensation

Baby, después de tanto nos hundió el orgullo

Chérie, après tout, notre orgueil nous a fait sombrer

Ya me bajé el vaso de Don Julio

Je suis descendu de mon verre de Don Julio

Me salió tu story con aquel y vi que ahora es tu novio

J'ai vu ta story avec lui, il est ton nouveau

Hoy voy a beber porque otra vez

Ce soir, je vais boire parce qu'encore une fois

Me tocó aprender a la' mala'

J'ai dû apprendre à la dure

Normal que se me quiten la' gana'

Normal que j'oublie tout

Maldita, me cortaste la' ala'

Merde, tu m'as coupé les ailes

Hoy voy a beber porque otra vez

Ce soir, je vais boire parce qu'encore une fois

Me tocó ser al que le hacen daño

Je suis celui qui subit du mal

Despué' de tanto amor y tanto' año'

Après tant d'amour et toutes ces années

Dime cómo sigo, dime si me engaño

Dis-moi comment continuer, dis-moi si je me trompe

A nuestro barquito se le hundió la vela

Notre petit bateau a perdu sa voile

Intenté pasar página con cuero' y cadena' y na'

J'ai essayé d'ouvrir un nouveau chapitre avec cuir et chaînes, et nada

Volví a casa sin dinero y con el mismo problema

Je suis rentré chez moi sans argent, avec le même problème

La cama vacía y la cabeza llena de sueño

Le lit vide, la tête pleine de rêves

Cantando "Tú Te Imaginas" de De La

En chantant "Tú Te Imaginas" de De La

Y pensando si te lo imaginará' de vera'

Et en me demandant si tu peux l'imaginer vraiment

Me acuerdo de nuestra primera cita a ciega'

Je me rappelle notre premier rendez-vous à l'aveugle

Y eso no me ayuda, denme la botella que

Et ça, ça ne m'aide pas, donne-moi la bouteille parce que

Hoy voy a beber porque otra vez

Ce soir, je vais boire parce qu'encore une fois

Me tocó aprender a la' mala'

J'ai dû apprendre à la dure

Normal que se me quiten la' gana'

Normal que je perde la motivation

Maldita, me cortaste la' ala'

Merde, tu m'as coupé les ailes

Hoy voy a beber porque otra vez

Ce soir, je vais boire parce qu'encore une fois

Me tocó ser al que le hacen daño

Je suis celui qui subit du mal

Despué' de tanto amor y tanto' año'

Après tant d'amour et toutes ces années

Dime cómo sigo, dime si me engaño

Dis-moi comment continuer, dis-moi si je me fais des illusions

Tú sabías todo antes que nadie

Tu savais tout avant tout le monde

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
pensaba /penˈsa.βa/ B1	verb - pensais
dime /ˈdi.me/ A1	verb - dis-moi
cambié /kamˈbje/ A2	verb - j'ai changé
orgullo /oɾˈɣu.ʎo/ B1	noun - fierté
vaso /ˈba.so/ A2	noun - verre
aprender /a.pɾenˈdeɾ/ A2	verb - apprendre
gana /ˈɡa.na/ B1	noun - envie
maldita /malˈdi.ta/ B1	adjective - maudite
daño /ˈda.ɲo/ A2	noun - dommage
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
engaño /eŋˈɡa.ɲo/ B2	noun - tromperie
sabías /saˈβi.as/ A2	verb - tu savais
siento /ˈsjen.to/ A2	verb - je sens
estafado /es.taˈfa.ðo/ B2	adjective - arnaqué
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - baisers
abrazo /aˈβɾa.θo/ A2	noun - étreinte
mente /ˈmen.te/ A2	noun - esprit
imposible /im.poˈsi.βle/ B1	adjective - impossible
cama /ˈka.ma/ A1	noun - lit
cabeza /kaˈβe.θa/ A1	noun - tête

Gramática:

• Yo pensaba que éramo' distinto'

  ➔ Le temps imparfait pour exprimer des actions passées en cours.

  ➔ La phrase "Yo pensaba" indique une pensée continue dans le passé.

• Hoy voy a beber porque otra vez

  ➔ Le futur pour exprimer une intention.

  ➔ La phrase "Hoy voy a beber" indique un plan pour le futur immédiat.

• Dime cómo sigo, dime si me engaño

  ➔ Le mode impératif pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ La phrase "Dime cómo sigo" est une demande de conseils.

• Tú sabías todo antes que nadie

  ➔ Le plus-que-parfait pour indiquer une action complétée avant une autre action passée.

  ➔ La phrase "Tú sabías todo" indique une connaissance qui existait avant un autre événement.

• Me tocó ser al que le hacen daño

  ➔ Construction impersonnelle pour exprimer une expérience ou une situation.

  ➔ La phrase "Me tocó ser" indique une situation qui est arrivée au locuteur.

• Despué' de tanto amor y tanto' año'

  ➔ Utilisation de prépositions pour indiquer le temps et la séquence.

  ➔ La phrase "Despué' de tanto amor" indique une période de temps après une expérience significative.

• Intenté pasar página con cuero' y cadena' y na'

  ➔ Utilisation de verbes à l'infinitif pour exprimer des actions.

  ➔ La phrase "Intenté pasar página" indique une tentative de passer à autre chose.