Quem De Nós Dois

• Por: Paulo Gonzo, Ana Carolina

Letra:

[Português]

[Français]

Eu e você

Moi et toi

Não é assim tão complicado

Ce n'est pas si compliqué que ça

Não é difícil perceber

Ce n'est pas difficile à comprendre

Quem de nós dois

Qui de nous deux

Vai dizer que é impossível

Va dire que c’est impossible

O amor acontecer

Que l’amour arrive

Se eu disser que já nem sinto nada

Même si je dis que je ne ressens plus rien

Que a estrada sem você é mais segura

Que la route sans toi est plus sûre

Eu sei você vai rir da minha cara

Je sais que tu vas rire de moi

Eu já conheço o teu sorriso, leio teu olhar

Je connais déjà ton sourire, je lis ton regard

Teu sorriso é só disfarce

Ton sourire n’est qu’un masque

E eu já nem preciso

Et je n’ai même plus besoin de faire semblant

Sinto dizer

Je dois avouer

Que amo mesmo, tá ruim pra disfarçar

Que je t’aime vraiment, c’est dur à cacher

Entre nós dois

Entre nous deux

Não cabe mais nenhum segredo

Il n’y a plus de secrets

Além do que já combinamos

Au-delà de ce que nous avons déjà convenu

No vão das coisas que a gente disse

Dans le vide de ce que l’on a dit

Não cabe sermos somente amigos

Il n’est plus question que nous soyons simplement amis

E quando eu falo que eu já nem quero

Et quand je dis que je ne veux déjà plus

A frase fica pelo avesso

La phrase devient à l’envers

Meio na contra-mão

À l’envers

E quando finjo que esqueço

Et quand je fais semblant d’oublier

Eu não esqueci nada

Je n’ai rien oublié

E cada vez que eu fujo, eu me aproximo mais

Et à chaque fois que je fuis, je m’approche encore plus

E te perder de vista assim é ruim demais

Et te perdre de vue comme ça, c’est trop dur

E é por isso que atravesso o teu futuro

C’est pourquoi je traverse ton avenir

E faço das lembranças um lugar seguro

Et je fais des souvenirs un endroit sûr

Não é que eu queira reviver nenhum passado

Ce n’est pas que je veuille revivre un passé

Nem revirar um sentimento revirado

Ni fouiller un sentiment chamboulé

Mas toda vez que eu procuro uma saída

Mais chaque fois que je cherche une sortie

Acabo entrando sem querer na tua vida

Je finis par entrer sans le vouloir dans ta vie

...

...

Eu procurei qualquer desculpa pra não te encarar

J’ai cherché n’importe quelle excuse pour ne pas te faire face

Pra não dizer de novo e sempre a mesma coisa

Pour ne pas répéter encore et encore la même chose

Falar só por falar

Parler juste pour parler

Que eu já não tô nem aí pra essa conversa

Dire que je m’en fiche de cette conversation

Que a história de nós dois não me interessa

Que notre histoire ne m’intéresse pas

Se eu tento esconder meias verdades

Si j’essaie de cacher des demi-vérités

Você conhece o meu sorriso

Tu connais mon sourire

Lê no meu olhar

Lis dans mon regard

Meu sorriso é só disfarce

Mon sourire n’est qu’un masque

O que eu já nem preciso

Ce dont je n’ai même plus besoin

E cada vez que eu fujo, eu me aproximo mais

Et à chaque fois que je fuis, je m’approche encore plus

E te perder de vista assim é ruim demais

Et te perdre de vue comme ça, c’est trop dur

E é por isso que atravesso o teu futuro

C’est pourquoi je traverse ton avenir

E faço das lembranças um lugar seguro

Et je fais des souvenirs un endroit sûr

Não é que eu queira reviver nenhum passado

Ce n’est pas que je veuille revivre un passé

Nem revirar um sentimento revirado

Ni fouiller un sentiment chamboulé

Mas toda vez que eu procuro uma saída

Mais chaque fois que je cherche une sortie

Acabo entrando sem querer na tua vida

Je finis par entrer sans le vouloir dans ta vie

Na sua vida

Dans ta vie

...

...