Raise – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Chilli Beans.
• Álbum: for you

Letras e Tradução

Descubra o japonês através de 'Raise', tema de encerramento de One Piece! Aprenda expressões marcantes como 'Kakageyou!' (Levantem!), vocabulário emocional e nuances coloquiais enquanto se deixa levar pelo indie-pop cativante da Chilli Beans. A letra, repleta de metáforas sobre perseverança e conexão humana, é perfeita para quem busca praticar o idioma com significado e energia.

[Português]

Brrarararatta

(Ei!)

É o fim do tempo

Alguém mais sorriu de novo

Está na hora, acabou a brincadeira de esconde-esconde

Vamos lá, veja só (quase dá para ver)

O coração vai pulsar forte (Nossa ilha está aqui)

Algo vai mudar (quase dá para ver)

Seja forte, o tempo é nosso, sim (um, dois, três)

Vamos levantar esta esperança que aguardamos tanto

Só quero encontrar minha paixão

Promessa, não dá mais para voltar atrás

É um sonho estiloso

Vamos iluminar o que está além de ver

Com os meus próprios passos, tente

Vamos juntos até o fim do mundo

Se estivermos juntos, podemos voar

Por essas razões difíceis, tudo fica chato, né?

O mundo nunca sai como a gente quer

Olhe para o céu e faça uma oração

Quer tentar cair?

Vai ficar mais fácil do que agora, né?

Vamos lá, veja só (quase dá para ver)

Arranque as páginas que estava guardando (nossa ilha)

Pegue e siga em frente (quase dá para ver)

Estrelas cadentes estão caindo do céu (um, dois, três)

Vamos levantar este coração transbordando

Só a solidão não dá para viver

Se somos jovens, somos livres

Sonhos bobos

Viva

Às vezes, cansa

Mas tudo bem (tudo bem)

Nada de errado com tudo isso

Até as palavras doces são tentações

Não precisa?

Vamos levantar este coração que aguardamos tanto

Só corra atrás da sua paixão

Promessa, não dá mais para voltar atrás

É um sonho estiloso

Vamos levantar este coração transbordando

Só a solidão não dá para viver

Se somos jovens, somos livres

Sonhos bobos

Viva

Vamos iluminar o que está além de ver

Com os meus próprios passos, tente

Vamos juntos até o fim do mundo

Se estivermos juntos, podemos voar

...

[Inglês]

バラララッタ

(Hey!)

「時間切れさ」

誰かがまた笑った

上等さあ隠れんぼは 終わり

行こうほら（もうすぐ見える）

鼓動鳴りきしませ（僕たちの島が）

何かが変わる（もうすぐ見える）

力強くなれ時間はあるぞ yeah (one, two, three)

掲げよう この胸待ちわびた

憧れにただ会いたい

約束 後戻りできない

粋な夢さ

見えない先を照らして行く

自分の足で try

世界の果てを共に見よう

一緒なら行ける fly

そんなこんなで 嫌な事ばかりだな

いつだって思い通り いかない世の中

空を見て祈ってみたり

こけてみな？

今よりもっと楽になるでしょ？

行こうほら（もうすぐ見える）

破り捨てていたページ（僕たちの島が）

拾って進もう（もうすぐ見える）

流れ星が降り注いでるぞ (one, two, three)

掲げよう この胸溢れてる

孤独だけじゃ生きれない

幼い僕らなら自由だな

バカな夢

生きる

たまに疲れる

それもいいよ（いいよ）

全部悪くない

甘い囁きも誘惑だって

必要じゃん？

掲げよう この胸待ちわびた

憧れをただ追いかけ

約束 後戻りできない

粋な夢さ

掲げよう この胸溢れてる

孤独だけじゃ生きれない

幼い僕らなら自由だな

バカな夢

生きる

見えない先を照らして行く

自分の足で try

世界の果てを共に見よう

一緒なら行ける fly

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
鼓動 /kodō/ B1	noun - batimento
掲げる /kakageru/ B1	verb - levantar
憧れ /akogare/ B2	noun - anseio
約束 /yakusoku/ A2	noun - promessa
後戻り /atomodori/ B1	noun - voltar atrás
粋な /tsuina/ B2	adjective - refinado
流れ星 /nagareboshi/ B1	noun - estrela cadente
孤独 /kodoku/ B2	noun - solidão
自由 /jiyū/ A2	noun - liberdade
バカな /bakana/ B1	adjective - tolo
生きる /ikiru/ A1	verb - viver
見えない /mienai/ A2	adjective - invisível
先 /saki/ A1	noun - futuro
照らす /terasu/ B1	verb - iluminar
足 /ashi/ A1	noun - pé
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
果て /hate/ B1	noun - fim
共 /tomoni/ A2	adverb - juntos
見る /miru/ A1	verb - ver

Estruturas gramaticais chave

• 行こうほら（もうすぐ見える）

  ➔ Vamos! (Quase dá para ver)

  ➔ 'Vamos' é a forma de volitivo do verbo 'ir', usada para sugerir ou convidar a fazer algo.

• 何かが変わる（もうすぐ見える）

  ➔ 'が' é a partícula de sujeito, indicando que 'alguma coisa' está realizando a ação de 'mudar'.

  ➔

• 見えない先を照らして行く

  ➔ 'を' marca o objeto direto, e 'て行く' é a forma te do verbo + ir, indicando continuidade ou progresso.

  ➔ 'て行く' combina a forma te do verbo com 'ir' para indicar uma ação contínua ou progresso.

• 一緒なら行ける fly

  ➔ 'なら' é a partícula condicional que significa 'se' ou 'quando'.

  ➔ 'なら' é usada para definir uma condição, traduzida como 'se' ou 'quando', indicando que a ação é possível sob essa condição.

• 約束 後戻りできない

  ➔ 'できない' é a forma potencial negativa de 'できる', significando 'não pode'.

  ➔ 'できる' significa 'poder fazer', e 'できない' a nega, indicando incapacidade.

• 生きる

  ➔ '生きる' significa 'viver'.

  ➔ '生きる' é a forma básica do verbo que significa 'viver'.