Mum – English Lyrics

• By: Chilli Beans.
• Album: digital single「Mum」

Lyrics & Translation

Dive into the world of Japanese indie rock with Chilli Beans.'s 'Mum,' a song that encapsulates the struggles of feeling out of place and the desire for understanding. This track offers a chance to explore themes of self-acceptance and the courage to stand alone, all while enjoying the band's signature blend of catchy melodies and relatable lyrics.

[English]

全部もぅやめた

私の自由よ

黙ってね見ていて

ほしいの オールスター

切り刻んだ証明

無くした心のキー

昨日よりも今日って

言ってたのあのマティーが

誰にもわからない

ここはcrazy

I can't 放っておいて

未完成よ

秘密のことだらけ

私crazy

微熱が上がりそうよ

夢はいつもベッドの上

レッドカード

触ったりしちゃダメよまだ

扉は閉めておいて

お願いよ little bear

私の想いは

疲れた

子供みたいなの

向こうで待っていて

口出しとかもNG

そんな事ばかり言ってるから叱られちゃうの？

あの日身を任せるのも大事って

誰に言われたっけ？

誰にもわからない

私crazy

心にいつだって

Melancholia

秘密のことだらけ

ここはcrazy

深い眠りの中

夢はいつも気のせい

気にかけて聞き耳

いつもと同じ話

ネェ jokerって眠れるの？

I miss u ママが恋しい

Ah触れたりしちゃダメ今はナイーブよ

まだ治ってないわ

お願ーいよBearrr

誰にもわからない

皆んなcrazy

大事なところだけ

言えないの

秘密のことだらけ

誰がcrazy？

探してる君もcrazy

夢はいつもベッドの上

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentally deranged; eccentric or irrational
dream /driːm/ A1	noun - a series of thoughts, images, and sensations occurring in a person's mind during sleep verb - to experience a dream
heart /hɑːrt/ A1	noun - a hollow muscular organ that pumps the blood through the circulatory system
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - something kept hidden or unexplained adjective - not known or seen or not meant to be known or seen by others
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - in need of sleep or rest; weary
child /tʃaɪld/ A1	noun - a young human being below the age of puberty or full physical development
Melancholia /ˌmelənˈkoʊliə/ C1	noun - a feeling of pensive sadness, typically with no obvious cause
sleep /sliːp/ A1	noun - a condition of body and mind that typically recurs for several hours every night, in which the nervous system is relatively inactive, the eyes closed, the postural muscles relaxed, and consciousness practically suspended verb - be in a state of sleep
joker /ˈdʒoʊkər/ B2	noun - a playing card, typically bearing the figure of a jester, used in some games
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - mother
naive /naɪˈiːv/ B2	adjective - showing a lack of experience, wisdom, or judgment
door /dɔːr/ A1	noun - a hinged, sliding, or revolving barrier at the entrance to a building, room, or vehicle, or in the framework of a cupboard
bear /ber/ A2	noun - a large, heavy mammal with thick fur and a short tail
bed /bed/ A1	noun - a piece of furniture used for sleeping or resting on, typically consisting of a mattress and a frame
red /red/ A1	adjective - of a color like that of blood or fire

Key Grammar Structures

• 全部もぅやめた

  ➔ Particle も (mo) is used to indicate 'even' or 'also' in this context.

  ➔ The particle 'も' emphasizes inclusivity or addition, similar to 'even' or 'also' in English.

• やめた

  ➔ Past tense form of やめる (yameru), meaning 'to quit' or 'to stop'.

  ➔ The verb やめる (yameru) means 'to quit' or 'to stop', and its past form やめた indicates completed action in the past.

• 私の自由よ

  ➔ 私 (watashi) is the pronoun 'I'; の (no) is a possessive particle linking 'I' to 'freedom'.

  ➔ The possessive particle 'の' links the pronoun '私' ('I') to 'free' (自由), indicating possession or attribute.

• 昨日よりも今日って

  ➔ Comparison using よりも (yorimo) meaning 'more than' or 'compared to'.

  ➔ 'よりも' (yorimo) introduces a comparison indicating that the second element is greater or more significant than the first.

• 心にいつだって

  ➔ The phrase 'にいつだって' combines the particle に (ni) indicating direction or target, with いつだって (itsudatte), meaning 'anytime' or 'always'.

  ➔ 'に' is a particle indicating target or direction; 'いつだって' means 'anytime' or 'always', expressing consistency or universality.

• 秘密のことだらけ

  ➔ The phrase 'だらけ' is a suffix meaning 'full of' or 'covered with', used to describe abundance of something.

  ➔ 'だらけ' indicates that something is full of or covered with many instances of a certain thing—implying abundance or excess.

• 心にいつだって

  ➔ Repeats the usage of に (ni) with いつだって (itsudatte), meaning 'anytime' or 'always'.

  ➔ This repetition emphasizes the continual or universal aspect of the sentiment expressed, like 'always in the heart'.