Recalenta' – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: GRECAS

Letras e Tradução

Descubra o espanhol autêntico do hip-hop com 'Recalenta''! Este hit viral de GRECAS, que ultrapassou 1 milhão de visualizações, ensina gírias modernas como 'recalenta'' e contrastes culturais entre luxo e luta diária. Perfeito para aprender expressões reais enquanto curte um ritmo que domina o TikTok com sua atitude irreverente e letras cheias de personalidade.

[Português]

Se estavas a sentir falta do anjinho

Reesquenta como o computador

Chego à tua casa, o amolador

Se aponto, disparo, sou um atirador

Ponho-a nua no miradouro, yeh

Pa-pa minha sogra sou encantador

Isso que propões soa tentador

Só roupa cara no provador

A do banco me liga, diz: "Vem, investe, por favor"

Posso ver de longe sua tara

Irrita que no bairro dela construam uma mesquita

Sou Bob Esponja, só penso na minha Sandy

Mi-mi Shizuka só pensa no seu Nobita

Ultimamente superando o Satisfyer

Se gaba de carro e foi enganado pelos da oficina

Eu sempre ganho, sou o Bayern

Quando chego fica nervosa, parece Harry Maguire (Harry Maguire)

O panorama sabe que eu sou um diamante

Tiro as rimas do bolso do Doraemon

Assinaram adiantamento e se arruinaram

Soam todos iguais, fazem o que diz Simon

Com essa cara eu mereço a mais feia

Mas consegui a gata, sou como De Gea

Ti-tiramos um colchão pelo terraço

Estás transando com tua mina e minha música ela canta (me têm)

Me invejam porque estourou sem gravadora

Trabalhando de taxista e estudando uma faculdade

Rodeado de putas, isto é a rua Montera

Não gosto do objetivo com que usam a bandeira

Concentrado como o Juver

Não param de falar, parecem crianças pré-púberes

Chegamos de táxi, não de Uber

Sou o próximo vizinho de to's os youtuber'

Imagino a cena

Andando de bike por Andorra e garrafa de Baraguay

Imagino a cena

Tomando café da manhã com El Rubius e jantando com Ibai

Pode ser que eu mude para Revolut, se me convencer

Fechando negócios com mauricinhos, tudo perfe

Gente que se estressa por pegar a puta Renfe

Mas têm um nível de solvência que nunca vence

Teremos nossos filhos na hípica

Neste mundo é a atividade extracurricular típica

A nota e eu temos química

E isso que nunca passava em física

Vou soltar um fato e vou

Antes me criticavam e querem colaborar hoje

Eu Repsol, eles Plenoil

Falam nas redes e depois se borram, por isso não dou pra eles

Re-reesquenta como o computador

Chego à tua casa, o amolador

Se aponto, disparo, sou um atirador

Ponho-a nua no miradouro, yeh

Pa-pa minha sogra sou encantador

Isso que propões soa tentador

Só roupa cara no provador

A do banco me liga, diz: "Vem, investe, por favor"

...

[Espanhol]

Por si echabas de menos al angelito

Recalentá como el ordenador

Le llego a tu casa, el afilador

Si apunto, disparo, soy un tirador

La pongo en pelotas en el mirador, yeh

Pa-pa mi suegra soy encantador

Eso que propones suena tentador

Solo prendas caras en el probador

Me llama la del banco, dice: "Vente, invierte, por favor"

Puedo ver de lejos su tarita

Le jode que en su barrio construyan una mezquita

Soy Bob Esponja, solo pienso en mi Arenita

Mi-mi Shizuka solo piensa en su Nobita

Últimamente superando al Satisfyer

Farda de coche y le timaron los del taller

Yo siempre gano, soy el Bayern

Cuando llego se pone nerviosa, parece Harry Maguire (Harry Maguire)

El panorama sabe que yo soy un diamond

Me saco las barras del bolsillo de Doraemon

Firmaron adelanto y se arruinaron

Suenan to's iguales, hacen lo que dice Simon

Con esta cara me merezco a la más fea

Pero conseguí a la guapa, soy como De Gea

Ti-tiramos un colchón por la azotea

Estás follando con tu piba y mi canción la tararea (me tienen)

Me tienen envidia porque pegué sin disquera

Currando de taxista y estudiando una carrera

Rodeao de putas, esto es la calle Montera

No me gusta el objetivo con el que usan la bandera

Concentrado como el Juver

No paran de hablar, parecen niños prepúber

Llegamos en taxi, no en Uber

Soy el próximo vecino de to' los youtuber'

Me imagino la que hay

Montando en bici por Andorra y botella de Baraguay

Me imagino la que hay

Desayunando con El Rubius y cenando con Ibai

Puede que me cambie a Revolut, si me convence

Cerrando tratos con pijos, todo perfe

Gente que se raya por coger la puta Renfe

Pero tienen un nivel de solvencia que nunca vence

Tendremos a nuestros hijos en hípica

En este mundo es la extraescolar típica

El billete y yo tenemos química

Y eso que nunca aprobaba física

Voy a soltar un facto y me voy

Antes me criticaban y quieren colaborar hoy

Yo Repsol, ellos Plenoil

Hablan en redes y luego se cagan, por eso no se la doy

Re-recalentá como el ordenador

Le llego a tu casa, el afilador

Si apunto, disparo, soy un tirador

La pongo en pelotas en el mirador, yeh

Pa-pa mi suegra soy encantador

Eso que propones suena tentador

Solo prendas caras en el probador

Me llama la del banco, dice: "Vente, invierte, por favor"

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
banco /ˈbaŋko/ A2	noun - banco
barrio /ˈbarjo/ A2	noun - bairro
coche /ˈkotʃe/ A1	noun - carro
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - rosto
azotéa /aθoˈtea/ B1	noun - terraço no telhado
envidia /emˈbidja/ B2	noun - inveja
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - rua
niños /ˈniɲos/ A1	noun - crianças
rato /ˈrato/ B2	noun - momento, instante
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
química /ˈkimika/ B1	noun - química
redes /ˈreðes/ A2	noun - redes
colaborar /kolaβoˈɾaɾ/ B2	verb - colaborar
ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ A2	noun - computador
afilador /a.fi.laˈðoɾ/ B2	noun - afiador
tirador /ti.ɾaˈðoɾ/ B1	noun - atirador
suegra /ˈsweɣɾa/ A2	noun - sogra
prendas /ˈpɾendas/ B1	noun - peças de roupa

Estruturas gramaticais chave

• Recalentá como el ordenador

  ➔ Comparação (usando 'como')

  ➔ Esta linha usa a estrutura de símile para comparar o estado de estar 'Recalentá' (requentado/animado) ao de um computador. "Como" significa "como".

• Le llego a tu casa, el afilador

  ➔ Pronome oblíquo 'le' + Conjugação verbal.

  ➔ 'Le' é um pronome oblíquo que se refere a 'tu' (você). Enfatiza a quem a ação é direcionada. 'Llego' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo de 'llegar' (chegar).

• Si apunto, disparo, soy un tirador

  ➔ Oração condicional (Si + presente do indicativo, presente do indicativo)

  ➔ Esta linha mostra uma condicional do tipo 0. Expressa uma verdade geral ou um fato. Se eu aponto, eu atiro, eu sou um atirador.

• Me llama la del banco, dice: Vente, invierte, por favor

  ➔ Imperativo (Vente, invierte) - Ordens informais

  ➔ "Vente" é a forma imperativa de "venir" (vir) na forma tú. "Invierte" é a forma imperativa de "invertir" (investir) também na forma tú. Estas são ordens diretas e informais.

• Le jode que en su barrio construyan una mezquita

  ➔ Subjuntivo após uma expressão de emoção ('joder que')

  ➔ O verbo 'joder' (incomodar/irritar) expressa uma emoção, e é seguido por 'que' e o modo subjuntivo ('construyan'). O subjuntivo é usado porque expressa uma reação subjetiva a algo que está acontecendo.

• Farda de coche y le timaron los del taller

  ➔ Uso de 'de' para indicar posse ou característica (Fardar de)

  ➔ 'Fardar de' significa 'gabar-se de' ou 'ostentar'. O 'de' aqui indica do que eles estão se gabando.

• Con esta cara me merezco a la más fea

  ➔ Uso de 'merecer' + 'a' quando o objeto direto é uma pessoa

  ➔ Quando o objeto direto de 'merecer' (merecer) é uma pessoa, o 'a' pessoal é necessário. É uma regra da gramática espanhola.

• Estás follando con tu piba y mi canción la tararea

  ➔ Presente contínuo 'estás follando' + Pronome oblíquo 'la'

  ➔ 'Estás follando' é o presente contínuo de 'follar' (foder/transar), indicando uma ação em progresso. 'La' é um pronome oblíquo que se refere a 'mi canción' (minha música).