Letras e Tradução
Reesquenta como o computador
Chego à tua casa, o amolador
Se aponto, disparo, sou um atirador
Ponho-a nua no miradouro, yeh
Pa-pa minha sogra sou encantador
Isso que propões soa tentador
Só roupa cara no provador
A do banco me liga, diz: "Vem, investe, por favor"
Posso ver de longe sua tara
Irrita que no bairro dela construam uma mesquita
Sou Bob Esponja, só penso na minha Sandy
Mi-mi Shizuka só pensa no seu Nobita
Ultimamente superando o Satisfyer
Se gaba de carro e foi enganado pelos da oficina
Eu sempre ganho, sou o Bayern
Quando chego fica nervosa, parece Harry Maguire (Harry Maguire)
O panorama sabe que eu sou um diamante
Tiro as rimas do bolso do Doraemon
Assinaram adiantamento e se arruinaram
Soam todos iguais, fazem o que diz Simon
Com essa cara eu mereço a mais feia
Mas consegui a gata, sou como De Gea
Ti-tiramos um colchão pelo terraço
Estás transando com tua mina e minha música ela canta (me têm)
Me invejam porque estourou sem gravadora
Trabalhando de taxista e estudando uma faculdade
Rodeado de putas, isto é a rua Montera
Não gosto do objetivo com que usam a bandeira
Concentrado como o Juver
Não param de falar, parecem crianças pré-púberes
Chegamos de táxi, não de Uber
Sou o próximo vizinho de to's os youtuber'
Imagino a cena
Andando de bike por Andorra e garrafa de Baraguay
Imagino a cena
Tomando café da manhã com El Rubius e jantando com Ibai
Pode ser que eu mude para Revolut, se me convencer
Fechando negócios com mauricinhos, tudo perfe
Gente que se estressa por pegar a puta Renfe
Mas têm um nível de solvência que nunca vence
Teremos nossos filhos na hípica
Neste mundo é a atividade extracurricular típica
A nota e eu temos química
E isso que nunca passava em física
Vou soltar um fato e vou
Antes me criticavam e querem colaborar hoje
Eu Repsol, eles Plenoil
Falam nas redes e depois se borram, por isso não dou pra eles
Re-reesquenta como o computador
Chego à tua casa, o amolador
Se aponto, disparo, sou um atirador
Ponho-a nua no miradouro, yeh
Pa-pa minha sogra sou encantador
Isso que propões soa tentador
Só roupa cara no provador
A do banco me liga, diz: "Vem, investe, por favor"
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
casa /ˈkasa/ A1 |
|
|
banco /ˈbaŋko/ A2 |
|
|
barrio /ˈbarjo/ A2 |
|
|
coche /ˈkotʃe/ A1 |
|
|
cara /ˈkaɾa/ A1 |
|
|
azotéa /aθoˈtea/ B1 |
|
|
envidia /emˈbidja/ B2 |
|
|
calle /ˈkaʎe/ A1 |
|
|
niños /ˈniɲos/ A1 |
|
|
rato /ˈrato/ B2 |
|
|
mundo /ˈmundo/ A1 |
|
|
química /ˈkimika/ B1 |
|
|
redes /ˈreðes/ A2 |
|
|
colaborar /kolaβoˈɾaɾ/ B2 |
|
|
ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ A2 |
|
|
afilador /a.fi.laˈðoɾ/ B2 |
|
|
tirador /ti.ɾaˈðoɾ/ B1 |
|
|
suegra /ˈsweɣɾa/ A2 |
|
|
prendas /ˈpɾendas/ B1 |
|
O que significa “casa” na música "Recalenta'"?
Aprenda rápido, pratique bem, memorize melhor com os exercícios interativos do app!
Estruturas gramaticais chave
-
Recalentá como el ordenador
➔ Comparação (usando 'como')
➔ Esta linha usa a estrutura de símile para comparar o estado de estar 'Recalentá' (requentado/animado) ao de um computador. "Como" significa "como".
-
Le llego a tu casa, el afilador
➔ Pronome oblíquo 'le' + Conjugação verbal.
➔ 'Le' é um pronome oblíquo que se refere a 'tu' (você). Enfatiza a quem a ação é direcionada. 'Llego' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo de 'llegar' (chegar).
-
Si apunto, disparo, soy un tirador
➔ Oração condicional (Si + presente do indicativo, presente do indicativo)
➔ Esta linha mostra uma condicional do tipo 0. Expressa uma verdade geral ou um fato. Se eu aponto, eu atiro, eu sou um atirador.
-
Me llama la del banco, dice: Vente, invierte, por favor
➔ Imperativo (Vente, invierte) - Ordens informais
➔ "Vente" é a forma imperativa de "venir" (vir) na forma tú. "Invierte" é a forma imperativa de "invertir" (investir) também na forma tú. Estas são ordens diretas e informais.
-
Le jode que en su barrio construyan una mezquita
➔ Subjuntivo após uma expressão de emoção ('joder que')
➔ O verbo 'joder' (incomodar/irritar) expressa uma emoção, e é seguido por 'que' e o modo subjuntivo ('construyan'). O subjuntivo é usado porque expressa uma reação subjetiva a algo que está acontecendo.
-
Farda de coche y le timaron los del taller
➔ Uso de 'de' para indicar posse ou característica (Fardar de)
➔ 'Fardar de' significa 'gabar-se de' ou 'ostentar'. O 'de' aqui indica do que eles estão se gabando.
-
Con esta cara me merezco a la más fea
➔ Uso de 'merecer' + 'a' quando o objeto direto é uma pessoa
➔ Quando o objeto direto de 'merecer' (merecer) é uma pessoa, o 'a' pessoal é necessário. É uma regra da gramática espanhola.
-
Estás follando con tu piba y mi canción la tararea
➔ Presente contínuo 'estás follando' + Pronome oblíquo 'la'
➔ 'Estás follando' é o presente contínuo de 'follar' (foder/transar), indicando uma ação em progresso. 'La' é um pronome oblíquo que se refere a 'mi canción' (minha música).
Mesmo Cantor
Músicas Relacionadas
