Redemption Song
Letra:
Vocabulário nesta música:
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
redemption /rɪˈdɛmpʃən/ C1 |
|
|
song /sɔŋ/ A1 |
|
|
freedom /ˈfriːdəm/ B1 |
|
|
rob /rɒb/ B1 |
|
|
merchant /ˈmɜːrtʃənt/ B2 |
|
|
pit /pɪt/ B1 |
|
|
strong /strɒŋ/ A1 |
|
|
generation /ˌdʒenəˈreɪʃən/ B1 |
|
|
triumphantly /traɪˈʌmfəntli/ C1 |
|
|
emancipate /ɪˈmænsɪpeɪt/ C1 |
|
|
slavery /ˈsleɪvəri/ B2 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
fear /fɪər/ A2 |
|
|
atomic /əˈtɒmɪk/ B2 |
|
|
energy /ˈenərdʒi/ A2 |
|
|
prophet /ˈprɒfɪt/ B2 |
|
|
fulfill /fʊlˈfɪl/ B2 |
|
Gramática:
-
Old pirates, yes, they rob I
➔ Đảo lộn trật tự từ (I thay vì me); thì quá khứ đơn
➔ Cụm từ "rob I" là một cách sử dụng không chuẩn. Nó sử dụng "I", đại từ chủ ngữ, thay vì "me", đại từ tân ngữ, điều này không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn. Nó phản ánh một phương ngữ hoặc giấy phép thơ ca. Sử dụng thì quá khứ "rob" để ám chỉ điều gì đó đã xảy ra trong quá khứ
-
Sold I to the merchant ships
➔ Thể bị động, Đảo lộn trật tự từ (I thay vì me)
➔ Tương tự như "rob I", việc sử dụng "I" thay vì "me" là không đúng ngữ pháp. Ngụ ý cấu trúc câu bị động (I was sold to...), được đơn giản hóa và cô đọng trong lời bài hát để tạo hiệu ứng phong cách.
-
But my hand was made strong
➔ Thể bị động (was made)
➔ "Was made" chỉ ra thể bị động, cho thấy hành động làm cho bàn tay mạnh mẽ đã được thực hiện *đối với* nó, không phải *bởi* nó. Chủ thể đã làm cho bàn tay mạnh mẽ hơn (ám chỉ trong dòng tiếp theo) không phải là chủ ngữ của câu.
-
Emancipate yourselves from mental slavery
➔ Thể mệnh lệnh
➔ Câu là một mệnh lệnh hoặc lời kêu gọi trực tiếp. Động từ "emancipate" ở dạng nguyên thể của nó, với chủ ngữ ngầm là "you".
-
None but ourselves can free our minds
➔ Phủ định kép (ẩn ý, "none...but"); động từ khuyết thiếu (can)
➔ Cụm từ "None but ourselves" về cơ bản có nghĩa là "Chỉ có chúng ta". Việc sử dụng "none" và "but" cùng nhau tạo ra một phủ định kép, trong trường hợp này, nó nhấn mạnh tuyên bố tích cực. "Can" là một động từ khuyết thiếu biểu thị khả năng.
-
How long shall they kill our prophets
➔ Thì tương lai (shall); câu nghi vấn; đại từ ngôi thứ ba số nhiều (they)
➔ "Shall" là một trợ động từ được sử dụng để diễn tả thì tương lai, đặc biệt phổ biến trong tiếng Anh cổ. Câu hỏi hỏi về khoảng thời gian của một hành động trong tương lai. "They" đề cập đến một nhóm không xác định chịu trách nhiệm giết các nhà tiên tri.
-
While we stand aside and look?
➔ Mệnh đề phụ (while); Thì hiện tại đơn; Cụm động từ (stand aside)
➔ "While" giới thiệu một mệnh đề phụ diễn tả thời điểm hành động đứng sang một bên và nhìn xảy ra. Thì hiện tại đơn mô tả một hành động quen thuộc hoặc chung chung. "Stand aside" có nghĩa là không tham gia hoặc hành động trong một cái gì đó.
