Remember The Name

• Por: Ed Sheeran, Eminem, 50 Cent
• Álbum: No.6 Collaborations Project

Letra:

[English]

[Português]

Yeah, I was born a misfit

Sim, eu nasci um desajustado

Grew up 10 miles from the town of Ipswich

Cresci a 10 milhas da cidade de Ipswich

Wanted to make it big, I wished it to existence

Queria fazer sucesso, desejei isso para existir

I never was a sick kid, always dismissed quick

Nunca fui uma criança doente, sempre descartado rápido

"Stick to singing, stop rappin' like it's Christmas"

"Fica só cantando, para de rimar como se fosse Natal"

And if you're talkin' money, then my conversation shiftin'

E se você está falando de dinheiro, então minha conversa muda

My dreams are bigger than just bein' on the rich list

Meus sonhos são maiores do que apenas estar na lista dos ricos

Might be insanity, but people call it "gifted"

Pode ser loucura, mas as pessoas chamam de "dom"

My face is goin' numb from the shit this stuff is mixed with

Meu rosto está ficando dormente com a mistura dessa merda

Watch how the lyrics in the songs might get twisted

Veja como as letras nas músicas podem ser distorcidas

My wife wears red, but looks better without the lipstick

Minha esposa usa vermelho, mas fica melhor sem o batom

I'm a private guy and you know nothin' 'bout my business

Sou um cara reservado e você não sabe nada sobre meus negócios

And if I had my 15 minutes, I must have missed 'em

E se eu tivesse meus 15 minutos, devo tê-los perdido

20 years old is when I came in the game

20 anos é quando entrei no jogo

And now it's eight years on and you remember the name

E agora já se passaram oito anos e você lembra do nome

And if you thought I was good, well, then I'm better today

E se você achou que eu era bom, bem, então sou melhor hoje

But it's ironic how you people thought I'd never be great

Mas é irônico como vocês pensaram que eu nunca seria grande

I like my shows open-air, Tokyo to Delaware

Eu gosto dos meus shows ao ar livre, de Tóquio a Delaware

Put your phones in the air if you wanna be rocked

Levante seus celulares se você quer ser agitado

You know I want way more than I already got

Você sabe que eu quero muito mais do que já tenho

Give me a song with Eminem and 50 Cent in the club

Me dê uma música com Eminem e 50 Cent na balada

You know it ain't my time to call it a day

Você sabe que não é minha hora de encerrar o dia

I wanna crack one and I wanna be paid

Quero estourar uma e quero ser pago

But it's 'bout time, you remember the name (Ayy, ayy)

Mas já está na hora, você lembra do nome (Ayy, ayy)

You know it ain't my time to call it a day

Você sabe que não é minha hora de encerrar o dia

I wanna crack one and I wanna be paid

Quero estourar uma e quero ser pago

But it's 'bout time, you remember the name (Ayy, ayy)

Mas já está na hora, você lembra do nome (Ayy, ayy)

(Hey, hey, hey)

(Ei, ei, ei)

I can still remember (What?) tryna shop a deal (Uh-huh)

Ainda posso me lembrar (O quê?) tentando fechar um acordo (Uh-huh)

From Taco Bell to TRL

Do Taco Bell ao TRL

I climbed the Billboard charts to the

Eu escalei as paradas da Billboard até o

Top until, as fate would have it (Yup)

Topo até que, como o destino quis (Sim)

Became an addict, funny 'cause I had pop appeal

Me tornei um viciado, engraçado porque eu tinha apelo pop

But they said time would tell (What?) if I'd prevail (Huh?)

Mas disseram que o tempo diria (O quê?) se eu prevaleceria (Huh?)

And all I did was (What?) put Nine Inch Nails (Where?)

E tudo que eu fiz foi (O quê?) colocar Nine Inch Nails (Onde?)

In my eyelids now (What?)

Nas minhas pálpebras agora (O quê?)

I'm seein' diamond sales like I'm in Zales (Yeah)

Estou vendo vendas de diamantes como se estivesse na Zales (Sim)

Without a doubt, by any means

Sem dúvida, de qualquer forma

If rap was skinny jeans, I couldn't do anything

Se rap fosse jeans skinny, eu não conseguiria fazer nada

In 'em, I'd be splittin' seams of denim when I'm spitting schemes

Neles, eu estaria rasgando as costuras do denim quando estou rimando planos

Which really means, no "ifs", "ands

O que realmente significa, sem "se", "mas"

" Or "buts" are squeezin' in between

Ou "poréns" se espremendo entre

You sleep on me 'cause you're only fucking winning in your dreams

Você dorme em mim porque você só está ganhando em seus sonhos

Not even when I'm on my deathbed

Nem mesmo quando estou na minha cama de morte

Man, I feel like Ed, it isn't time to drop the mic yet

Cara, eu me sinto como Ed, ainda não é hora de soltar o microfone

So why would I quit? The thought that I would stop when I'm dead

Então por que eu pararia? O pensamento de que eu pararia quando estivesse morto

Just popped in my head, I said it, then forgot what I said

Acabou de surgir na minha cabeça, eu disse isso, então esqueci o que disse

It isn't my time to call it a day

Ainda não é minha hora de encerrar o dia

I got rap locked and I'm already paid

Eu tenho rap garantido e já estou pago

But it's 'bout time, you remember the name (Ayy, ayy)

Mas já está na hora, você lembra do nome (Ayy, ayy)

You know it ain't my time to call it a day

Você sabe que não é minha hora de encerrar o dia

I got rap locked and I'm already paid

Eu tenho rap garantido e já estou pago

But it's 'bout time, you remember the name (Ayy, ayy)

Mas já está na hora, você lembra do nome (Ayy, ayy)

Ain't nobody cold as me, I dress so fresh, so clean

Ninguém é tão frio quanto eu, me visto tão bem, tão limpo

You can find me in my whip, rockin' my Fendi drip

Você pode me encontrar no meu carro, usando meu estilo Fendi

Man, you know just what I mean

Cara, você sabe o que quero dizer

Shinin', wrist with the rocks on it

Brilhando, pulso com as pedras

Buscemis with locks on it

Buscemis com fechaduras

Everything my voice on, that shit knock, don't it?

Tudo que minha voz toca, essa merda bate, não bate?

Balenciaga saga, I'm in Bergdorf ballin'

Saga Balenciaga, estou em Bergdorf fazendo sucesso

It's just another episode, my hoes, I spoil 'em

É apenas mais um episódio, minhas garotas, eu as mimam

She like the fly shit and I like to buy shit

Ela gosta das coisas legais e eu gosto de comprar coisas

Shit, I'm gettin' stupid money, what else we gon' do with money?

Merda, estou ganhando dinheiro estúpido, o que mais vamos fazer com dinheiro?

Bitch, we be ballin' out, the king, bring me 50 bottles

Droga, estamos fazendo sucesso, o rei, traga-me 50 garrafas

Tonight we gon' blow a check, worry 'bout your shit tomorrow

Hoje à noite vamos gastar um cheque, preocupe-se com suas coisas amanhã

The turn up is so real, we 'bout to get super lit

A festa é tão real, estamos prestes a ficar super animados

Boy, I'm kickin' straight facts, that's just how we do this shit

Garoto, estou falando a verdade, é assim que fazemos essa merda

Tomorrow, we hangin' over 'til we start feelin' sober

Amanhã, estaremos de ressaca até começarmos a nos sentir sóbrios

Then it's time to start it over, here we go again

Então é hora de começar de novo, aqui vamos nós de novo

You know it ain't my time to call it a day

Você sabe que não é minha hora de encerrar o dia

I got rap locked and I'm already paid

Eu tenho rap garantido e já estou pago

And it's about time, you remember the name (Ayy, ayy)

E já está na hora, você lembra do nome (Ayy, ayy)

You know it ain't my time to call it a day

Você sabe que não é minha hora de encerrar o dia

I got rap locked and I'm already paid

Eu tenho rap garantido e já estou pago

But it's 'bout time, you remember the name (Ayy, ayy)

Mas já está na hora, você lembra do nome (Ayy, ayy)

(Hey, hey, hey)

(Ei, ei, ei)

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
misfit /ˈmɪs.fɪt/ B2	noun - uma pessoa cujo comportamento social é considerado estranho ou incomum
existence /ɪgˈzɪs.təns/ B2	noun - o estado de estar vivo ou real
wish /wɪʃ/ A2	verb - querer que algo aconteça ou seja verdade
dismissing /dɪsˈmɪs.ɪŋ/ B2	verb (present participle) - decidir que algo ou alguém não é importante e ignorar
insanity /ɪnˈsæn.ɪ.ti/ C1	noun - estado de não conseguir pensar ou se comportar normalmente, muitas vezes devido a doença mental
twisted /ˈtwɪs.tɪd/ B2	adjective - algo que está dobrado ou torcido de uma maneira estranha
private /ˈpraɪ.vət/ B1	adjective - projetado para ou restrito ao uso de uma pessoa ou grupo específico
good /ɡʊd/ A1	adjective - que tem qualidades desejáveis ou positivas
famous /ˈfeɪ.məs/ B1	adjective - conhecido por muitas pessoas
rocked /rɒkt/ B2	verb (past tense) - tocar música rítmica alta
paid /peɪd/ A2	verb (past tense) - dar dinheiro em troca de bens ou serviços
call /kɔːl/ A2	verb - falar alto ou contatar alguém por telefone
drop /drɒp/ A2	verb - deixar algo cair

Gramática:

• It isn't my time to call it a day

  ➔ Contração negativa com 'isn't' (não é), no presente simples.

  ➔ 'Isn't' é a contração de 'is not', usada para negar o verbo 'ser' no presente.

• Wanted to make it big

  ➔ O infinitivo 'to make' usado após 'wanted' para expressar propósito ou desejo.

  ➔ 'Wanted' é o passado de 'want', e 'to make' é o infinitivo que indica a ação desejada.

• And if you thought I was good, well, then I'm better today

  ➔ Uso de 'if' para frases condicionais, e 'then' para mostrar consequência.

  ➔ 'If' introduz uma cláusula condicional para expressar situações hipotéticas, e 'then' mostra o resultado.

• My face is goin' numb from the shit this stuff is mixed with

  ➔ 'is' na forma presente e a contração informal 'goin’' para 'going'.

  ➔ 'Goin’' é uma contração informal de 'going', expressando o presente contínuo de maneira casual.

• My dreams are bigger than just bein' on the rich list

  ➔ Uso de comparação 'bigger than' para expressar superioridade.

  ➔ 'Bigger than' é uma frase comparativa que mostra que uma coisa excede outra em tamanho, importância ou grau.

• And all I did was (What?) put Nine Inch Nails in my eyelids now

  ➔ 'Did' no passado simples para ênfase, e 'was' como verbo auxiliar em uma frase interrogativa.

  ➔ 'Did' enfatiza a ação no passado simples, e 'was' funciona como verbo auxiliar na formação de perguntas ou ênfase.

• Man, I feel like Ed, it isn't time to drop the mic yet

  ➔ 'It isn’t time to' + infinitivo para expressar que o momento ainda não chegou.

  ➔ 'It isn’t time to' + infinitivo é usado para indicar que ainda não chegou a hora adequada para uma ação específica.