Reste

• Por: GIMS, Sting

Letra:

[Français]

[English]

Comme la lune, la nuit apparaît dans ma vie

Like the moon, the night appears in my life

Comme une étincelle elle met le feu sous la pluie

Like a spark, it sets fire under the rain

Elle a fait de moi la victime de mes insomnies

She made me the victim of my insomnia

Et je me demande comment j'ai fait pour tenir jusqu'ici

And I wonder how I managed to hold on until now

Et si jamais je m'en vais

And if I ever leave

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

But where will you go-go-go if I ever leave?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

It would make me eh-eh-eh if you ever left

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

But where will you go-go-go if I ever leave?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

It would make me eh-eh-eh if you ever left

Sometimes the moon hides in the clouds so high above me

Sometimes the moon hides in the clouds so high above me

Her beauty fell beyond my glances

Her beauty fell beyond my glances

But every morning leaves me wondering if she loves me still

But every morning leaves me wondering if she loves me still

I roll a dice and take my chances

I roll a dice and take my chances

I roll a dice and take my chances

I roll a dice and take my chances

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

But where will you go-go-go if I ever leave?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

It would make me eh-eh-eh if you ever left

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

But where will you go-go-go if I ever leave?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

It would make me eh-eh-eh if you ever left

Just like the rain she plants a flower in the desert of my heart

Just like the rain, she plants a flower in the desert of my heart

Kill it with the zeal of sunlight

Kill it with the zeal of sunlight

And as the hours pass I pray for her returning to me

And as the hours pass, I pray for her returning to me

A lonely shadow in the moonlight

A lonely shadow in the moonlight

A lonely shadow in the moonlight

A lonely shadow in the moonlight

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

But where will you go-go-go if I ever leave?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

It would make me eh-eh-eh if you ever left

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

But where will you go-go-go if I ever leave?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

It would make me eh-eh-eh if you ever left

Et derrière chacun de tes pas

And behind each of your steps

Je suis là mais tu ne me vois pas

I am here but you do not see me

C'est où-où-où (tu ne me vois pas)

Where is it-go-go-go (you do not see me)

C'est où-où-où (mais je suis là)

Where is it-go-go-go (but I am here)

Et derrière chacun de tes pas

And behind each of your steps

Je suis là mais tu ne me vois pas

I am here but you do not see me

C'est où-où-où (tu ne me vois pas)

Where is it-go-go-go (you do not see me)

C'est où-où-où (mais je suis là)

Where is it-go-go-go (but I am here)

Comme la rose rouge qu'elle a posée sur ma poitrine

Like the red rose she placed on my chest

J'ai prié de peur qu'elle s'envole et ne s'abîme

I prayed for fear that it would fly away and be ruined

Elle a fait de moi la victime de mes insomnies

She made me the victim of my insomnia

Et je me demande comment j'ai fait pour tenir jusqu'ici

And I wonder how I managed to hold on until now

Et si jamais je m'en vais

And if I ever leave

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

But where will you go-go-go if I ever leave?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

It would make me eh-eh-eh if you ever left

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

But where will you go-go-go if I ever leave?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

It would make me eh-eh-eh if you ever left

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

But where will you go-go-go if I ever leave?

Ça me rendrait eh-eh-eh (A lonely shadow in the Moonlight)

It would make me eh-eh-eh (A lonely shadow in the moonlight)

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

But where will you go-go-go if I ever leave?

Ça me rendrait eh-eh-eh (A lonely shadow in the Moonlight)

It would make me eh-eh-eh (A lonely shadow in the moonlight)

Où-où-où (A lonely shadow in the Moonlight)

Where-go-go-go (A lonely shadow in the moonlight)

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
lune /lyn/ B1	noun - moon
nuit /nɥi/ B1	noun - night
feu /fø/ B2	noun - fire
pluie /plɥi/ B1	noun - rain
victime /viktim/ B2	noun - victim
insomnie /ɛ̃sɔmni/ C1	noun - insomnia, inability to sleep
chance /ʃɑ̃s/ B2	noun - luck, chance
flower /ˈflaʊər/ B1	noun - flower
desert /ˈdɛzərt/ B2	noun - desert
heart /hɑːrt/ A2	noun - heart
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - shadow
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ C1	noun - moonlight
rose /roʊz/ B1	noun - rose

Gramática:

• Comme la lune, la nuit apparaît dans ma vie

  ➔ Use of the present tense form 'apparaît' to describe a current state or appearance.

  ➔ 'apparaît' is the third person singular present tense of 'apparaître', meaning 'to appear'.

• Je me demande comment j'ai fait pour tenir jusqu'ici

  ➔ Use of the reflexive pronoun 'me' and the present tense 'demande' to express a question or inquiry.

  ➔ 'demande' is the present tense of 'se demander', meaning 'to wonder' or 'ask oneself'.

• Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

  ➔ Use of the future tense 'iras' to express a question about future location or action.

  ➔ 'iras' is the second person singular future tense of 'ir', meaning 'to go'.

• She plants a flower in the desert of my heart

  ➔ Use of the simple present 'plants' to describe a habitual or poetic action.

  ➔ 'plants' is the third person singular present tense of 'to plant', meaning 'to put a flower or seed in soil'.

• And as the hours pass I pray for her returning to me

  ➔ Use of the present tense 'pass' and the infinitive 'to return' to express ongoing actions and hope.

  ➔ 'pass' is the third person singular present tense of 'to pass', meaning 'to go by' or 'elapse'.

• C'est où-où-où (tu ne me vois pas)

  ➔ Use of 'où' (where) repeated for emphasis and the negation 'tu ne me vois pas' in present tense.

  ➔ 'où' is a question word meaning 'where', repeated for poetic emphasis, and 'tu ne me vois pas' is 'you don't see me' in present tense negative.