Right Round – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Flo Rida, Kesha
• Álbum: R.O.O.T.S. (Route of Overcoming the Struggle)

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

You spin my head right round, right round

Você faz minha cabeça rodar, rodar

When you go down, when you go down down

Quando você desce, quando você desce, desce

You spin my head right round, right round

Você faz minha cabeça rodar, rodar

When you go down, when you go down down

Quando você desce, quando você desce, desce

Hey, walk out that house with my swagger

Ei, saio daquela casa com minha marra

Hop in there with dough, I got places to go!

Entro lá com grana, tenho lugares pra ir!

People to see, time is precious

Gente pra ver, tempo é precioso

I looked at my cotty, are ya out of control?

Olhei pro meu carro, você está descontrolado?

Just like my mind where I'm goin'

Assim como minha mente pra onde estou indo

No women, no shawties, no nothin' but clothes

Sem mulheres, sem gatinhas, sem nada além de roupas

No stoppin' now, my Pirellis on roll

Sem parar agora, meus Pirellis estão rodando

I like my jewelry that's always on whoa

Gosto das minhas joias que sempre impressionam

I know the storm is comin'

Eu sei que a tempestade está vindo

My pockets keep tellin' me it's gonna shower

Meus bolsos não param de me dizer que vai chover dinheiro

Call up my homies, it's on

Ligo pros meus amigos, vai rolar

Then pop in the next 'cause this mix'll be ours

Depois coloco a próxima porque essa mistura será nossa

We keep a fade-away shot

A gente manda um arremesso em fade-away

'Cause we ballin' it's Platinum Patron that be ours

Porque estamos bombando, é Patron Platina que é nosso

Lil mama, I owe you just like the flowers

Garotinha, eu te devo como as flores

Girl you the drink with all that goodie powers

Garota, você é a bebida com todos esses poderes bons

You spin my head right round, right round

Você faz minha cabeça rodar, rodar

When you go down, when you go down down

Quando você desce, quando você desce, desce

You spin my head right round, right round

Você faz minha cabeça rodar, rodar

When you go down, when you go down down

Quando você desce, quando você desce, desce

From the top of the pole I watch her go down

Do topo do poste eu a vejo descer

She got me throwin' my money around

Ela me faz jogar meu dinheiro por aí

Ain't nothin' more beautiful to be found

Não há nada mais bonito pra ser encontrado

It's goin' down down

Está descendo, descendo

From the top of the pole I watch her go down

Do topo do poste eu a vejo descer

She got me throwin' my money around

Ela me faz jogar meu dinheiro por aí

Ain't nothin' more beautiful to be found

Não há nada mais bonito pra ser encontrado

It's goin' down down

Está descendo, descendo

Hey, shawty must know I'm the man

Ei, a gatinha deve saber que eu sou o cara

My money love her like her number one fan

Meu dinheiro a ama como seu fã número um

Don't open my mouth, let her talk to my fans

Não abro a boca, deixo ela falar com meus fãs

My Benjamin Franklins

Meus Benjamin Franklins

A couple of grands, I got rubber bands

Alguns milhares, tenho elásticos

My paper planes makin' her dance

Meus aviões de dinheiro a fazendo dançar

Get dirty all night, that's part of my plan

Se divertir a noite toda, isso faz parte do meu plano

We buildin' castles that's made out of sand

Estamos construindo castelos feitos de areia

She's amazin', fire blazin'

Ela é incrível, fogo queimando

Hotter than Cajun, girl won't you move a lil' closer?

Mais quente que Cajun, garota, você não chega um pouquinho mais perto?

Time to get paid, it's maximum wage

Hora de receber, é salário máximo

That body belong on a poster

Esse corpo pertence a um pôster

I'm in a daze, that bottom is wavin' at me

Estou atordoado, aquele bumbum está acenando pra mim

Like, "Damn it, I know you"

Tipo, "Droga, eu te conheço"

You wanna shoot like a gun out of holster

Você quer atirar como uma arma fora do coldre

Tell me whatever and I'll be your gopher

Me diga o que quiser e serei seu faz-tudo

You spin my head right round, right round

Você faz minha cabeça rodar, rodar

When you go down, when you go down down

Quando você desce, quando você desce, desce

You spin my head right round, right round

Você faz minha cabeça rodar, rodar

When you go down, when you go down down

Quando você desce, quando você desce, desce

From the top of the pole I watch her go down

Do topo do poste eu a vejo descer

She got me throwin' my money around

Ela me faz jogar meu dinheiro por aí

Ain't nothin' more beautiful to be found

Não há nada mais bonito pra ser encontrado

It's goin' down down

Está descendo, descendo

From the top of the pole I watch her go down

Do topo do poste eu a vejo descer

She got me throwin' my money around

Ela me faz jogar meu dinheiro por aí

Ain't nothin' more beautiful to be found

Não há nada mais bonito pra ser encontrado

It's goin' down down

Está descendo, descendo

Yeah, I'm spendin' my money, I'm out of control

Sim, estou gastando meu dinheiro, estou descontrolado

Somebody help me she takin' my bank roll

Alguém me ajude, ela está pegando minha grana

But I'm king of the club and I'm wearin' the crown

Mas sou o rei do clube e estou usando a coroa

Poppin' these bottles, touchin' these models

Estourando essas garrafas, tocando nessas modelos

Watchin' they asses go down down

Vendo os bumbuns delas descerem, descerem

...

...

You spin my head right round, right round

Você faz minha cabeça rodar, rodar

When you go down, when you go down down

Quando você desce, quando você desce, desce

You spin my head right round, right round

Você faz minha cabeça rodar, rodar

When you go down, when you go down down

Quando você desce, quando você desce, desce

You spin my head right round, right round

Você faz minha cabeça rodar, rodar

When you go down, when you go down down

Quando você desce, quando você desce, desce

You spin my head right round, right round

Você faz minha cabeça rodar, rodar

When you go down, when you go down down

Quando você desce, quando você desce, desce

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
swagger /ˈswæɡər/ B2	noun - Um jeito de andar ou se comportar que demonstra confiança e muitas vezes arrogância.
dough /doʊ/ B1	noun - Dinheiro (gíria).
precious /ˈprɛʃəs/ B1	adjective - De grande valor; que não deve ser desperdiçado ou tratado com descuidado.
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - O poder de influenciar ou direcionar o comportamento das pessoas ou o curso dos acontecimentos.
shawty /ˈʃɔːti/ C1	noun - Termo carinhoso para uma jovem mulher, frequentemente usado na música hip-hop (gíria).
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A2	noun - Adornos pessoais, como colares, anéis ou pulseiras, feitos de joias ou metais preciosos.
storm /stɔːrm/ A2	noun - Uma perturbação violenta da atmosfera com ventos fortes e geralmente chuva, trovões, relâmpagos ou neve. (Também usado metaforicamente para atividade intensa ou problemas).
shower /ˈʃaʊər/ A2	verb - Cair em um fluxo abundante ou contínuo, frequentemente usado para descrever dinheiro caindo ou sendo jogado.
homie /ˈhoʊmi/ C1	noun - Um amigo próximo, especialmente um da sua cidade natal ou bairro (gíria).
ball /bɔːl/ B2	verb - (Gíria) Viver um estilo de vida extravagante e luxuoso, especialmente devido à riqueza.
pole /poʊl/ A2	noun - Uma peça longa e fina de madeira ou metal, tipicamente usada como suporte ou para um propósito específico (aqui, um poste de dança).
Franklin /ˈfræŋklɪn/ C1	noun - Uma nota de cem dólares, nomeada em homenagem a Benjamin Franklin, cujo retrato aparece nela (gíria).
grand /ɡrænd/ B1	noun - Mil dólares (ou libras, euros, etc.) (informal).
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2	adjective - Ardendo ferozmente ou brilhando intensamente. (Frequentemente usado informalmente para significar muito quente ou intenso).
wage /weɪdʒ/ B1	noun - Um pagamento fixo regular ganho por trabalho ou serviços, tipicamente pago diária ou semanalmente.
daze /deɪz/ B2	noun - Um estado de confusão atordoada ou perplexidade.
bankroll /ˈbæŋkroʊl/ C1	noun - Um suprimento de dinheiro, especialmente para negócios ou jogos de azar; fundos. (Informal).
king /kɪŋ/ A1	noun - O governante masculino de um estado independente. (Também usado informalmente para uma pessoa ou coisa preeminente em sua classe ou campo).
crown /kraʊn/ A2	noun - Um adorno de cabeça ornamental circular usado por um monarca como símbolo de autoridade. (Também usado metaforicamente para poder ou status real).
model /ˈmɑːdl/ A1	noun - Uma pessoa empregada para exibir roupas ou outros produtos comerciais.