愛してる、なんてね。 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ano
• Álbum: BONE BORN BOMB

Letras e Tradução

[Português]

Abrindo caminho pelas ondas de emoção

Nadava pelo canal do amor

Embora eu gostasse tanto

O single de estreia daquela banda

Estreou em 7º lugar na Oricon

Naquele instante, aquela banda acabou

Porque este meu sentimento, com certeza

Não pode ser lançado como single

O trabalho diurno que qualquer um pode fazer

E as coisas da noite em que não posso encontrar ninguém

A tristeza que não pode ir a lugar nenhum

E eu mesma, que não posso ir a lugar nenhum

É bom que seja cantado

Com um volume como o de um álbum

Por isso, este meu sentimento, com certeza

Não vou deixar que seja lançado como single

Eu te amo, ainda

Eu te amo, ainda

Eu te amo, ainda

Eu te amo, baby

Eu te amo, ainda

Eu te amo, ainda

Eu te amo, ainda

Eu te amo, baby

Eu queria um namorado normal

Eu queria ser uma mulher mais nova

Eu sabia disso, mas

Ainda assim doeu um pouco

O 7º lugar na Oricon foi sorte

Não ter me divorciado foi azar

Algo assim, a esta altura, nunca

Não consigo fazer "coming out"

A música e a performance são muito boas, mas

Por que não consigo aceitar aquela voz?

Seria bom se cantasse com uma voz mais normal

Seria bom se cantasse com uma voz mais normal

Mas, como só consegue emitir aquela voz

Se está cantando com aquela voz

Sinto pena, então talvez eu devesse aguentar e ouvir um pouco mais, e pensar...

É uma intromissão!

Eu te amo, ainda

Eu te amo, ainda

Eu te amo, ainda

Eu te amo, baby

Eu te amo, ainda

Eu te amo, ainda

Eu te amo, ainda

Eu te amo

baby

Eu te amo

Na braguilha

Fique parado por dentro

É entediante demais

É o pior

Na braguilha

Vamos lá dentro

A noite é tão entediante

Na braguilha

Fique parado por dentro

É entediante demais

É o pior

Na braguilha

Vamos lá dentro

A noite é tão entediante

É o melhor

Eu te amo, ainda

Eu te amo, ainda

Eu te amo, ainda

Eu te amo, baby

Eu te amo, ainda

Eu te amo, ainda

Eu te amo, ainda

Eu te amo

baby

Eu te amo

Eu te amo

[Japonês]

感情の波をかけわけて

愛情の澪を泳いでた

すごく大好きだったのに

あのバンドのメジャーデビューシングルが

オリコン初登場7位

その瞬間にあのバンドは終わった

だってあたしのこの気持ちは絶対

シングルカットできないし

誰にでもできる昼の仕事と

誰にも会えない夜のこと

どこにもいけない悲しみと

どこにもいけないあたしのこと

アルバムの中くらいの

音量で歌われるくらいがちょうどいい

だからあたしのこの気持ちは絶対

シングルカットさせないし

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してるわよ baby

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してるわよ baby

普通な彼氏が欲しかった

年下の女でいたかった

そんなのわかっていたけれど

やっぱりちょっと痛かった

オリコンの7位は運がよかった

離婚しないのは運が悪かった

そんなの今さら絶対

coming outできないし

曲も演奏もすごくいいのに

なんであの声が受けつけない

もっと普通の声で歌えばいいのに

もっと普通の声で歌えばいいのに

でもどうしてもあんな声しか出せないから

あんな声で歌ってるんなら

かわいそうだからもう少し我慢して聴いてあげようかなって

余計なお世話だよ

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してるわよ baby

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してるわよ

baby

愛してるわ

社会の窓の

中でじっとしてろ

退屈すぎて

最低です

社会の窓の

中でいこうよ

夜は退屈すぎて

社会の窓の

中でじっとしてろ

退屈すぎて

最低です

社会の窓の

中でいこうよ

夜は退屈すぎて

最高です

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してるわよ baby

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してる、今も

愛してるわよ

baby

愛してるわ

愛してる

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛する /aɪsɯɾɯ/ B1	verb - amar, querer, apreciar
気持ち /kimotɕi/ A1	noun - sentimento, sensação, humor
悲しみ /kanaɕimi/ B1	noun - tristeza, pesar, aflição
退屈 /taikɯtsɯ/ B1	noun - tédio, aborrecimento adjective - entediante, chato
シングルカット /ɕiŋɡɯɾɯkat̚to/ B2	noun - single cut (lançamento de uma música de um álbum como single)
バンド /bandɔ/ A1	noun - banda (grupo musical)
歌う /ɯtaɯ/ A1	verb - cantar
声 /koe/ A1	noun - voz, som
仕事 /ɕiɡoto/ A1	noun - trabalho, emprego, ocupação
夜 /jɔɾɯ/ A1	noun - noite
普通 /ɸɯtsɯɯ/ A2	adjective - normal, comum, ordinário
社会 /ɕakai/ B1	noun - sociedade, comunidade
窓 /mado/ A1	noun - janela
最高 /saikoː/ B1	noun - o mais alto, máximo, supremo adjective - excelente, ótimo
最低 /saitei/ B1	noun - o mais baixo, mínimo adjective - o pior, terrível, horrível
運 /ɯn/ B1	noun - sorte, fortuna, destino
離婚 /ɾikoɴ/ B2	noun - divórcio
瞬間 /ɕɯŋkaɴ/ B2	noun - momento, instante
我慢 /ɡamaɴ/ B1	noun - paciência, resistência, autocontrole verb - aguentar, tolerar, ter paciência
愛情 /aiʑoː/ B2	noun - afeto, amor, devoção

Estruturas gramaticais chave

• 感情の波をかけわけて

  ➔ Forma て do verbo + わけます (dividir/separar fazendo o verbo)

  ➔ O verbo 「わけます (分けます)」 significa "dividir" ou "separar". Quando combinado com a forma て de outro verbo (ex: 「かけわけて」), pode implicar "abrir caminho através" ou "navegar dividindo" o objeto (「感情の波」, "ondas de emoção"). Enfatiza a ação de empurrar fisicamente ou separar algo. Aqui, 「"かけわけて"」 significa "abrindo caminho através."

• すごく大好きだったのに

  ➔ Substantivo/Adjetivo Na + だった + のに (apesar de/mesmo que)

  ➔ 「"のに"」 é uma partícula conjuntiva usada para expressar um sentimento de contradição, surpresa ou desapontamento. Conecta uma oração anterior a uma posterior, indicando que o resultado ou a situação real é contrário ao que se poderia esperar da primeira oração. Aqui, 「"大好きだったのに"」 significa "mesmo que eu amasse muito (um certo resultado não foi alcançado ou algo inesperado aconteceu)".

• シングルカットできないし

  ➔ Forma nai do verbo + し (e também, além disso)

  ➔ 「"し"」 é uma partícula conjuntiva que lista razões ou adiciona informações suplementares. Pode ser usada para conectar orações, implicando "e (também)," "além disso," ou "não só... mas também." Quando usada com uma forma verbal negativa como 「できないし」, lista uma razão para a incapacidade e implica que há outras razões ou consequências. Aqui, 「"できないし"」 significa "(eu/isso) não pode ser lançado como single, e além disso (há outras razões)."

• アルバムの中くらいの音量で歌われるくらいがちょうどいい

  ➔ Voz passiva (V-られる) + くらい (extensão/grau) + ちょうどいい (justo/adequado)

  ➔ Esta frase usa múltiplas estruturas. 「"歌われる"」 indica a voz passiva (ser cantado). 「"くらい"」 denota aproximação ou extensão ("cerca de," "no grau de"). 「"V-るくらいがちょうどいい"」 significa "é justo na medida em que V é feito," sugerindo que um certo grau ou nível de algo é ideal. A frase completa significa "É justo que seja cantado aproximadamente ao volume de um álbum."

• シングルカットさせないし

  ➔ Voz causativa (V-させる) / Causativo negativo (V-させない)

  ➔ A forma causativa 「V-させる」 (ou 「V-させる」 para verbos godan, 「V-させる」 para verbos ichidan) significa "fazer alguém fazer V" ou "deixar alguém fazer V." A forma negativa 「"V-させない"」 significa "não fazer alguém fazer V" ou "não deixar alguém fazer V." Aqui, expressa a recusa do falante em permitir que seus sentimentos sejam "lançados como single." O 「し」 adiciona novamente uma razão suplementar.

• もっと普通の声で歌えばいいのに

  ➔ Forma condicional ば + いいのに (deveria ter feito V / quem dera V acontecesse)

  ➔ A construção 「"V-ばいいのに"」 é usada para expressar arrependimento, desapontamento ou um desejo de que algo diferente tivesse acontecido ou acontecesse. Sugere que uma ação ou estado particular seria melhor, mas não é o caso. Frequentemente implica um tom crítico ou lamentoso, semelhante a "Seria bom se V, mas..." ou "Por que você não faz V...?" Aqui, significa "(Seria bom se você) cantasse com uma voz mais normal, mas (você não faz ou não pode)."

• あんな声しか出せないから

  ➔ Substantivo + しか + Verbo negativo (apenas N, não pode fazer mais nada)

  ➔ O padrão 「Substantivo + "しか" + Verbo negativo」 (ex: 「～しか～ない」) significa "apenas ~ e nada mais." Ele enfatiza a exclusividade ou limitação. Aqui, 「"あんな声しか出せない"」 significa "só pode produzir/cantar com esse tipo de voz (e nenhuma outra)."

• もう少し我慢して聴いてあげようかなって

  ➔ Forma て do verbo + あげる (fazer por alguém) + Forma volitiva do verbo + かな (perguntar-me se devo) + って (citação informal)

  ➔ Esta frase combina vários elementos. 「"聴いてあげる"」 indica fazer algo em benefício de outra pessoa (ouvir por eles). 「"聴いてあげようかな"」 expressa uma leve indecisão ou um pensamento hesitante ("pergunto-me se devo ouvir por eles"). 「"って"」 é uma partícula informal para citar ou expressar um pensamento, semelhante a 「～と」. A frase completa expressa o pensamento hesitante do falante sobre fazer algo pelo bem de outra pessoa, implicando um senso de caridade ou esforço relutante.

• 社会の窓の中でじっとしてろ

  ➔ Forma て do verbo + いろ (imperativo casual de V-ている)

  ➔ 「"V-ていろ"」 é uma forma imperativa casual e direta derivada da forma -ている. Instruir alguém a "continuar fazendo V" ou "permanecer no estado de fazer V." É um comando forte e informal, tipicamente usado entre amigos próximos ou por alguém em uma posição superior. Aqui, 「"じっとしてろ"」 significa "fique parado" ou "permanece em silêncio/imóvel."