Rise Up

• Por: Andra Day
• Álbum: Cheers To The Fall

Letra:

[English]

[Español]

You're broken down and tired

Estás destrozado y cansado

Of living life on the merry-go-round

De vivir la vida en el carrusel

And you can't find the fighter

Y no puedes encontrar al luchador

But I see it in you, so we gonna walk it out

Pero lo veo en ti, así que vamos a superarlo juntos

Move mountains

Mover montañas

We gonna walk it out

Vamos a superarlo juntos

And move mountains

Y mover montañas

And I'll rise up

Y me levantaré

I'll rise like the day

Me levantaré como el día

I'll rise up

Me levantaré

I'll rise unafraid

Me levantaré sin miedo

I'll rise up

Me levantaré

And I'll do it a thousand times again

Y lo haré mil veces más

And I'll rise up

Y me levantaré

High like the waves

Alto como las olas

I'll rise up

Me levantaré

In spite of the ache

A pesar del dolor

I'll rise up

Me levantaré

And I'll do it a thousands times again

Y lo haré mil veces más

For you

Por ti

For you

Por ti

For you

Por ti

For you

Por ti

When the silence isn't quiet

Cuando el silencio no es silencioso

And it feels like it's getting hard to breathe

Y se siente como si fuera difícil respirar

And I know you feel like dying

Y sé que sientes que te estás muriendo

But I promise we'll take the world to its feet

Pero te prometo que pondremos al mundo a nuestros pies

Move mountains

Mover montañas

Bring it to its feet

Ponerlo a nuestros pies

Move mountains

Mover montañas

And I'll rise up

Y me levantaré

I'll rise like the day

Me levantaré como el día

I'll rise up

Me levantaré

I'll rise unafraid

Me levantaré sin miedo

I'll rise up

Me levantaré

And I'll do it a thousand times again

Y lo haré mil veces más

For you

Por ti

For you

Por ti

For you

Por ti

For you

Por ti

All we need, all we need is hope

Todo lo que necesitamos, todo lo que necesitamos es esperanza

And for that we have each other

Y para eso nos tenemos el uno al otro

And for that we have each other

Y para eso nos tenemos el uno al otro

We will rise

Nos levantaremos

We will rise

Nos levantaremos

We'll rise, oh, oh

Nos levantaremos, oh, oh

We'll rise

Nos levantaremos

I'll rise up

Me levantaré

Rise like the day

Me levantaré como el día

I'll rise up

Me levantaré

In spite of the ache

A pesar del dolor

I will rise a thousands times again

Me levantaré mil veces más

And we'll rise up

Y nos levantaremos

Rise like the waves

Nos levantaremos como las olas

We'll rise up

Nos levantaremos

In spite of the ache

A pesar del dolor

We'll rise up

Nos levantaremos

And we'll do it a thousands times again

Y lo haremos mil veces más

For you, oh, oh, oh, oh, oh

Por ti, oh, oh, oh, oh, oh

For you, oh, oh, oh, oh, oh

Por ti, oh, oh, oh, oh, oh

For you, oh, oh, oh, oh, oh

Por ti, oh, oh, oh, oh, oh

For you

Por ti

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
rise /raɪz/ A2	verb - levantarse
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
life /laɪf/ A1	noun - vida
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - luchador
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A1	noun - montañas
day /deɪ/ A1	noun - día
unafraid /ˌʌnəˈfreɪd/ B2	adjective - sin miedo
high /haɪ/ A1	adjective - alto
waves /weɪvz/ A2	noun - olas
ache /eɪk/ B2	noun - dolor
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silencio
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - tranquilo
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - muriendo
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - prometer
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
feet /fiːt/ A1	noun - pies
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza

Gramática:

• You're broken down and tired

  ➔ Participio pasado como adjetivo

  ➔ "Broken down" es un participio pasado que actúa como adjetivo, describiendo el estado de estar roto o derrotado.

• Of living life on the merry-go-round

  ➔ Frase preposicional

  ➔ "On the merry-go-round" es una frase preposicional que modifica el verbo "living", indicando la manera de vivir (una vida repetitiva, cíclica).

• But I see it in you, so we gonna walk it out

  ➔ Oración condicional (implícita)

  ➔ El "so" implica una relación causal, similar a una condicional: porque veo fuerza en ti, *caminaremos* juntos. Esto ilustra la conexión entre el reconocimiento y la acción.

• We gonna walk it out

  ➔ Tiempo futuro informal ("gonna")

  ➔ "Gonna" es una contracción coloquial de "going to", indicando una intención futura. Si bien gramaticalmente es menos formal, transmite inmediatez y determinación.

• I'll rise like the day

  ➔ Símil con 'like'

  ➔ La frase usa "like" para crear un símil, comparando el acto de levantarse con el amanecer de un nuevo día, enfatizando la esperanza y los nuevos comienzos.

• When the silence isn't quiet

  ➔ Paradoja

  ➔ Esta línea presenta una paradoja, donde se espera que el "silencio" sea silencioso, pero no lo es. Destaca una perturbadora agitación interna que, a pesar de la ausencia de ruido externo, crea una profunda sensación de inquietud.

• And I know you feel like dying

  ➔ Expresión idiomática ("feel like")

  ➔ "Feel like" es una expresión idiomática que significa tener la inclinación o sensación de algo. Aquí, significa tener la *sensación* de morir, no la intención literal.

• All we need, all we need is hope

  ➔ Anáfora

  ➔ La repetición de "All we need" al principio de frases sucesivas es un ejemplo de anáfora, enfatizando la singular importancia de la esperanza.