ROSE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: HANA

Letras e Tradução

[Português]

Estou jogando todas as minhas cartas, as mantenho perto do meu peito

Não me abala quando todos pensam que sou tão inocente, yeah

Pareço doce, mas sou pura dinamite

Não acredite quando digo que mordo

Vá em frente e tente, garoto, dê o seu melhor

Como você sabe, eu sou perigosa

Ahh

Eu sou perigosa

Mas você sabe que a escolha é sua

Oh, você pode se arrepender se der esse passo

Assim como uma rosa

Cheia de espinhos

Meu coração não é seu

Mesmo em um mundo feio

Uma flor floresceu, mesmo coberta de lama

Eu não posso mais me esconder

com meus belos espinhos

Sim, as pessoas sempre passaram

Já faz muito tempo

Eh, aquela pessoa floresceu? Não, provavelmente morreu

Eu estava cravando esses piores espinhos em mim mesma

Se você quer se aproximar, não consegue resistir

Então, amor, chegue mais perto, consegue lidar com isso?

Vá em frente e tente, garoto, dê o seu melhor

Como você sabe, eu sou perigosa

Ahh

E agora que você foi avisado

Você sabe que a escolha é sua

Oh, você pode se arrepender se der esse passo

Assim como uma rosa

Cheia de espinhos

Meu coração não é seu

Mesmo em um mundo feio

Uma flor floresceu, mesmo coberta de lama

Eu não posso mais me esconder

com meus belos espinhos

As pessoas não sabem O sol da manhã nasce, mas eu não consigo vê-lo

As pessoas não sabem Nesta realidade onde adormeço de novo

Beba meus espinhos Quando meu suor e lágrimas começam a secar

Beba meus espinhos Duvide de mim, que ainda estou de pé

Mesmo hoje, não consigo me levantar Mesmo que ainda haja muito, nas minhas pernas dormentes

Mesmo hoje, não consigo me levantar Aparentemente, ainda há vida

Odeio estar viva Eu não posso desistir, ainda neste mundo

Odeio estar viva Aparentemente, eu quero me sentir grata

Assim como uma rosa

Cheia de espinhos

Meu coração não é seu

Mesmo em um mundo feio

Uma flor floresceu, mesmo coberta de lama Se não houver ninguém, eu vou voar alto

Uma flor floresceu, mesmo coberta de lama Se forem apenas alguns ferimentos, eu estou bem

Eu não posso mais me esconder Eu vou agora, então não se preocupe

Eu estou viva agora, como florescer, florescer, florescer, florescer

Assim como uma rosa

Cheia de espinhos

Meu coração não é seu

Mesmo em um mundo feio

Uma flor floresceu, mesmo coberta de lama

Eu não posso mais me esconder

com meus belos espinhos

com meus belos…

Uma flor floresceu, mesmo coberta de lama

Eu não posso mais me esconder

com meus belos espinhos

[Japonês]

I’m playing all my cards I keep them close to my chest

It don’t phase me when they all think I’m so innocent yeah

I’m looking sweet but I’m all dynamite

Don’t believe me when I say that I bite

Go ahead and try boy try your best

知られてる通り I’m dangerous

Ahh

危ないの私は

But you know that the choice is yours

Oh you might regret if you take that step

Just like a rose

トゲだらけの

My heart ain’t yours

醜い世界でも

咲いた 花 泥だらけでも

I can’t hide no more

with my beautiful thorns

Yeah いつでも人は過ぎ去った

かれこれ時はだいぶ経った

え、あいつ咲いた？ いや多分死んだ

このbaddestトゲは自分に刺してた

If you wanna get closer you can’t resist

Then baby move in get closer can you handle it

Go ahead and try boy try your best

知られてる通り I’m dangerous

Ahh

And so now that you been warned

You know that the choice is yours

Oh you might regret if you take that step

Just like a rose

トゲだらけの

My heart ain’t yours

醜い世界でも

咲いた 花 泥だらけでも

I can’t hide no more

with my beautiful thorns

人らはしるよしもない 朝日は昇って but I can’t see it

人らはしるよしもない また眠りにつくこの現実に

私のトゲを飲んで 汗や涙も枯れてきた頃に

私のトゲを飲んで まだ立ち上がる私を疑い

起き上がれない今日も まだまだでもすくんだ足に

起き上がれない今日も 命がまだあるらしい

生きてる事を憎んで I can’t give up まだこの世界に

生きてる事を憎んで ありがたいと思いたいらしい

Just like a rose

トゲだらけの

My heart ain’t yours

醜い世界でも

咲いた 花 泥だらけでも 誰もいないなら私が fly high

咲いた 花 泥だらけでも 多少の傷ならもう I’m alright

I can’t hide no more 今から行くから心配いらない

I’m alive now like bloom bloom bloom bloom

Just like a rose

トゲだらけの

My heart ain’t yours

醜い世界でも

咲いた 花 泥だらけでも

I can’t hide no more

with my beautiful thorns

with my beautiful…

咲いた 花 泥だらけでも

I can’t hide no more

with my beautiful thorns

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rose /roʊz/ A1	noun - rosa
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - perigoso
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - arrepender-se noun - arrependimento
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - escolha
thorns /θɔːrnz/ B1	noun - espinhos
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
fly /flaɪ/ A1	verb - voar
bloom /bluːm/ B2	verb - florescer noun - flor
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
mud /mʌd/ A2	noun - lama
step /step/ A1	verb - pisar noun - passo

Estruturas gramaticais chave

• It don’t phase me when they all think I’m so innocent yeah

  ➔ Inglês não padrão: Dupla negação/Conjugação verbal incorreta

  ➔ A forma gramaticalmente correta seria "It doesn't phase me..." ou "It does not phase me...". "Don't phase" é um exemplo de fala relaxada e informal. O 's' está faltando em 'doesn't'

• 知られてる通り I’m dangerous

  ➔ Japonês: Voz passiva + Forma adverbial

  ➔ "知られてる" (shirareteru) é a forma passiva do verbo "知る" (shiru - saber). Significa literalmente "é sabido". "通り" (toori) é usado aqui como "como é sabido", ou "como você sabe". Então, toda a frase se traduz como "Como se sabe, sou perigoso".

• 危ないの私は

  ➔ Japonês: Ordem das palavras Sujeito-Objeto-Verbo + Marcador de tópico

  ➔ A ordem padrão das palavras em japonês é Sujeito-Objeto-Verbo. "私は" (watashi wa) significa "Eu (tópico)", e "危ない" (abunai) significa "perigoso". A frase se traduz literalmente como "Perigoso eu". A partícula "の" (no) é usada aqui para enfatizar e um tom mais suave, fazendo com que soe como uma pergunta/confirmação.

• かれこれ時はだいぶ経った

  ➔ Japonês: Expressão idiomática + Expressão de tempo

  ➔ "かれこれ" (karekore) é uma expressão idiomática que significa "de uma forma ou de outra", "mais ou menos", ou "há algum tempo". "時は経った" (toki wa tatta) significa "o tempo passou". "だいぶ" (daibu) significa "consideravelmente" ou "muito". Então, a frase se traduz aproximadamente como "Algum tempo se passou consideravelmente."

• え、あいつ咲いた？ いや多分死んだ

  ➔ Japonês: Partícula interrogativa 'か' omitida, significado implícito, fragmentos de frase.

  ➔ A primeira frase seria "あいつ咲いたか？" se fosse gramaticalmente completa. Aqui, o "か" é omitido. Isso é comum na fala casual. Ainda funciona como uma pergunta: "Aquela pessoa floresceu?". "いや多分死んだ" é uma declaração direta e contrastante, "Não, provavelmente morreu.". É um fragmento de frase.

• 人らはしるよしもない

  ➔ Japonês: Forma potencial + Adjetivo negativo

  ➔ "走る" (hashiru) significa "correr". "走れる" (hashireru) é a forma potencial, que significa "pode correr". Adicionar "よしも" (yoshimo) torna-o mais enfático. Então, "ない" (nai) torna toda a frase negativa, o que significa "nem consegue correr" ou "não há como correr".

• 私のトゲを飲んで

  ➔ Japonês: Objeto direto + Partícula を + Forma imperativa

  ➔ "私のトゲ" (watashi no toge) significa "meus espinhos" (objeto direto). "を" (o) é a partícula que marca o objeto direto. "飲む" (nomu) significa "beber", e "飲んで" (nonde) é a forma imperativa, que significa "beba!". Portanto, a frase significa "Beba meus espinhos!".