Burning Flower – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: HANA

Letras e Tradução

[Português]

Sabe, sabe que sou a mais quente essa noite

Pista em chamas, tipo queimando isso

Ninguém consegue tocar, de tão quente

Chama, nunca pare, para sempre

Essa música, sim, nós fazemos música

Produto de luxo, muito caro

Sabe, quando eu canto

A pista fica cada vez mais quente

Subindo tão alto que ninguém consegue alcançar

Essa flor

Sabe de uma coisa, o que é quente

Arrasando na pista

Você é quente? Bem, você é

Sem brigas

Estamos trabalhando, muito sério

Estamos tentando, todo dia

Em um nível diferente, absolutamente

Aparentemente, não há brigas

Todo mundo tagarelando, não consigo ouvir

O aplauso é muito alto, não consigo ouvir

Quem fez o quê, o que aconteceu, que besteira

Quente, quente, quente, vocês não estão com calor?

Quero deixar mais quente

Sabe meu nome, sabe

Quem é a mais quente

Deixe eles saberem quem é

Sabe, sabe que sou a mais quente essa noite

Pista em chamas, tipo queimando essa flor

Ninguém consegue tocar, de tão quente

Chama, nunca pare, para sempre

QUENTE, QUENTE

Sou a mais quente - ai, ai, ai, ai

QUENTE, QUENTE

Sou a mais quente - ai, ai, ai, ai

Flor em chamas

Ai, ai, ai, ai

Que quente, que quente

Ainda no começo, sem dinheiro ainda, mas

Essa voz vale bilhões

Riqueza, fama e dinheiro vêm depois

Sem buscar, só faça o que tem que fazer, sabe

Um dia vou ganhar bilhões, mas divido dinheiro e amor

Não vou dizer coisas ruins, então aproveite agora

Venha aqui, beije minha mão

Distinga quem é aliado

Quem é o mais quente

Devolvo o favor em dobro

Giro o mundo, venha comigo

Sabe meu nome, sabe

Quem é a mais quente

Deixe eles saberem quem é

Sabe, sabe que sou a mais quente essa noite

Pista em chamas, tipo queimando essa flor

Ninguém consegue tocar, de tão quente

Chama, nunca pare, para sempre

QUENTE, QUENTE

Sou a mais quente - ai, ai, ai, ai

QUENTE, QUENTE

Sou a mais quente - ai, ai, ai, ai

Flor em chamas

Ai, ai, ai, ai

Que quente, que quente

Sabe, sabe que sou a mais quente essa noite

Pista em chamas, tipo queimando essa flor

Ninguém consegue tocar, de tão quente

Chama, nunca pare, para sempre

[Japonês]

You know, you know I’m the hottest one tonight

燃えてるフロア like burning this

誰彼触れない 熱いから

炎よ 止まるないつまでも

このmusic yeah we do music

高級品 too expensive

You know 私が歌えば

熱くなってくフロアが

誰も追いつけないとこまで高くなってく

this flower

You know what, what is hot

掻っ攫うフロア

You are hot? Well you are

争いーはなしだ

We working めっちゃマジ

We trying 毎日

違うレベルでは絶対に

争いは起きないらしい

みんななんかくっちゃべって聞こえない

歓声が大きすぎて聞こえない

誰がどうとか何がこうとかくだらない

熱い熱い熱い みんな熱くない？

もっと熱くしたい

You know my name, you know

誰がhottest one

Let them know who that is

You know, you know I’m the hottest one tonight

燃えてるフロアlike burning this flower

誰彼触れない 熱いから

炎よ 止まるないつまでも

HOT HOT

I’m the hottest one あちちちちち

HOT HOT

I’m the hottest one あちちちちち

Burning flower

あちちちちち

あっちーあっちー

まだスタートお金はないけど

この声は billion

富も名声もお金も後に付いてくるの

追い求めずただやる事やればいいの you know

いつか稼ぐbillion だけど分ける金も愛も

嫌なこと言わないから今のうち

こっちにきな 私の手に kiss me

見分けろ 誰が味方か

誰が1番熱いか

貰った恩は倍で返す

世界中回す 付いてきな

You know my name, you know

誰がhottest one

Let them know who that is

You know, you know I’m the hottest one tonight

燃えてるフロア like burning this flower

誰彼触れない 熱いから

炎よ 止まるないつまでも

HOT HOT

I‘ｍ the hottest one あちちちちち

HOT HOT

I‘ｍ the hottest one あちちちちち

Burning flower

あちちちちち

あっちーあっちー

You know, you know I’m the hottest one tonight

燃えてるフロア like burning this flower

誰彼触れない 熱いから

炎よ 止まるないつまでも

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - em chamas; intensamente quente verb - gerúndio de burn
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - a parte de uma planta que produz sementes, consistindo em órgãos reprodutores
hot /hɒt/ A1	adjective - tendo um alto grau de calor ou uma temperatura alta
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - a noite que está passando atualmente adverb - esta noite
floor /flɔːr/ A1	noun - a superfície inferior de uma sala ou edifício
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - sons vocais ou instrumentais (ou ambos) combinados de forma a produzir beleza de forma, harmonia e expressão de emoção.
name /neɪm/ A1	noun - palavra ou conjunto de palavras pelas quais uma pessoa, animal, lugar ou coisa é conhecido, abordado ou referido. verb - dar (a alguém ou algo) um nome.
expensive /ɪkˈspensɪv/ B1	adjective - caro
voice /vɔɪs/ A2	noun - o som produzido na laringe de uma pessoa e proferido pela boca, como fala ou canto.
level /ˈlevəl/ A2	noun - uma posição relativa ou grau de valor em um grupo graduado.
world /wɜːrld/ A1	noun - a terra, juntamente com todos os seus países, pessoas e características naturais.
money /ˈmʌni/ A1	noun - um meio de troca atual na forma de moedas e notas
flame /fleɪm/ B1	noun - uma corrente quente e brilhante de gás queimado de algo que está queimando
billion /ˈbɪljən/ B1	noun - mil milhões
start /stɑːrt/ A1	verb - começar ou ser contado a partir de um ponto particular no tempo ou no espaço noun - o ponto no tempo ou no espaço em que algo começa

Estruturas gramaticais chave

• You know, you know I’m the hottest one tonight

  ➔ Adjetivo superlativo

  ➔ Uso da forma superlativa 'hottest' para indicar o grau máximo de calor/atratividade.

• 燃えてるフロア like burning this

  ➔ Presente Contínuo (Mistura Japonês-Inglês)

  ➔ '燃えてる' (moeteru) é a forma presente contínua do verbo '燃える' (moeru, queimar), e 'burning' é a versão em inglês do mesmo significado. O chão está em processo de queima.

• 誰彼触れない 熱いから

  ➔ Oração causal com 'から' (kara)

  ➔ O 'から' (kara) indica a razão. Significa 'porque está quente, ninguém toca'.

• 追い求めずただやる事やればいいの you know

  ➔ Oração condicional com 'if' implícito e a partícula 'の' (no)

  ➔ A estrutura da frase implica 'Se você apenas fizer o que precisa fazer (やる事やれば), estará bom (いいの)'. O 'の' adiciona uma sensação de explicação ou ênfase.

• いつか稼ぐbillion だけど分ける金も愛も

  ➔ Conjunção 'だけど' (dakedo) - Mas/No entanto

  ➔ 'だけど' (dakedo) conecta duas ideias contrastantes. Ganhar um bilhão (no futuro) MAS também compartilhar dinheiro e amor.

• 嫌なこと言わないから今のうち

  ➔ Oração condicional ('kara') + imperativo implícito

  ➔ Como eu não vou dizer coisas desagradáveis, (faça) agora que você tem a oportunidade. A segunda metade é implícita como uma ação a ser realizada.

• We working めっちゃマジ

  ➔ Inglês informal com advérbio japonês

  ➔ Usando 'めっちゃ' (meccha), um advérbio japonês muito informal que significa 'muito/extremamente', com a frase em inglês 'We working'. O gramaticalmente correto é 'We are working' ou 'We're working', adicionando um tom informal com o advérbio 'meccha' para significar 'Estamos trabalhando muito seriamente'.