Burning Flower – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: HANA

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - em chamas; intensamente quente verb - gerúndio de burn
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - a parte de uma planta que produz sementes, consistindo em órgãos reprodutores
hot /hɒt/ A1	adjective - tendo um alto grau de calor ou uma temperatura alta
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - a noite que está passando atualmente adverb - esta noite
floor /flɔːr/ A1	noun - a superfície inferior de uma sala ou edifício
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - sons vocais ou instrumentais (ou ambos) combinados de forma a produzir beleza de forma, harmonia e expressão de emoção.
name /neɪm/ A1	noun - palavra ou conjunto de palavras pelas quais uma pessoa, animal, lugar ou coisa é conhecido, abordado ou referido. verb - dar (a alguém ou algo) um nome.
expensive /ɪkˈspensɪv/ B1	adjective - caro
voice /vɔɪs/ A2	noun - o som produzido na laringe de uma pessoa e proferido pela boca, como fala ou canto.
level /ˈlevəl/ A2	noun - uma posição relativa ou grau de valor em um grupo graduado.
world /wɜːrld/ A1	noun - a terra, juntamente com todos os seus países, pessoas e características naturais.
money /ˈmʌni/ A1	noun - um meio de troca atual na forma de moedas e notas
flame /fleɪm/ B1	noun - uma corrente quente e brilhante de gás queimado de algo que está queimando
billion /ˈbɪljən/ B1	noun - mil milhões
start /stɑːrt/ A1	verb - começar ou ser contado a partir de um ponto particular no tempo ou no espaço noun - o ponto no tempo ou no espaço em que algo começa

Estruturas gramaticais chave

• You know, you know I’m the hottest one tonight

  ➔ Adjetivo superlativo

  ➔ Uso da forma superlativa 'hottest' para indicar o grau máximo de calor/atratividade.

• 燃えてるフロア like burning this

  ➔ Presente Contínuo (Mistura Japonês-Inglês)

  ➔ '燃えてる' (moeteru) é a forma presente contínua do verbo '燃える' (moeru, queimar), e 'burning' é a versão em inglês do mesmo significado. O chão está em processo de queima.

• 誰彼触れない 熱いから

  ➔ Oração causal com 'から' (kara)

  ➔ O 'から' (kara) indica a razão. Significa 'porque está quente, ninguém toca'.

• 追い求めずただやる事やればいいの you know

  ➔ Oração condicional com 'if' implícito e a partícula 'の' (no)

  ➔ A estrutura da frase implica 'Se você apenas fizer o que precisa fazer (やる事やれば), estará bom (いいの)'. O 'の' adiciona uma sensação de explicação ou ênfase.

• いつか稼ぐbillion だけど分ける金も愛も

  ➔ Conjunção 'だけど' (dakedo) - Mas/No entanto

  ➔ 'だけど' (dakedo) conecta duas ideias contrastantes. Ganhar um bilhão (no futuro) MAS também compartilhar dinheiro e amor.

• 嫌なこと言わないから今のうち

  ➔ Oração condicional ('kara') + imperativo implícito

  ➔ Como eu não vou dizer coisas desagradáveis, (faça) agora que você tem a oportunidade. A segunda metade é implícita como uma ação a ser realizada.

• We working めっちゃマジ

  ➔ Inglês informal com advérbio japonês

  ➔ Usando 'めっちゃ' (meccha), um advérbio japonês muito informal que significa 'muito/extremamente', com a frase em inglês 'We working'. O gramaticalmente correto é 'We are working' ou 'We're working', adicionando um tom informal com o advérbio 'meccha' para significar 'Estamos trabalhando muito seriamente'.