サブリナ

• Por: 家入レオ

Letra:

[日本語]

[Français]

サブリナ

Sabrina

サブリナ

Sabrina

サブリナ

Sabrina

サブリナ

Sabrina

Rainy Day 夜の町 舞い降りた

Jour pluvieux, la ville la nuit est tombée en douceur

真っ赤な口紅つけた君

Toi avec du rouge à lèvres rouge vif

もてアソブように アジワウように

Pour jouer avec toi, pour goûter à tout

ガラス越しに見る 孤独な影

Une ombre solitaire que je vois à travers la vitre

いつだって いつだって 本当の愛を求めて

Toujours, toujours à la recherche du vrai amour

町中の嘘に傷付けられても

Même blessée par les mensonges de la ville entière

今夜も空虚な気持ちを抱えておちてく

Ce soir encore, je tombe avec un sentiment vide

朽ちてく果実

Fruit qui se pourrit

サブリナ

Sabrina

サブリナ

Sabrina

夜風に漂った 君の髪

Tes cheveux flottant dans la brise nocturne

そっと手をのばしてみるよ

Je tends doucement la main vers toi

愛しているよと いいかけて止めた

J’allais dire que je t’aimais, mais je me suis arrêtée

偽りの町に 真実は似合わない

Dans cette ville de faux, la vérité ne va pas bien

いつだって いつだって 現実は闇にとけてく

Toujours, toujours, la réalité se fond dans l’obscurité

言葉の静寂にうちのめされても

Même écrasée par le silence des mots

追いかけて抱きしめた パズルのpieceはあわない

J’ai poursuivi et embrassé, mais les pièces du puzzle ne s’assemblent pas

朽ちていく果実

Fruit qui se décompose

サブリナ

Sabrina

いつだって いつだって 本当の愛を求めて

Toujours, toujours à la recherche du vrai amour

町中の嘘に傷付けられても

Même blessée par les mensonges de la ville toute entière

今夜も空虚な気持ちを抱えておちてく

Ce soir encore, je tombe avec un cœur vide

朽ちてく果実

Fruit en décomposition

サブリナ

Sabrina

サブリナ

Sabrina

サブリナ

Sabrina

サブリナ

Sabrina

サブリナ

Sabrina

サブリナ

Sabrina

サブリナ

Sabrina

サブリナ

Sabrina

...

...

Gramática:

• いつだって いつだって 本当の愛を求めて

  ➔ 'toujours', pour souligner la constance ou la fréquence

  ➔ 'toujours' indique une constance ou une fréquence à tout moment.

• 夜風に漂った 君の髪

  ➔ |'à' ou 'dans', indiquant la direction ou la présence

  ➔ 'à' ou 'dans' indique la direction ou le lieu où quelque chose se passe, ici 'dans la brise nocturne'.

• 真っ赤な口紅つけた君

  ➔ 'na' est un adjectif na décrivant la couleur comme 'rouge vif'

  ➔ 'na' est un suffixe adjectif na qui décrit la couleur comme 'rouge vif'.

• もてアソブように アジワウように

  ➔ 'pour' ou 'comme', indiquant la finalité ou la manière

  ➔ 'pour' ou 'comme' indique le but ou la manière, ici s'amuser ou flirter.

• 偽りの町に 真実は似合わない

  ➔ 'dans', indiquant le lieu, ici 'dans la ville de la fausseté'

  ➔ 'dans' marque le lieu 'dans la ville de fausseté', avec 'vérité' en contraste.

• 言葉の静寂にうちのめされても

  ➔ 'dans' ou 'par', indiquant la cible ou le lieu, ici 'par le silence des mots'

  ➔ 'dans' ou 'par' indique la cible, ici 'le silence des mots'.

• 追いかけて抱きしめた パズルのpieceはあわない

  ➔ 'est' comme marqueur de thème; 'ne correspond pas' ou 'ne s'ajuste pas' en négatif

  ➔ 'est' marque le sujet; 'ne correspond pas' indique que le puzzle ne correspond pas.

• 朽ちてく果実

  ➔ 'qui pourrit', avec 'teku' indiquant une action en cours ou déclinante

  ➔ 'qui pourrit' indique une action en cours ou en déclin; 'fruit qui pourrit'.