Sarà perché ti amo

• Por: Ricchi E Poveri

Letra:

[Italiano]

[Português]

Che confusione

Que confusão

Sarà perché ti amo

Será porque te amo

È un'emozione

É uma emoção

Che cresce piano piano

Que cresce bem piano

Stringimi forte e stammi più vicino

Me abraça forte e fica mais perto

Se ci sto bene

Se eu me sinto bem

Sarà perché ti amo

Será porque te amo

Io canto al ritmo del dolce tuo respiro

Eu canto no ritmo do teu doce respiro

È primavera

É primavera

Sarà perché ti amo

Será porque te amo

Cade una stella

Cai uma estrela

Ma dimmi dove siamo

Mas me diz onde estamos

Che te ne frega

Que te importa?

Sarà perché ti amo

Será porque te amo

E vola vola si sa

E voa, voa, se sabe

Sempre più in alto si va

Sempre mais alto se vai

E vola vola con me

E voa, voa comigo

Il mondo è matto perché

O mundo é louco, porquê?

E se l'amore non c'è

E se o amor não está

Basta una sola canzone

Basta uma só canção

Per far confusione

Pra fazer confusão

Fuori e dentro di te

Fora e dentro de você

E vola vola si va

E voa, voa, se vai

Sempre più in alto si va

Sempre mais alto se vai

E vola vola con me

E voa, voa comigo

Il mondo è matto perché

O mundo é louco, porquê?

E se l'amore non c'è

E se o amor não está

Basta una sola canzone

Basta uma só canção

Per far confusione

Pra fazer confusão

Fuori e dentro di te

Fora e dentro de você

Ma dopo tutto

Mas depois de tudo

Che cosa c'è di strano

O que que tem de estranho?

È una canzone

É uma canção

Sarà perché ti amo

Será porque te amo

Se cade il mondo

Se o mundo cai

Allora ci spostiamo

Então a gente se muda

Se cade il mondo

Se o mundo cai

Sarà perché ti amo

Será porque te amo

Stringimi forte e stammi più vicino

Me abraça forte e fica mais perto

È così bello che non mi sembra vero

É tão lindo que não me parece real

Se il mondo è matto

Se o mundo é louco

Che cosa c'è di strano

O que que tem de estranho?

Matto per matto

Louco por louco

Almeno noi ci amiamo

Pelo menos a gente se ama

...

...

E vola vola si sa

E voa, voa, se sabe

Sempre più in alto si va

Sempre mais alto se vai

E vola vola con me

E voa, voa comigo

Il mondo è matto perché

O mundo é louco, porquê?

E se l'amore non c'è

E se o amor não está

Basta una sola canzone

Basta uma só canção

Per far confusione

Pra fazer confusão

Fuori e dentro di te

Fora e dentro de você

E vola vola si va

E voa, voa, se vai

Sarà perché ti amo

Será porque te amo

E vola vola con me

E voa, voa comigo

E stammi più vicino

E fica mais perto

E se l'amore non c'é

E se o amor não está

Ma dimmi dove siamo

Mas me diz onde estamos

Che confusione

Que confusão

Sarà perche ti amo

Será porque te amo

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
amo /ˈa.mo/ A1	verb - eu amo
amore /aˈmo.re/ A1	noun - amor
canto /ˈkan.to/ A1	verb - eu canto noun - canto
mondo /ˈmon.do/ A1	noun - mundo
bene /ˈbɛ.ne/ A2	adverb - bem noun - bem
bello /ˈbɛl.lo/ A2	adjective - belo
forte /ˈfɔr.te/ A2	adjective - forte adverb - forte
primavera /pri.maˈve.ra/ A2	noun - primavera
dolce /ˈdol.tʃe/ B1	adjective - doce
alto /ˈal.to/ B1	adjective - alto
canzone /kanˈtso.ne/ B1	noun - canção
respiro /reˈspi.ro/ B1	noun - respiração
matto /ˈmat.to/ B2	adjective - louco
confusione /kon.fuˈzjo.ne/ B2	noun - confusão
emozione /e.motˈt͡sjo.ne/ B2	noun - emoção

Gramática:

• Sarà perché ti amo

  ➔ Futuro simples com 'será' (ser)

  ➔ 'Será' é a terceira pessoa do singular do futuro simples do verbo 'essere' (ser). A frase significa 'Será porque te amo' ou, mais naturalmente, 'Deve ser porque te amo'. Expressa um grau de incerteza ou especulação.

• Stringimi forte e stammi più vicino

  ➔ Modo imperativo com pronome reflexivo e adjetivo comparativo.

  ➔ "Stringimi" é o imperativo de "stringere" (apertar) + "mi" (pronome reflexivo, a mim). "Stammi" é o imperativo de "stare" (ficar) + "mi" (pronome reflexivo, a mim). "Più vicino" significa 'mais perto'. A frase completa significa 'Aperta-me forte e fica mais perto de mim'.

• E vola vola si sa

  ➔ Construção impessoal 'si'

  ➔ O 'si' em 'si sa' cria uma construção impessoal. Significa 'sabe-se' ou 'todo mundo sabe'.

• Ma dimmi dove siamo

  ➔ Imperativo (dimmi) + pergunta indireta (dove siamo)

  ➔ "Dimmi" é o imperativo de "dire" (dizer), significando "diz-me." "Dove siamo" é uma pergunta indireta significando "onde estamos." A frase inteira significa "Diz-me onde estamos."

• Che te ne frega

  ➔ Expressão idiomática com pronome reflexivo e verbo 'fregare' (importar-se)

  ➔ 'Che te ne frega' é uma forma informal e um tanto rude de dizer 'Quem se importa?' ou 'O que isso importa para você?'. 'Fregare' literalmente significa 'esfregar' ou 'enganar', mas neste contexto, expressa indiferença. A partícula 'ne' aumenta a natureza idiomática da expressão.

• E se l'amore non c'è

  ➔ Oração condicional (subjuntivo presente implícito)

  ➔ Esta é uma oração condicional, embora o modo subjuntivo não seja explicitamente usado aqui. 'Se' significa 'se'. A implicação é 'Se o amor não está lá...'. Em italiano mais formal, você pode ver 'Se l'amore non ci fosse'.