Schon Krass

• Por: AnnenMayKantereit
• Álbum: AMK

Letra:

[Deutsch]

[Español]

Weißt du, ich bin jung und ich weiß noch nicht, warum

Sabes, soy joven y aún no sé por qué

Ich hab's gemacht und nicht drüber nachgedacht

Lo hice y no lo pensé

"Ja" is' immer einfach, "nein" is' immer schwer

"Sí" siempre es fácil, "no" siempre es difícil

Ich hab so oft gesagt: "Ich mache das nie mehr", aber

He dicho tan a menudo: "Nunca más haré eso", pero

Ich glaub, aufm Weg nach oben lieg'n überall Drogen

Creo que en el camino hacia arriba hay drogas por todas partes

Meine Freunde hab'n alle gezogen

Mis amigos se han drogado todos

Ich hab gebaut und geraucht und gelogen

He construido, fumado y mentido

Ich hab gebaut und geraucht

He construido y fumado

Weißt du, ich weiß, wie viel's wiegt

Sabes, sé cuánto pesa

Wenn es vor mir liegt und

Cuando está frente a mí y

Woher man's kriegt, wenn man's so sehr liebt, dass es

De dónde se saca, cuando lo amas tanto, que

Kein'n Tag ohne mehr gibt

No hay un día más sin ello

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

Es muy fuerte, cómo todo esto cambia

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

Es muy fuerte, cómo todo esto cambia

...

...

Ich weiß nicht mehr, wann

Ya no sé cuándo

Ich das letzte Mal nüchtern daran

La última vez que sobrio

Gedacht hab und dachte, ich kann

Pensé en eso y pensé, puedo

Das alles vielleicht irgendwann

Dejar todo esto atrás quizás algún día

Hinter mir lassen und dann

Y entonces

Von vorne anfang'n

Empezar de nuevo

Und anders sein für jemand'n, der mich liebt

Y ser diferente para alguien que me ama

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

Es muy fuerte, cómo todo esto cambia

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

Es muy fuerte, cómo todo esto cambia

Weißt du, ich weiß, wie viel's wiegt

Sabes, sé cuánto pesa

Wenn es vor mir liegt und

Cuando está frente a mí y

Woher man's kriegt, wenn man's so sehr liebt, dass es

De dónde se saca, cuando lo amas tanto, que

Kein'n Tag ohne mehr gibt

No hay un día más sin ello

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

Es muy fuerte, cómo todo esto cambia

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

Es muy fuerte, cómo todo esto cambia

...

...

Weißt du, ich weiß, wie viel's wiegt

Sabes, sé cuánto pesa

Wenn es vor mir liegt und

Cuando está frente a mí y

Woher man's kriegt, wenn man's so sehr liebt, dass es

De dónde se saca, cuando lo amas tanto, que

Kein'n Tag ohne mehr gibt

No hay un día más sin ello

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

Es muy fuerte, cómo todo esto cambia

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

Es muy fuerte, cómo todo esto cambia

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
jung /jʊŋ/ A1	adjective - joven
machen /ˈmaːxən/ A1	verb - hacer
freunde /ˈfʁɔʏndə/ A1	noun - amigos
bauen /ˈbaʊ̯ən/ A2	verb - construir
liebt /liːpt/ A2	verb - amar
krass /kʁas/ B1	adjective - extremo
verschiebt /fɛʁˈʃiːpt/ B2	verb - desplazar
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - pensar
nüchtern /ˈnʏxtɐn/ B2	adjective - sobrio
gewichten /ɡəˈvɪçtən/ B2	verb - pesar
Tag /taːk/ A1	noun - día
mehr /meːɐ̯/ A2	adverb - más
drogen /ˈdʁoːɡn/ B2	noun - drogas

Gramática:

• Ich hab's gemacht und nicht drüber nachgedacht

  ➔ Pretérito Perfecto compuesto vs. Pretérito Indefinido; Uso de 'drüber'

  ➔ El hablante primero hizo algo (hab's gemacht - 'lo hice') que se expresa en pretérito perfecto compuesto, sugiriendo una acción completa que afecta el presente. Luego no pensaron en ello (nicht drüber nachgedacht - 'no pensé en ello'). "drüber nachdenken" significa "pensar en algo", en este caso se refiere a lo que se hizo.

• "Ja" is' immer einfach, "nein" is' immer schwer

  ➔ Adjetivo predicativo con 'sein'

  ➔ 'Einfach' y 'schwer' son adjetivos que describen los sujetos 'Ja' y 'Nein' respectivamente, enlazados por el verbo 'sein' ('is'). Esta es una estructura de oración básica pero importante para entender cómo describir cosas usando adjetivos en alemán.

• Ich hab so oft gesagt: "Ich mache das nie mehr", aber

  ➔ Adverbio de frecuencia ('so oft'); discurso indirecto con comillas

  ➔ 'So oft' significa 'tan a menudo'. La frase también usa discurso directo usando comillas. La palabra 'aber' (pero) indica un contraste con la declaración anterior.

• Ich glaub, aufm Weg nach oben lieg'n überall Drogen

  ➔ Contracción ('aufm'); Caso Dativo con 'nach'; Inversión del verbo y el sujeto

  ➔ 'aufm' es una contracción de 'auf dem'. 'Nach oben' usa el caso dativo para indicar dirección. El verbo ('lieg'n') y el sujeto ('Drogen') se invierten para énfasis o efecto estilístico.

• Is' schon krass, wie das alles verschiebt

  ➔ Cláusula subordinada introducida por 'wie'

  ➔ 'Wie das alles verschiebt' es una cláusula subordinada que actúa como sujeto u objeto de la cláusula principal. 'Wie' introduce la cláusula e indica 'cómo' algo cambia.

• Wenn es vor mir liegt und woher man's kriegt, wenn man's so sehr liebt, dass es kein'n Tag ohne mehr gibt

  ➔ Cláusulas condicionales; Pronombres relativos; Cláusula 'dass'

  ➔ Múltiples cláusulas están enlazadas aquí. Hay dos cláusulas 'wenn' que forman relaciones condicionales. 'Dass es kein'n Tag ohne mehr gibt' es una cláusula 'dass' que explica el resultado de amar algo tanto. 'Woher man's kriegt' actúa como objeto del verbo 'weiß'.