See Tình – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Hoàng Thuỳ Linh

Letras e Tradução

[Português]

Uầy uầy uây uây

Por que logo no primeiro encontro minha cabeça gira assim?

Ei, querido, que feitiço você usou para me fazer te amar tanto?

Bae bae bae bae, já vou dizendo: baby, você pode ficar!

Vou olhar o calendário: "Qual a melhor data pra gente casar e ter muitos filhos?"

Se apenas uma frase pudesse te fazer feliz

Eu falaria o dia inteiro sem parar só para te ver sorrir

Se eu fizer isso, vou parecer maluca?

Louca, louca demais!

Levem-me logo para o hospital, levem-me logo para o hospital

Levem-me logo para a sua casa para você me amar!

No momento em que te vi, eu soube que me apaixonei

Tình tình tình tang tang tính tang tình tình tình tang tang tang

No momento em que te vi, eu soube que me apaixonei

Que esse amor não seja planejado, que a gente não se perca, tan tan tan tình

O que você vai fazer agora? O que você vai fazer?

O que você vai fazer agora? O que você vai fazer?

Seja o que for, seja

Eu nem sei onde isso vai dar

Se amar é difícil, não amar também é difícil

Eu já não sei mais o que fazer

Hoje os raios UV atravessam o céu noturno

Mas você é como um raio raríssimo que atravessa meu coração

Ai, ai, ai, estou perdida

Ai, ai, agora eu ferrei

Se apenas uma frase pudesse te fazer feliz

Dizer mais uma palavra talvez pudesse te entristecer

Se eu fizer isso, vou parecer maluca?

Louca, louca demais

Levem-me logo para o hospital, levem-me logo para o hospital

Levem-me logo para a sua casa para você me amar!

No momento em que te vi

Eu soube que me apaixonei

Tình tình tình tang tang tính

Tang tình tình tình tang tang tang

No momento em que te vi

Eu soube que me apaixonei

Que esse amor não seja planejado

Que a gente não se perca, tan tan tan tình

O que você vai fazer agora? O que você vai fazer?

O que você vai fazer agora? O que você vai fazer?

*No momento em que te vi, eu soube que me apaixonei*

[Vietnamita]

Uầy uầy uây uây

Sao mới gặp lần đầu mà đầu mình quay quay

Anh ơi anh à Anh bỏ bùa gì mà lại làm em yêu vậy?

Bae bae bae bae, Em nói từ đầu baby can you stay!

Mai đi coi ngày: “Xem cưới ngày nào thì nhà mình đông con vậy?”

Nếu như một câu nói có thể khiến anh vui

Sẽ suốt ngày luôn nói không ngừng để anh cười

Nếu em làm như thế trông em có hâm không?

Điên điên điên lắm!

Đem ngay vô nhà thương, đem ngay vô nhà thương

Đem ngay vô nhà anh để thương!

Giây phút em gặp anh là Em biết em see tình

Tình tình tình tang tang tính tang tình tình tình tang tang tang

Giây phút em gặp anh là Em biết em see tình

Tình đừng tình toan toan tính toang tình mình tình tan tan tan tình

Anh tính sao giờ đây anh tính sao?

Anh tính sao giờ đây anh tính sao?

Tới đâu thì tới

Em cũng chẳng biết tới đâu

Nếu yêu là khó Không yêu cũng khó

Em cũng chẳng biết thế nào

Hôm nay tia cực tím xuyên qua trời đêm

Nhưng anh như tia cực hiếm xuyên ngay vào tim

Ấy ấy ấy chết em rồi

Ấy ấy chết thật thôi

Nếu như một câu nói có thể khiến anh vui

Nói thêm một câu nữa có khi khiến anh buồn

Nếu em làm như thế trông em có hâm không?

Điên điên điên lắm

Đem ngay vô nhà thương, đem ngay vô nhà thương

Đem ngay vô nhà anh để thương!

Giây phút em gặp anh là

Em biết em see tình

Tình tình tình tang tang tính

Tang tình tình tình tang tang tang

Giây phút em gặp anh là

Em biết em see tình

Tình đừng tình toan toan tính

Toang tình mình tình tan tan tan tình

Anh tính sao giờ đây anh tính sao?

Anh tính sao giờ đây anh tính sao?

*Giây phút anh gặp em là anh biết anh see tình*

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bỏ bùa bỏ bùa B2	verb - encantar
cưới cưới A2	verb - casar
hâm hâm B1	adjective - doido/a
điên điên A2	adjective - louco/a
nhà thương nhà thương B1	noun - hospital
giây phút giây phút B1	noun - momento
tình tình A2	noun - amor
toan tính toan tính B2	verb - calcular
toang toang C1	adjective - arruinado
tan tan B1	verb - dissolver
tia cực tím tia cực tím B2	noun - raios ultravioleta
xuyên qua xuyên qua B1	verb - atravessar
trời đêm trời đêm A2	noun - céu noturno
hiếm hiếm B1	adjective - raro
tim tim A1	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• Sao mới gặp lần đầu mà đầu mình quay quay

  ➔ Orações subordinadas temporais + Conjunção 'mà'

  ➔ A estrutura "mới... mà..." indica uma reação imediata após um evento.

• Anh bỏ bùa gì mà lại làm em yêu vậy?

  ➔ Pronome interrogativo + Enfático 'mà lại'

  ➔ Usado para expressar surpresa ou descrença sobre a ação "bỏ bùa" (lançar um feitiço).

• Xem cưới ngày nào thì nhà mình đông con vậy?

  ➔ Pronome interrogativo 'nào' + Estrutura resultativa

  ➔ "Ngày nào" pergunta por uma data específica, implica uma previsão futura.

• Nếu như một câu nói có thể khiến anh vui

  ➔ Oração condicional de tipo 1 (Nếu như... có thể...)

  ➔ Um cenário hipotético usado para expressar a disposição de fazer algo.

• Nếu em làm như thế trông em có hâm không?

  ➔ Pergunta retórica com 'không'

  ➔ O falante é autodepreciativo, questionando se suas ações parecem "hâm" (bobas/loucas).

• Đem ngay vô nhà anh để thương!

  ➔ Oração imperativa (Verbo + Local + Propósito)

  ➔ Usado para expressar de forma brincalhona um forte desejo de ser cuidado.

• Anh tính sao giờ đây anh tính sao?

  ➔ Verbo 'tính' (planejar/calcular) + Palavra interrogativa 'sao'

  ➔ Perguntando sobre as intenções ou decisão da outra pessoa.

• Tới đâu thì tới

  ➔ Estrutura reduplicativa que expressa espontaneidade

  ➔ Implica uma atitude de "deixar acontecer", rendendo-se ao fluxo dos eventos.