審美眼

• Por: 和ぬか
• Álbum: 審美眼

Letra:

[日本語]

[中文]

別れの段取り

分手的安排

距離を取るメソッドに

用疏远的办法

優しさ選んだあんたにとって

你选择温柔的那一边

愛なんてファンタジー

爱什么的都像幻想

その場しのぎあんたに

只懂得应付，应付

真の美ある訳ないのに呆れちゃうわ

真正的美不存在，我都看呆了

良いぜ 構わん この際だ

没关系，反正就这样

敵に回ってちょうだい

你可以成为我的敌人

言うぜ 耐えられん 何が愛だ

我说了，忍受不了爱情到底是什么

貴方の本音を暴いて いっぱい燃やして

把你的心里话暴露出来，燃烧吧

ほら全裸を晒して もっと奥突いて

快把全部裸体曝光，再深入一点

世は建前なんで いっぱい燃やして

这个世界只是表面功夫，把它都燃烧掉

綺麗事なんて要らねぇ 黙って

不需要那些空谈的好话，啥也不用说

...

...

不満を微塵切り

把不满扔得粉碎

バレない位のサイズに

让它变成无法被发现的小片段

それを会話の最中に

在谈话中悄悄藏好

食べさせたんだ あんたに

我就给你吃了

責め立てるには火の根が弱いから

因为火焰太弱，不能责怪你

ざまぁみろ あんたは言い返せない

哼，你就只能干瞪着，反驳不了

早くポッケから出してライター

快从口袋拿出打火机

油空っぽ状態

油都用完了

何も変えられん それが愛だ

什么也改变不了，这就是爱

男の審美を見抜いて いっぱい燃やして

看穿男人的审美，把它全部燃烧掉

皆いい子のフリして生きてんだって

大家都装作好孩子似的生活着

愛は建前なんで いっぱい燃やして

爱只是场面话，全部燃了吧

愛してるなんて要らねぇ 黙って

要说我爱你也没用，悄悄地

...

...

この世はやっぱり愛だ

这世界，果然就是爱

とにかくやっぱり愛だ

反正还是爱

信じてやってよ 愛だ

相信吧，这就是爱

じゃなきゃどうすんの

不相信怎么办

うるせぇよ そんなの知るか

烦死了，谁在乎这个？

愛は所詮フォーマルだ

爱不过是形式上的东西

見つめて 審美の眼で

用审美的眼睛直视

...

...

貴方の本音を暴いて いっぱい燃やして

把你的心里话暴露出来，燃烧吧

ほら全裸を晒して もっと奥突いて

快把全部裸体曝光，再深入一点

私は代わりの女ね 代わりの女ね

我是那个替代的女人，那个替代的女人

愛してるなんて要らねぇ 黙って

不用说我爱你，保持沉默

綺麗事なんて要らねぇ 黙って

不需要那些美丽的谎言，悄悄地

...

...

Gramática:

• 敵に回ってちょうだい

  ➔ 命令形 + に (ni) 表示发出指令或请求

  ➔ 该短语使用命令式 "回って" (mawatte) + "ちょうだい" (choudai)，是非正式的请示表达，意为"请转过来"

• 愛は建前なんで

  ➔ 〜なんで (nan de): 口语表达，意思是“因为”或“既然如此”

  ➔ “〜なんで” (nan de)用于非正式地解释或证明前面的陈述，意思是“因为”或“既然如此”

• いっぱい燃やして

  ➔ て形 + いる表示“燃やす” (燃烧)的持续进行或反复动作

  ➔ “いっぱい燃やして”采用て形加いる，表示充满激情或猛烈地燃烧，也可比喻热情

• 見つめて 審美の眼で

  ➔ て形 + で表示执行动作的手段或方式

  ➔ “見つめて 審美の眼で”使用て形“見つめて”加上助词“で”，表示以审美之眼的方式或手段

• 黙って

  ➔ “黙って”是“黙る”的命令形，在此作为命令或请求使用

  ➔ “黙って”是“黙る”的命令形式，表达“保持沉默”的命令或请求