審美眼 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 和ぬか
• Album: 審美眼

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

別れの段取り

Parting ways

距離を取るメソッドに

Using a distance-taking method

優しさ選んだあんたにとって

For someone who chose kindness

愛なんてファンタジー

Love is just a fantasy

その場しのぎあんたに

A quick fix for someone like you

真の美ある訳ないのに呆れちゃうわ

It’s truly beautiful, but I can’t believe it, it’s ridiculous

良いぜ 構わん この際だ

Fine, I don’t mind, now’s the time

敵に回ってちょうだい

Turn against me, go ahead

言うぜ 耐えられん 何が愛だ

I’ll say it—this love is unbearable

貴方の本音を暴いて いっぱい燃やして

Expose your true feelings, burn it all down

ほら全裸を晒して もっと奥突いて

Come on, show your naked body, push deeper

世は建前なんで いっぱい燃やして

This world is just for appearances, burn it all away

綺麗事なんて要らねぇ 黙って

I don’t need sweet words, just stay silent

...

...

不満を微塵切り

Cut your dissatisfaction into tiny pieces

バレない位のサイズに

To a size you can't notice

それを会話の最中に

While we’re talking, I fed it to you

食べさせたんだ あんたに

Because your anger is too weak to ignite a fire

責め立てるには火の根が弱いから

Serves you right—you can’t fight back

ざまぁみろ あんたは言い返せない

Quick, pull out your lighter from your pocket

早くポッケから出してライター

早くポッケから出してライター

油空っぽ状態

Your oil is run out

何も変えられん それが愛だ

Nothing can be changed—that’s what love is

男の審美を見抜いて いっぱい燃やして

See through a man's aesthetic, burn it all

皆いい子のフリして生きてんだって

Everyone's pretending to be good people

愛は建前なんで いっぱい燃やして

Love is just a pretense, burn it all away

愛してるなんて要らねぇ 黙って

I don’t need to say I love you, just stay silent

...

...

この世はやっぱり愛だ

After all, this world is love

とにかくやっぱり愛だ

Anyway, it’s definitely love

信じてやってよ 愛だ

Just believe in it—love

じゃなきゃどうすんの

What else can you do?

うるせぇよ そんなの知るか

Shut up, I don’t care

愛は所詮フォーマルだ

Love is just formal manners

見つめて 審美の眼で

Gaze with an aesthetic eye

...

...

貴方の本音を暴いて いっぱい燃やして

Expose your true feelings, burn it all down

ほら全裸を晒して もっと奥突いて

Come on, show your naked body, push deeper

私は代わりの女ね 代わりの女ね

I’m just a replacement woman, a substitute

愛してるなんて要らねぇ 黙って

I don’t need to say I love you, just stay silent

綺麗事なんて要らねぇ 黙って

I don’t need sweet words, just stay silent

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
審美 /しんび/ B2	noun - aesthetic sense
ファンタジー /ふぁんたじー/ B1	noun - fantasy
呆れ /あきれ/ B1	verb - to be amazed
建前 /たてまえ/ B2	noun - social facade
微塵 /みじん/ C1	noun - tiny particle
責め /せめ/ B1	verb - to blame
火の根 /ひのね/ B2	noun - spark
ライター /らいたー/ B1	noun - lighter
油 /あぶら/ A2	noun - oil
フォーマル /ふぉーまる/ B1	adjective - formal
見つめ /みつめ/ B1	verb - to stare
代わり /かわり/ A2	noun - replacement

Key Grammar Structures

• 愛なんてファンタジー

  ➔ Use of て form to list or explain examples (なんて)

  ➔ The て form here is used to connect the noun and the explanatory phrase, implying 'things like...' or 'such as...'.

• 真の美ある訳ないのに

  ➔ Use of あるのに to contrast reality and expectation ('even though there is...')

  ➔ The phrase あるのに indicates a contrast where the speaker expected one thing, but the reality is different or the opposite.

• いっぱい燃やして

  ➔ Use of て form of 燃やす to indicate the action of burning extensively ('burn a lot')

  ➔ The て form conjugates the verb 燃やす (burn) into a form that connects actions or emphasizes the action of burning intensively.

• 黙って

  ➔ Imperative or command form meaning 'be silent' or 'keep quiet'

  ➔ The word 黙って is the te-form of 黙る (to be silent), used here as a command or request to stay silent.

• 世は建前なんで

  ➔ Use of で to indicate reason or cause ('because it is...')

  ➔ The で here introduces the reason or explanation for the statement, meaning 'because it's...' or 'due to...'.

• 審美の眼で

  ➔ Use of の to connect nouns ('with the eye of...'), indicating perspective or criterion

  ➔ The の connects 審美 and 眼, meaning 'with the perspective of aesthetic judgment' or 'through the eyes of beauty'.