審美眼 – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
別れの段取り
距離を取るメソッドに
優しさ選んだあんたにとって
愛なんてファンタジー
その場しのぎあんたに
真の美ある訳ないのに呆れちゃうわ
良いぜ 構わん この際だ
敵に回ってちょうだい
言うぜ 耐えられん 何が愛だ
貴方の本音を暴いて いっぱい燃やして
ほら全裸を晒して もっと奥突いて
世は建前なんで いっぱい燃やして
綺麗事なんて要らねぇ 黙って
...
不満を微塵切り
バレない位のサイズに
それを会話の最中に
食べさせたんだ あんたに
責め立てるには火の根が弱いから
ざまぁみろ あんたは言い返せない
早くポッケから出してライター
油空っぽ状態
何も変えられん それが愛だ
男の審美を見抜いて いっぱい燃やして
皆いい子のフリして生きてんだって
愛は建前なんで いっぱい燃やして
愛してるなんて要らねぇ 黙って
...
この世はやっぱり愛だ
とにかくやっぱり愛だ
信じてやってよ 愛だ
じゃなきゃどうすんの
うるせぇよ そんなの知るか
愛は所詮フォーマルだ
見つめて 審美の眼で
...
貴方の本音を暴いて いっぱい燃やして
ほら全裸を晒して もっと奥突いて
私は代わりの女ね 代わりの女ね
愛してるなんて要らねぇ 黙って
綺麗事なんて要らねぇ 黙って
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
審美 /しんび/ B2 |
|
|
ファンタジー /ふぁんたじー/ B1 |
|
|
呆れ /あきれ/ B1 |
|
|
建前 /たてまえ/ B2 |
|
|
微塵 /みじん/ C1 |
|
|
責め /せめ/ B1 |
|
|
火の根 /ひのね/ B2 |
|
|
ライター /らいたー/ B1 |
|
|
油 /あぶら/ A2 |
|
|
フォーマル /ふぉーまる/ B1 |
|
|
見つめ /みつめ/ B1 |
|
|
代わり /かわり/ A2 |
|
主要な文法構造
-
愛なんてファンタジー
➔ て形を使った例の列挙や説明（なんて）
➔ て形は名詞と説明句をつなぐために使われていて、「〜など」の意味を持つ。
-
真の美ある訳ないのに
➔ あるのには現実と期待の対比を示す表現
➔ あるのには「〜なのに」の形で、期待と現実の対比を表す。
-
いっぱい燃やして
➔ 燃やすのて形は、広範囲に燃やすという動作を表す
➔ 燃やすのて形は、動作の連結や激しく燃やすことを強調するのに使われる。
-
黙って
➔ 命令形で、「黙れ」または「黙っていること」を意味する
➔ 黙っては黙るのて形であり、「黙れ」や「黙っていて」の意味を持つ。
-
世は建前なんで
➔ では、理由や原因を表す表現
➔ では、理由や背景を説明するために使われ、「〜なので」の意味になる。
-
審美の眼で
➔ 名詞と名詞をつなぐの는、観点や基準を表現するために使われる
➔ 審美と眼をつなぐのは、「審美眼」（審美的な判断をする目）を表す
