絶頂讃歌 – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
ほとばしく香る君のその髪が
僕の心を踊らせたんです
靡くだけ 今は それだけで
この身 屈めますから
(Hey, hey, hey!)
Midnight光線Darling
堪えきれぬ欲望に任せて
Midnight光線Darling
僕に仕える気になったら
あぁ 願うは三度の絶頂を
胸の中で至る
今宵も僕らは繁栄の
ために愛を放つ
...
抗いの呟きとは裏腹に
身体は嬉しそうに動いたんです
この翼に輪を付けるかは
僕ら次第ですから
真面目ですかな
淫らですかな
(Hey, hey, hey!)
Midnight光線Darling
愛と欲に純白を求めて
Midnight光線Darling
僕を拒む気になっても
あぁ 願うは三度の絶頂を
胸の中で至る
零れる涙が飽和して
僕は今に果てる
その溢れた吐息の原因なんだって？
いったいどこからいったって？
ドキドキなんだって？
よろめく恐怖が原因なんだって？
それでも君ならいいんだって
さらに
...
あぁ 願うは三度の絶頂を
胸の中で至る
今宵も僕らは繁栄の
ために愛をもっと費やしてよ
あぁ 願うは三度の絶頂を
胸の中で至る
零れる涙が飽和して
僕は今に果てる
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
香る /kaoru/ B1 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
欲望 /yokubou/ B2 |
|
|
愛 /ai/ A1 |
|
|
涙 /namida/ A2 |
|
|
動く /ugoku/ B1 |
|
|
果てる /hateru/ B2 |
|
|
繁栄 /han'ei/ C1 |
|
|
欲 /yoku/ B2 |
|
|
原因 /gen'in/ B1 |
|
|
三度 /sando/ A2 |
|
|
至る /itaru/ B2 |
|
|
吐息 /toiki/ B2 |
|
|
恐怖 /kyoubou/ B2 |
|
主要な文法構造
-
ほとばしく香る君のその髪が
➔ のは所有や性質を示す名詞をつなぐために使われます。
➔ 「の」は「君」と「その髪」をつなぎ、所有や性質を示します。
-
僕の心を踊らせたんです
➔ 動詞の causative 形『踊らせた』は、何かが主語に踊らせた、感情や行動を引き起こすという意味です。
➔ '踊らせた'は動詞の causative 形で、何かが主語に踊らせた、感情や行動を引き起こすことを表します。
-
(Hey, hey, hey!)
➔ 感情や強調のための間投詞として使われます。
➔ 感情や強調のために間投詞 '(Hey, hey, hey!)' が使われています。
-
この翼に輪を付けるかは僕ら次第ですから
➔ 'は...ですから'は、決定が私たち次第であることを強調します。
➔ 'は...ですから'は、「私たち次第です」と決定が私たち次第であることを示しています。
-
零れる涙が飽和して
➔ '飽和して'は動詞のテ形で、継続や結果を表し、『飽和』状態を示します。
➔ '飽和して'は動詞のテ形で、涙が飽和している状態を表します。
-
それでも君ならいいんだって
➔ 'それでも'は逆境や反対の意見を表す接続詞で、'なら'は条件を表します。
➔ 'それでも'は譲歩を表し、'なら'は条件を示し、一緒に「それでも君ならいいんだ」という意味になります。
