寄り酔い – 日本語の歌詞

• 歌手: 和ぬか
• アルバム: 審美眼

歌詞と翻訳

[日本語]

家まで送ってもらいたいの

今夜満たされてたいの

できれば君にちょっと

濡らしてほしいの

酔いで寄りたいの

ごまかしてキスしたいの

君といたいよ

暗くてぬるい部屋で

火照って ふらついて 肩触れ合う夜に

足りないものを一つ教えてあげる

「君が見上げた空に見えるもの」

家まで送ってもらいたいの

今夜満たされてたいの

できれば君にちょっと

濡らしてほしいの

酔いで寄りたいの

ごまかしてキスしたいの

君といたいよ

暗くてぬるい部屋で

綺麗な愛とか柄じゃない

ねぇ肌に任す それもいいじゃない

だからよそ見しないで

日が昇るまで

私だけを見てよ

言えるわけないじゃん

言えるわけないじゃん

言えるわけないじゃん

言えるわけないじゃん

ないじゃん

家まで送ってもらいたいの

今夜乱されたいの

できれば君にずっと

抱きしめてほしいの

酔いで寄りたいの

ごまかしてキスしたいの

君が欲しいよ

甘くてぬるい部屋で

「好みじゃない」とか抜かしてさ

心に愛とか見えるから

一夜限りでもいいよ

そんな言い回しはいいの

それじゃあさっき読んだ本の

7話みたいなキスしよう

君の瞳映る一人以外は

見えるわけはないよ

季節さえも眩む愛を

私、君に気があるなんて

言えるわけはないよ

家まで送ってもらいたいの

今夜満たされてたいの

できれば君にちょっと

濡らしてほしいの

酔いで寄りたいの

ごまかしてキスしたいの

君といたいよ

暗くてぬるい部屋で

ななな なーなら

なーなら なーなら ふふふふ

ななな ななななな ななな

なーなら なーなら ふふふふ

家まで送ってもらいたい

朝まであなたといたいよ

家まで送ってもらいたい

朝まであなたといたいよ

...

主要な語彙

語彙	意味
家 /iːe/ A1	noun - いえ
今夜 /kon.ja/ A1	noun - こんや
君 /kimi/ A1	noun - きみ
キス /kisu/ A2	noun - キス verb - キスする
部屋 /heja/ A2	noun - へや
夜 /joru/ A1	noun - よる
愛 /ai/ B1	noun - あい
肌 /hada/ B1	noun - はだ
日 /hi/ A1	noun - ひ
瞳 /hitomi/ B2	noun - ひとみ
季節 /kisetsu/ B1	noun - きせつ
酔い /joi/ B1	noun - よい
肩 /kata/ A2	noun - かた
心 /kokoro/ A2	noun - こころ
朝 /asa/ A1	noun - あさ

主要な文法構造

• たいの

  ➔ 表示希望做某事（动词基础 + たい）

  ➔ 「たい」は動詞の語幹に付いて、その動作をしたい気持ちを表す。

• 寄り酔い

  ➔ 「寄り」と「酔い」を組み合わせた名詞。

  ➔ お酒を飲みながら酔いや感情的な近さに寄り添う感じを表す表現。

• 夜に

  ➔ 動作が起きる時間を示し、「に」を使って時点を指す。

  ➔ "に"は動作が起こる時間を特定するために使われる助詞。

• ごまかして

  ➔ 動詞「ごまかす」のて形であり、次の動作とつなぐために使われる。

  ➔ 動詞の「て」形は、一連の動作をつなげたり、依頼や命令に使われる。

• 見るわけはない

  ➔ 「見るわけはない」は「絶対に見るはずがない」という意味。

  ➔ 「見るわけはない」は、その動作が絶対に起こらないことを強調して否定する表現。

• 朝まであなたといたいよ

  ➔ 「いたい」は「居たい」の意で、朝まで一緒にいたい気持ちを表す。

  ➔ 「いたい」は「いる」の可能形であり、一緒にいることへの願望を表す。