声 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 羊文学

Letras e Tradução

[Português]

Era melhor se fosse esquecido

Ainda sinto dor, será que é por medo de fugir?

Fechei os olhos sem entender

Quantos são os rostos por trás das máscaras, o que eles protegem? A resposta?

Para se proteger da dor que é difícil de suportar? Mas

Eu ouço sua voz chamando

Mesmo que eu fique assustado, respondo de volta, quantas vezes for, com essa mesma voz

Mesmo no fundo de uma escuridão profunda

Prometo que irei, então lembre-se

(Ayy, yeah-yeah-yeah-yeah, yeah-yeah)

Sempre penso nas palavras que você me deu naquele dia

A vida é uma batalha pequena, e dizem que os dias não são tão simples assim

Mesmo sabendo que não há um caminho garantido em lugar nenhum

Ainda assim, se existir uma razão que nunca desaparece

Eu ouço sua voz chamando

Eu deixei de lado as dúvidas e orava, só com força

Até mesmo as pessoas que fingem falar sobre a vida

Eu não sei como será a cena final

Continuo caminhando carregando feridas que nunca cicatrizam

A vulnerabilidade e a fragilidade, o que elas vão me perguntar?

Eu ouço sua voz chamando

Mesmo que eu fique assustado, respondo de volta, quantas vezes for, com essa mesma voz

Aqueles dias que nunca mais poderei retornar

Continuam me guiando

Mesmo na noite mais longa, acredite que o amanhã virá

Confie, porque a conexão até o próximo dia existe

...

[Japonês]

忘れられたらよかった

今も苦しいのは逃げ出す勇気もないからなの？

わからないまま目を閉じた

沢山の仮面は何を守るためにあるのか、答えは？

慣れない痛みから自分を守るため？でも

あなたが呼んでる 声が聞こえてる

私は怯えても呼び返す 何度でもこの声で

どんな（どんな）深い闇の底でも

必ず行くと誓うから覚えていて

(Ayy, yeah-yeah-yeah-yeah, yeah-yeah)

あの日くれた言葉 いつも考えてる

小さな戦いなの、日々は言うほど単純じゃない

確かな道なんてどこにもないと知ったけど

それでも、ずっと消えない理由がそこにあるのなら

あなたが呼んでる 声が聞こえてる

私は迷いなど放り投げ、祈っていた ただ強く

人生を語るふりをする人たちすら誰も

ラストシーンは知らない

癒えない傷を背負ったまま歩き続けてる

危うさや脆さは、何を私に問いかけるだろう

あなたが呼んでる 声が聞こえてる

私は怯えても呼び返す 何度でもこの声で

二度と（二度と）戻れないあの日々が

私を（たしを）導いていくから

どんなに（なに）長い夜の先にも

必ず（ならず）明日を繋ぐから信じてほしい

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
忘れられた /wasure rareta/ B1	verb - esquecido
苦しい /kurushii/ B2	adjective - doloroso, difícil
逃げ出す /nigedasu/ B2	verb - escapar
勇気 /yuuki/ B1	noun - coragem
仮面 /kamen/ B2	noun - máscara
守る /mamoru/ A2	verb - proteger
声 /koe/ A1	noun - voz
聞こえる /kikoeru/ A2	verb - ser ouvido
怯えて /obiete/ B2	verb - assustado
深い /fukai/ A2	adjective - profundo
闇 /yami/ B2	noun - escuridão
底 /soko/ A2	noun - fundo
誓う /chikau/ B2	verb - jurar
戦い /tatakai/ B1	noun - batalha, luta
傷 /kizu/ B1	noun - ferida, cicatriz
背負った /seotta/ B2	verb - carregar nas costas
導いて /michibiite/ B2	verb - guiar
明日 /ashita/ A1	noun - amanhã
信じて /shinjite/ A2	verb - acreditar

Estruturas gramaticais chave

• 今も苦しいのは逃げ出す勇気もないからなの？

  ➔ "もない" indica a ausência de algo, significando "não há" ou "falta de".

  ➔ Este padrão mostra a ausência de algo, reforçando que não há ou não existe.

• 私は怯えても呼び返す

  ➔ "ても" indica concessão, "mesmo que" ou "embora".

  ➔ Este padrão combina-se com o radical do verbo para expressar concessão, significando "mesmo que".

• 呼んでる 声が聞こえてる

  ➔ "てる" (de "ている") indica uma ação ou estado em andamento.

  ➔ Esta forma indica que uma ação está acontecendo atualmente ou que um estado continua.

• 必ず行くと誓うから

  ➔ "と誓う" usa "と" como partícula de citação para citar o conteúdo do compromisso.

  ➔ "と誓う" usa "と" como partícula de citação para citar o que alguém promete ou jura.

• 信じてほしい

  ➔ "ほしい" é usado com a forma -て para expressar desejo de que alguém faça algo.

  ➔ Essa construção combina a forma -て do verbo com "ほしい" para expressar desejo de que o ouvinte faça algo.

• あなたが呼んでる 声が聞こえる

  ➔ "聞こえる" (poder ouvir) está na forma potencial ou passiva, indicando que o som pode ser percebido.

  ➔ Este verbo indica que o som pode ser percebido, muitas vezes usado no sentido passivo ou potencial.