more than words – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 羊文学
• Álbum: more than words

Letras e Tradução

[Português]

Ele disse palavras, quantas vezes eu reflito sobre isso

Consegui responder adequadamente? Girando, girando, girando

Desde quando escolher a resposta certa se tornou divertido

Dizer a verdade de forma ingênua, no meu próprio ritmo, improvisando

Afinal, não importa o que eu diga, posso rir e dizer

Ainda quero amar a mim mesmo, não é?

Estou lutando, não é?

Certamente, é uma história cheia de erros

Mesmo em noites em que me sinto afogar, não estou sozinho

just be by your side

e dar-te mais do que palavras

dar-te mais do que palavras

E-mail escrito pela metade, voltando ao início

Eu mesmo não sei o que quero, girando, girando, girando

Neste mundo em que não sei o que fazer

Mesmo fingindo ser sábio, eu me machuco

Desde quando estou tentando evitar erros

Desisti do que realmente quero, o que eu quero fazer

Não consigo ver, estou passando por cima, e a desesperança é o que eu sei fazer

Mas é um pouco cedo para decidir que é tarde demais

Afinal, mesmo quando não há nada que eu possa fazer

Ainda quero acreditar em mim mesmo, não é?

Você está ciente disso, não é?

Certamente, você também tem noites

Em que sente a mesma dor

just be by your side

e dar-te mais do que palavras

dar-te mais do que palavras

Não posso ceder em nada a partir de agora

Com toda a força (I get it now)

Qualquer escuridão, posso iluminar com a luz

Porque você está aqui

Mesmo que eu caia e fique coberto de lama, não há o que fazer

Não posso parar (I get it now)

Se eu pensar em ganhar ou perder, nada vai acontecer

Ainda podemos ir em direção à liberdade

Quero apostar no momento, sempre

Não preciso de desculpas, vivo apenas uma vez

Posso começar a dançar, a música não para

Não tenho medo de nada

dar-te mais do que palavras

[Japonês]

彼が言った言葉　何度も思い返して

上手く返事できたか？グルグルグルする

いつからか正解を選ぶのが楽になって

本音言う無邪気なペース適当に誤魔化している

だって　どうだっていいって笑っても

まだ自分のことを愛したいんだって

もがいているんでしょう？

きっと　間違いだらけのストーリー

溺れそうな夜も一人じゃないから

just be by your side

and give you more than words

give you more than words

書きかけのメール　振り出しに戻して

決めきれない自分にグルグルグルする

分からないことが多すぎる世界じゃ

賢いふりをしても傷ついたりする

いつからか失敗を避けるのにむきになって

本当に欲しいもの諦めて、何がしたいか

見えなくて見過ごして、絶望だけ得意になって

それをもう手遅れと決めるにはちょっと早いね

だって　どうしようもないときでも

まだ自分のことを信じたいんだって

気づいているんでしょう？

きっと　同じような痛みを

辿ってく夜がきみにもあるなら

just be by your side

and give you more than words

give you more than words

この先は何一つ譲れない

全力で（I get it now）

どんな暗闇だって照らすライト

あなたがいること

転んで泥だらけも仕方ない

やめらんない（I get it now）

損得見てちゃ何も生まれない

まだまだ we can head to freedom

いつもただ瞬間に賭けてたい

言い訳はもういらない　live only once

踊り出せミュージックは止まらない

何にも怖くないわ

give you more than words

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavra
返事 /henji/ A2	noun - resposta
正解 /seikai/ B1	noun - resposta correta
本音 /honne/ B2	noun - sentimentos verdadeiros
愛 /ai/ A1	noun - amor
夜 /yoru/ A1	noun - noite
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
痛み /itami/ B1	noun - dor
自由 /jiyuu/ B2	noun - liberdade
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento
暗闇 /kurayami/ B2	noun - escuridão
音楽 /ongaku/ A1	noun - música
光 /hikari/ A2	noun - luz
傷 /kizu/ B1	noun - ferida
決める /kimeru/ B1	verb - decidir
欲しい /hoshii/ A2	adjective - querer

Estruturas gramaticais chave

• 何度も思い返して

  ➔ Repetição com 'も' indicando 'de novo' ou 'muitas vezes'

  ➔ 'も' indica repetição ou múltiplas vezes.

• 上手く返事できたか？

  ➔ Forma potencial + か indica dúvida ou pergunta sobre habilidade

  ➔ 'できた' na forma potencial significa 'conseguiu fazer'

• 分からないことが多すぎる世界じゃ

  ➔ じゃ como uma forma coloquial de 'no mundo onde...'

  ➔ 'じゃ' é uma contração coloquial de 'no mundo onde...'

• やめらんない（I get it now）

  ➔ 'やめらんない' é uma forma coloquial de 'não consegui parar'

  ➔ 'やめらんない' é uma forma coloquial de 'não consigo parar'

• 損得見てちゃ何も生まれない

  ➔ 'てちゃ' é uma contração coloquial de 'てしまう' indicando que algo foi feito completamente ou involuntariamente

  ➔ 'てちゃ' indica algo feito completamente ou involuntariamente, muitas vezes com sentimento de arrependimento

• 全力で（I get it now）

  ➔ で indica o modo ou meio usado para fazer algo (aqui, 'com toda força')

  ➔ '全力で' significa 'com toda a força' ou 'full esforço'.