Burning – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 羊文学

Letras e Tradução

[Português]

Mesmo que eu alinhe apenas ideais convenientes, a realidade é sombria

...

Fiquei acostumado a me machucar. Quem eu não consigo perdoar?

Destrua aquilo que você ama

Eu pensava que seria melhor soltar antes de perder

Mas estou chorando, agora que a pesada cortina se abre

“Perceba isso aqui”, eu gritava até ficar sem voz

Continuei gritando

...

Contando o quanto sou insuficiente e comparando, mas não consigo mudar

...

Mais uma vez parei aqui. Para onde devo ir?

Procurando uma razão qualquer

Mesmo desviando o olhar, o sonho daquele dia ainda brilha

...

Decidi que não acreditaria em milagres

Mas continuo desejando, tentando apagar isso repetidamente

Mas estou chorando (chorando), agora no meio de uma luz ofuscante

Transformando qualquer dor em brilho, queimando a vida

Lying, por trás do palco perfeito

Mesmo que eu engula palavras tremulas

Parece que eu sei que não posso me tornar nada

誰よりわかっているみたいに吐き捨てた

Quantas coisas eu preciso ter para me sentir completo?

Ei, responda, as lágrimas, ah, as lágrimas

Sim, estou chorando, as cicatrizes que não desaparecem estão consumindo o amanhã

飲み込む前に暗闇の底から命を燃やすの

Lying, agora na luz ofuscante

Transformando qualquer dor em brilho (oh)

命を燃やすの

Queimando a vida

Esse sentimento eu não posso contar a ninguém

...

[Japonês]

都合良い理想ばっか並べたって現実は暗い

傷つくのが癖になってる 誰を許せないの？

愛したいものから壊して

失う前に手放してしまえばいいと思っていた

But I'm crying 今重たい幕が開けば

「ここに気づいて」と声を枯らしながら

叫び続けていた

足りない自分数えて比べたって変われないや

またここで立ち止まった どこへ行けばいいの？

適当な理由探して

目を逸らしたってチラついたあの日の夢

奇跡なんて信じないって決めたのに

どっか望んでしまうのを何度も掻き消した

But I'm crying (crying) 今眩しい光の中で

どんな痛みさえ輝きに変えながら命を燃やすの

Lying 完璧な舞台の裏で

震える言葉を噛み殺しても

何にもなれないって

誰よりわかっているみたいに吐き捨てた

あと幾つ手にしたら満たされるんだ？

ねえ答えて 涙が ああ 涙が

Yeah, I'm crying 消えない傷跡が明日を

飲み込む前に暗闇の底から命を燃やすの

Lying 今眩しい光の中で

どんな痛みさえ輝きに変えながら (oh)

命を燃やすの

この気持ちは誰にも言えない

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
暗い (kurai) /kɯɾai/ A2	adjective - escuro
傷 (kizu) /ki.zɯ/ B1	noun - ferida
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amor
壊す (kowasu) /ko.wa.sɯ/ B1	verb - quebrar, destruir
失う (ushinau) /ɯ.ɕi.na.ɯ/ B2	verb - perder
声 (koe) /ko.e/ A1	noun - voz
叫ぶ (sakebu) /sa.ke.bɯ/ B2	verb - gritar
自分 (jibun) /d͡ʑi.bɯɴ/ A2	noun - si mesmo
立ち止まる (tachidomaru) /ta.t͡ɕi.do.ma.ɾɯ/ B1	verb - parar
理由 (riyuu) /ɾi.jɯː/ A2	noun - razão
夢 (yume) /jɯ.me/ A1	noun - sonho
奇跡 (kiseki) /ki.se.ki/ B2	noun - milagre
眩しい (mabushii) /ma.bɯ.ɕiː/ B1	adjective - radiante, deslumbrante
痛み (itami) /i.ta.mi/ A2	noun - dor
輝き (kagayaki) /ka.ɡa.ja.ki/ B2	noun - brilho
命 (inochi) /i.no.t͡ɕi/ A2	noun - vida
燃やす (moyasu) /mo.ja.sɯ/ B1	verb - queimar
涙 (namida) /na.mi.da/ A1	noun - lágrima
傷跡 (kizuato) /ki.zɯ.a.to/ B2	noun - cicatriz
明日 (ashita) /a.ɕi.ta/ A1	noun - amanhã

Estruturas gramaticais chave

• 都合良い理想ばっか並べたって現実は暗い

  ➔ Oração concessiva com て (〜ても)

  ➔ Usa 〜ても para indicar concessão, algo como 'mesmo que...'

• 傷つくのが癖になってる

  ➔ Nominalização com の e なる para indicar hábito

  ➔ O の converte a frase em substantivo, indicando que se tornou um hábito.

• 命を燃やすの

  ➔ Nominalização com の para transformar o verbo em substantivo

  ➔ O の transforma o verbo em substantivo, destacando 'queimar a vida'.

• 叫び続けていた

  ➔ Forma te + いた para expressar ação contínua no passado

  ➔ Forma te + いた para indicar ação contínua no passado

• 誰にも言えない

  ➔ Forma potencial + ない para expressar incapacidade

  ➔ Forma potencial + ない para expressar impossibilidade

• 今眩しい光の中で

  ➔ Sustantivo + の + 中で para indicar 'dentro de'

  ➔ Sustantivo + の + 中で para indicar estar dentro ou entre.