光るとき – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 羊文学
• Álbum: POWERS

Letras e Tradução

[Português]

Aquela flor

floresceu porque

a semente

caiu ali

um dia, depois de murchar

se tornará semente e continuará

...

As suas

pegadas

mudam a cada passo

mesmo que

pareçam eternas

apenas sofrem

correndo pelo deserto

com estas duas pernas

indo, indo

é só isso

Está pronto para partir para amanhã?

Ali, hesitando

mas o destino

está chamando

está te chamando

então, viva tudo

ah, ah

Eu digo quantas vezes for

o mundo é bonito

porque você não desiste disso

mesmo que a história do final já estivesse decidida desde o começo

agora, está aqui

continue brilhando como você é

Aquela flor

cai quando

não sabe

o seu papel

mas quem estava ao seu lado

com certeza entende

...

Cortando o vento do mar

com o peito cheio

indo, indo

estou respirando

Está pronto para partir hoje?

às vezes hesitando

repete

está chamando

estou ouvindo

então, vou viver tudo

Eu digo quantas vezes for

o mundo é bonito

porque você não desiste disso

em tempos de caos

continue brilhando, mesmo sujo

mesmo nas noites de tristeza

brilhe sem vacilar

um dia, vamos nos encontrar novamente

mesmo depois do final

alguém vai contar as memórias

de que você viveu

um dia, vamos nos encontrar novamente, rindo

se não existe eternidade

então, mesmo esta época horrível

certamente não vai durar

vocês estão correndo por milagres abundantes

vivendo o agora

...

[Japonês]

あの花が

咲いたのは

そこに種が

落ちたからで

いつかまた枯れた後で

種になって続いてく

君たちの

足跡は

進むたび

変わってゆくのに

永遠に見えるものに

苦しんでばかりだね

荒野を駆ける

この両足で

ゴーイング ゴーイング

それだけなんだ

明日へ旅立つ準備はいいかい

そこで戸惑う

でも運命が

コーリング コーリング

呼んでいる

ならば 全てを生きてやれ

あー あー

何回だって言うよ

世界は美しいよ

君がそれを諦めないからだよ

最終回のストーリーは初めから決まっていたとしても

今だけはここにあるよ

君のまま光ってゆけよ

あの花が

落ちるとき

その役目を

知らなくても

側にいた人はきっと

分かっているはずだから

海風を切る

胸いっぱいに

ゴーイング ゴーイング

息をするんだ

今日を旅立つ準備はいいかい

ときに戸惑う

繰り返すんだ

コーリング コーリング

聞こえてる

ならば 全てを生きてやる

何回だって言うよ

世界は美しいよ

君がそれを諦めないからだよ

混沌の時代に

泥だらけの君のままで輝きを見つめていて

悲しみに向かう夜も

揺るがずに光っていてよ

いつか巡ってまた会おうよ

最終回のその後も

誰かが君と生きた記憶を

語り継ぐでしょう

いつか笑ってまた会おうよ

永遠なんてないとしたら

この最悪な時代もきっと

続かないでしょう

君たちはありあまる奇跡を

駆け抜けて今をゆく

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
花 /hana/ A1	noun - flor
種 /tane/ A2	noun - semente
足跡 /ashiato/ B1	noun - pegada
運命 /unmei/ B2	noun - destino
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
美しい /utsukushii/ B1	adjective - bonito
光る /hikaru/ B2	verb - brilhar
旅立つ /tabidatsu/ B2	verb - partir
記憶 /kioku/ B1	noun - memória
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - tristeza
夜 /yoru/ A1	noun - noite
混沌 /konton/ C1	noun - caos
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagre
続く /tsuzuku/ B1	verb - continuar

Estruturas gramaticais chave

• その役目を 知らなくても

  ➔ Conjunção + ても para indicar 'mesmo que' ou 'apesar de'

  ➔ 「ても」é uma conjunção que indica 'mesmo que' ou 'apesar de', mostrando que algo acontece independentemente da condição.

• 世界は美しいよ

  ➔ は (wa) partícula de tópico, enfatizando 'o mundo'

  ➔ 「は」 é a partícula de tópico que destaca 'o mundo' como o foco da frase.

• 君がそれを諦めないからだよ

  ➔ から (kara) indica causa ou razão

  ➔ 「から」 indica causa ou razão, sendo traduzido como 'porque'.

• 光るとき

  ➔ と (to) como partícula condicional que significa 'quando' ou 'no momento de'

  ➔ A partícula "と" indica o momento em que as flores brilham, ou seja, 'quando' ou 'no momento de'.

• 荒野を駆ける

  ➔ を (wo) como marcador de objeto + 駆ける (kakeru) que significa 'correr' ou 'galopar'

  ➔ を (wo) como marcador de objeto direto + 駆ける (kakeru) que significa 'correr' ou 'galopar'.

• 今だけはここにあるよ

  ➔ だけ (dake) indicando 'apenas' + ある (aru) que significa 'existir' + よ (yo) partícula de ênfase

  ➔ だけ (dake) significa 'apenas' ou 'somente,' destacando que neste momento só é assim, com ある (aru) que significa 'existir,' e よ (yo) que enfatiza.