時候不早 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: MC 張天賦

Letras e Tradução

[Português]

Começo novo, é?

Seu rosto nervoso, foi isso que revelou?

Falando sério, será que tudo já estava predestinado?

Bobo, alegre-se

A vida é curta, tenho que aprender a dizer adeus

Mudar é inevitável, você precisa explorar e aventurar-se

Por que não apagar esse momento com um sorriso?

Lembre-se, cuide-se bem

Assim como eu, está tudo bem, o tempo já não é tão cedo

Quero me despedir com um abraço

Segurar esse sentimento e essa temperatura nesse instante

Para que esses momentos possam ser lembrados nos dias por vir, que ótimo

Prometo que tudo vai ficar bem

A alegria pela manhã, orando por você

No futuro, envelheceremos como bons amigos

Se trocar esse sentimento por uma doença, como uma gripe

Depois de passar, tudo ficará melhor, eu farei acontecer

...

Eu consigo, sim, yeah, ayy

Lembro daqueles dias como se fosse ontem

Não quero deixar minha memória escapar

Yeah, não-não-não

Acho que nunca pensei que teria que dizer adeus

E penso em você, em você

Como será sem você?

Honestamente, a vida nunca será a mesma, yeah

Nada mais que nesta hora, percebo de repente

Tanto sentimento no coração, muitas palavras idiotas por dizer

Agora tenho medo de chorar de emoção

Lembre-se, cuide-se bem

Assim como eu, está tudo bem, o tempo já não é tão cedo

Quero me despedir com um abraço

Segurar esse sentimento e essa temperatura nesse instante

Para que esses momentos possam ser lembrados nos dias por vir, que ótimo

Prometo que tudo vai ficar bem

A alegria pela manhã, orando por você

O tempo já não é tão cedo, eu sei

As pessoas precisam seguir seus próprios caminhos

Até o próximo encontro, desejo tudo de bom

Lembro daqueles dias como se fosse ontem

Nunca quero deixar nossas memórias escaparem

Lembro daqueles dias como se fosse ontem

Como ontem

Lembro daqueles dias como se fosse ontem

Nunca quero deixar nossas memórias escaparem

Lembro daqueles dias como se fosse ontem

Como ontem

...

[Chinês]

新開始 是嗎

如你忐忑的嘴臉說穿了嗎

講真的 一切也許都注定嗎

傻瓜高興吧

人生苦短我始終要懂講再見

必經有太多改變 你需遊歷冒險

何不痛快烙下這句點？

你記得記得安好

像我都很好 時候已都不早

我想臨別一次 跟你的擁抱

抱緊這秒感覺與及溫度

來足夠往後日子回味著 多好

答應一切都安好

樂趣在清早 為你祝禱

來日我便和你好友般偕老

如若換來感覺似患感冒

如病過就會更好 我會做到

我做到 Yeah, ayy

I remember those days like yesterday

I don't wanna let my memory slip away

Yeah, no-no-no

Guess I never thought that I have to say goodbye

And I think about, think about you

How's it gonna be without you?

Honestly, Iife never be the same, yeah

無非偏偏到這一秒鐘 先發覺

心中有太多感覺 太多傻話未講

如今我怕熱淚都流光

你記得記得安好

像我都很好 時候已都不早

我想臨別一次 跟你的擁抱

抱緊這秒感覺與及溫度

來足夠往後日子回味著 多好

答應一切都安好

樂趣在清早 為你祝禱

時候都不早了 我知道

人總需要各自上路

如下次遇見到 向你問好

I remember those days like yesterday

Never wanna let our memories slip away

I remember those days like yesterday

Like yesterday

I remember those days like yesterday

Never wanna let our memories slip away

I remember those days like yesterday

Like yesterday

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
開始 (kāishǐ) /kái ʃì/ A1	verb - começar noun - início
嘴臉 (zuǐliǎn) /tswèɪ ljàn/ B2	noun - rosto (frequentemente com conotação negativa)
注定 (zhùdìng) /ʈʂû tîŋ/ B2	verb - estar destinado
傻瓜 (shǎguā) /ʂà kwá/ A2	noun - tolo, idiota
苦短 (kǔduǎn) /kʰù twàn/ B2	adjective - curto e amargo (referindo-se à vida)
改變 (gǎibiàn) /kài pjèn/ A2	verb - mudar noun - mudança
冒險 (màoxiǎn) /mâʊ ɕjàn/ B1	verb - arriscar noun - aventura, risco
安好 (ānhǎo) /án xàʊ/ B1	adjective - são e salvo, bem
臨別 (línbié) /lǐn pjě/ B2	noun - despedida, momento da despedida
擁抱 (yōngbào) /jóŋ pâʊ/ B1	verb - abraçar noun - abraço
溫度 (wēndù) /wə́n tû/ A2	noun - temperatura
回味 (huíwèi) /xwěɪ wêɪ/ B2	verb - reminiscer, saborear a memória
樂趣 (lèqù) /lə̂ tɕʰŷ/ B1	noun - prazer, alegria, diversão
清早 (qīngzǎo) /tɕʰíŋ tsàʊ/ A2	noun - manhã cedo
祝禱 (zhùdǎo) /ʈʂû tàʊ/ B2	verb - orar, desejar o bem
感冒 (gǎnmào) /kàn mâʊ/ A2	noun - resfriado, gripe

Estruturas gramaticais chave

• 如你忐忑的嘴臉說穿了嗎

  ➔ Partícula modal “嗎” (ma)

  ➔ A partícula “嗎” (ma) é usada no final de uma afirmação para transformá-la em uma pergunta. Neste caso, suaviza a pergunta, tornando-a mais como uma pergunta que busca confirmação: “Seu rosto ansioso já revelou isso?”

• 人生苦短我始終要懂講再見

  ➔ O uso de “始終 (shǐ zhōng)” para expressar “eventualmente” ou “no final.”

  ➔ “始終 (shǐ zhōng)” indica que após um período de consideração ou experiência, alguém chega a uma certa compreensão ou decisão. Aqui, significa “eventualmente eu tenho que aprender a dizer adeus.”

• 必經有太多改變 你需遊歷冒險

  ➔ O uso de “需 (xū)” para expressar necessidade ou requisito.

  ➔ “需 (xū)” transmite um senso de necessidade ou requisito, semelhante a “need” ou “must.” Neste contexto, enfatiza que você precisa viajar e experimentar aventuras.

• 你記得記得安好

  ➔ Repetição do verbo (記得) para ênfase

  ➔ Repetir o verbo '記得' (lembrar) duas vezes enfatiza a importância e a profundidade do pedido, mostrando um desejo mais forte de que a outra pessoa se lembre de cuidar de si mesma.

• 來足夠往後日子回味著 多好

  ➔ A estrutura “足夠 (zú gòu)” + verbo + “多好 (duō hǎo)” para expressar um resultado desejável.

  ➔ “足夠 (zú gòu)” significa “suficiente”, e “多好 (duō hǎo)” significa “quão bom.” A frase expressa o desejo de que algo seja suficiente para criar um resultado positivo no futuro. Neste caso, o calor do abraço deve ser suficiente para boas lembranças no futuro.

• 如若換來感覺似患感冒

  ➔ Cláusula condicional com "如若 (rú ruò)"

  ➔ "如若 (rú ruò)" introduz uma situação hipotética, semelhante a 'if' em inglês. A frase descreve o que aconteceria se experimentar a sensação é como pegar um resfriado.

• I don't wanna let my memory slip away

  ➔ Uso de "wanna" (want to) e "let" no sentido de 'permitir'

  ➔ "Wanna" é uma contração coloquial de "want to", e "let" é usado para expressar a ideia de não permitir que algo aconteça. A frase significa "Eu não quero permitir que minha memória desapareça."