첫눈에... – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Girls' Generation
• Álbum: Hoot

Letras e Tradução

Conheça “첫눈에...” e mergulhe no idioma coreano com letras que exploram emoções profundas e declarações sinceras de amor. Esta canção do Girls' Generation é ideal para praticar vocabulário sobre sentimentos, amizade e romance, além de ensinar construções poéticas da língua coreana.

[Português]

Não sei desde quando

você preenche meu coração.

Meu pequeno coração, que sempre foi frio,

agora está quentinho assim.

Talvez nós dois, assim,

tenhamos nos procurado por tanto tempo,

sem saber que você estava aqui perto,

eu acho que fiquei sozinha.

Você pode vir mais perto e me abraçar forte?

Quero expressar meu coração que bate por você.

Seu olhar claro, que eu não conhecia bem até ontem,

parece aconchegante como a neve branca.

Um dia, um mês passa, um ano, dois anos passam,

talvez o mistério entre nós desapareça,

mas de alguma forma, nessa época, sinto que um mundo só nosso vai nascer.

Que não passava de amigos,

fui eu quem disse, é claro,

mas, na verdade, naquela época, eu não sabia bem

seu sorriso verdadeiro.

Talvez nós dois, assim,

tenhamos nos procurado por tanto tempo,

sem saber que você estava aqui perto,

eu acho que fiquei sozinha como uma boba.

Você pode vir mais perto e me abraçar forte?

Quero expressar meu coração que bate por você.

Seu olhar claro, que eu não conhecia bem até ontem,

parece aconchegante como a neve branca.

Um dia, um mês passa, um ano, dois anos passam,

talvez o mistério entre nós desapareça.

Olhe a rua que ficou branca,

na trilha de neve acumulada.

Quero pisar, abraçada a você,

sobre a primeira neve que vimos juntos.

Você pode vir mais perto e me abraçar forte?

Tem algo que eu quero dizer agora:

Muito obrigada por tanto.

Amo você assim.

Eu te amo tanto quanto o ar, que não se pode contar.

Um dia, um mês passa, um ano, dois anos passam,

talvez o mistério entre nós desapareça,

mas mesmo que seja assim, mesmo que possa ser,

continuarei a te amar, eu acredito.

Eu gosto do seu cabelo preto,

mesmo que neve caia em seu cabelo,

mas de alguma forma, nessa época, sinto que um mundo só nosso vai nascer.

[Inglês]

언제부터였는지 몰라

내 맘속에 니가 가득해

항상 추웠던 내 작은 맘이

이젠 그대로 따뜻해졌어요

어쩌면 우리 이토록 둘이

오랜 시간 동안 서로를 찾아 헤맸었나 봐

곁에 있는 줄도 모르고

혼자 외로워했었나 봐

좀 더 가까이 와서 나를 꼭 안아줄래

그댈 향해 뛰는 내 맘을 전하고파

어제까진 잘 몰랐던 그대 맑은 눈빛이

하얀 눈처럼 포근하게 느껴져

하루 한달 지나고 일년 이년 지나면

서로 신비감은 없어질지 몰라도

왠지 그때쯤엔 둘만 아는 세상이 생길 것만 같은 이 기분

친구 이상은 아니라고

말했던 건 물론 나지만

사실 그때 나는 잘 몰랐던 거야

그대의 진실한 미소를

어쩌면 우리 이토록 둘이

오랜 시간 동안 서로를 찾아 헤맸었나 봐

곁에 있는 줄도 모르고

바보처럼 혼자 외로워했나 봐

좀 더 가까이 와서 나를 꼭 안아줄래

그댈 향해 뛰는 내 맘을 전하고파

어제까진 잘 몰랐던 그대 맑은 눈빛이

하얀 눈처럼 포근하게 느껴져

하루 한달 지나고 일년 이년 지나면

서로 신비감은 없어질지 몰라도

하얗게 변한 거리를 봐요

소복소복 쌓여있는 눈길에

내딛고 싶어 그대 품에 안겨

우리 처음 본 첫눈 위에

좀 더 가까이 와서 나를 꼭 안아줄래

내가 지금 하고픈 말이 있어

참 고마워요 이만큼

사랑해요 이만큼

셀 수 없는 공기만큼 사랑해

하루 한달 지나고 일년 이년 지나면

서로 신비감은 없어질지 몰라도

그렇다고 해도 그럴 수 있어도

계속 그댈 사랑할게 믿어요

그대의 까만 머리가 좋지만

그대의 머리에 눈이 내린대도

왠지 그때쯤엔 둘만 아는 세상이 생길 것만 같은 이 기분

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
맘 /mam/ A2	noun - coração, mente
가득하다 /ka.dɯk̚.ha.da/ B1	adjective - estar cheio, estar preenchido
따뜻하다 /t͈a.t͈ɯt̚.tʰa.da/ A2	adjective - ser quente, ser acolhedor
서로 /sʌ.ɾo/ A2	adverb - mutuamente, um ao outro
헤매다 /he.mɛ.da/ B2	verb - vaguear, perambular, estar perdido
외로워하다 /ø.ɾo.wʌ.ha.da/ B1	verb - sentir-se sozinho, estar solitário
안다 /an.ta/ A2	verb - abraçar, segurar
전하다 /d͡ʑʌn.ha.da/ B1	verb - transmitir, comunicar, entregar
눈빛 /nun.bit̚/ B2	noun - olhar, brilho nos olhos
포근하다 /pʰo.ɡɯn.ha.da/ B2	adjective - ser aconchegante, ser macio e quente
신비감 /ɕin.bi.ɡam/ C1	noun - sensação de mistério, misticismo
세상 /se.saŋ/ A2	noun - mundo, sociedade
미소 /mi.so/ B1	noun - sorriso
사랑하다 /sa.ɾaŋ.ha.da/ A1	verb - amar
믿다 /mit̚.t͈a/ A2	verb - acreditar, confiar
첫눈 /tɕʰʌn.nun/ B1	noun - primeira neve
품 /pʰum/ B2	noun - colo, abraço, peito
진실하다 /d͡ʑin.ɕil.ha.da/ B2	adjective - ser sincero, ser verdadeiro
공기 /koŋ.ɡi/ A2	noun - ar
거리 /kʌ.ɾi/ A2	noun - rua, via; distância