Letras e Tradução
Conheça “첫눈에...” e mergulhe no idioma coreano com letras que exploram emoções profundas e declarações sinceras de amor. Esta canção do Girls' Generation é ideal para praticar vocabulário sobre sentimentos, amizade e romance, além de ensinar construções poéticas da língua coreana.
você preenche meu coração.
Meu pequeno coração, que sempre foi frio,
agora está quentinho assim.
Talvez nós dois, assim,
tenhamos nos procurado por tanto tempo,
sem saber que você estava aqui perto,
eu acho que fiquei sozinha.
Você pode vir mais perto e me abraçar forte?
Quero expressar meu coração que bate por você.
Seu olhar claro, que eu não conhecia bem até ontem,
parece aconchegante como a neve branca.
Um dia, um mês passa, um ano, dois anos passam,
talvez o mistério entre nós desapareça,
mas de alguma forma, nessa época, sinto que um mundo só nosso vai nascer.
Que não passava de amigos,
fui eu quem disse, é claro,
mas, na verdade, naquela época, eu não sabia bem
seu sorriso verdadeiro.
Talvez nós dois, assim,
tenhamos nos procurado por tanto tempo,
sem saber que você estava aqui perto,
eu acho que fiquei sozinha como uma boba.
Você pode vir mais perto e me abraçar forte?
Quero expressar meu coração que bate por você.
Seu olhar claro, que eu não conhecia bem até ontem,
parece aconchegante como a neve branca.
Um dia, um mês passa, um ano, dois anos passam,
talvez o mistério entre nós desapareça.
Olhe a rua que ficou branca,
na trilha de neve acumulada.
Quero pisar, abraçada a você,
sobre a primeira neve que vimos juntos.
Você pode vir mais perto e me abraçar forte?
Tem algo que eu quero dizer agora:
Muito obrigada por tanto.
Amo você assim.
Eu te amo tanto quanto o ar, que não se pode contar.
Um dia, um mês passa, um ano, dois anos passam,
talvez o mistério entre nós desapareça,
mas mesmo que seja assim, mesmo que possa ser,
continuarei a te amar, eu acredito.
Eu gosto do seu cabelo preto,
mesmo que neve caia em seu cabelo,
mas de alguma forma, nessa época, sinto que um mundo só nosso vai nascer.
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
맘 /mam/ A2 |
|
가득하다 /ka.dɯk̚.ha.da/ B1 |
|
따뜻하다 /t͈a.t͈ɯt̚.tʰa.da/ A2 |
|
서로 /sʌ.ɾo/ A2 |
|
헤매다 /he.mɛ.da/ B2 |
|
외로워하다 /ø.ɾo.wʌ.ha.da/ B1 |
|
안다 /an.ta/ A2 |
|
전하다 /d͡ʑʌn.ha.da/ B1 |
|
눈빛 /nun.bit̚/ B2 |
|
포근하다 /pʰo.ɡɯn.ha.da/ B2 |
|
신비감 /ɕin.bi.ɡam/ C1 |
|
세상 /se.saŋ/ A2 |
|
미소 /mi.so/ B1 |
|
사랑하다 /sa.ɾaŋ.ha.da/ A1 |
|
믿다 /mit̚.t͈a/ A2 |
|
첫눈 /tɕʰʌn.nun/ B1 |
|
품 /pʰum/ B2 |
|
진실하다 /d͡ʑin.ɕil.ha.da/ B2 |
|
공기 /koŋ.ɡi/ A2 |
|
거리 /kʌ.ɾi/ A2 |
|
“맘, 가득하다, 따뜻하다” – já entendeu tudo?
⚡ Descubra os exercícios de vocabulário no app e revise logo depois de curtir "첫눈에..."!
Estruturas gramaticais chave
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!