Sola – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Nina Zilli
• Álbum: Frasi&Fumo

Letras e Tradução

[Italian]

[Português]

Sola,

Sozinha,

E gli altri ballano

E os outros dançam

Mi piace farmi male

Eu gosto de me machucar

E ricordare la felicità cos'è

E lembrar o que é felicidade

Sola

Sozinha

Anche prima di dormire

Até antes de dormir

Lo vedi fuori piove

Vê, lá fora está chovendo

E non, non migliora neanche quando ci sei tu

E não, não melhora nem quando você está

Non cerco di più

Não procuro mais nada

È meglio se tu

É melhor se você

Ora poi capirai che non ci sei stato mai

Agora vai, entenderá que você nunca esteve lá

Io vorrei dare a te

Eu gostaria de te dar

Quello spazio che ti serve ma non c'è

Aquele espaço que você precisa, mas não tem

In questo blues

Neste blues

Questo è il mio blues

Este é o meu blues

Sola

Sozinha

E gli altri ballano,

E os outros dançam,

È così che andrà a finire

É assim que vai acabar

Succede solo a quelli come me

Só acontece com aqueles como eu

Non cerco di più

Não procuro mais nada

È meglio se tu

É melhor se você

Ora vai capirai

Agora vai, entenderá

Che non ci sei stato mai

Que você nunca esteve lá

Io vorrei dare a te

Eu gostaria de te dar

Quello spazio che ti serve ma non c'è

Aquele espaço que você precisa, mas não tem

In questo blues

Neste blues

Questo è il mio blues

Este é o meu blues

E non importa se

E não importa se

Morirò di solitudine

Eu morrer de solidão

Ora vai, capirai

Agora vai, entenderá

Che non ci sei stato mai

Que você nunca esteve lá

Io vorrei dare a te

Eu gostaria de te dar

Quello spazio che ti serve ma non c'è

Aquele espaço que você precisa, mas não tem

Mi odierai, piangerò,

Você vai me odiar, eu vou chorar,

Da stasera resterò

Desta noite eu vou ficar

Sola, uh uh

Sozinha, uh uh

Sola

Sozinha

In questo blues.

Neste blues.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ballano /ˈbal.la.no/ A1	verb - eles dançam
piace /ˈpjaː.t͡ʃe/ A1	verb - agradar
male /ˈma.le/ A1	noun - mal adverb - mal
ricordare /ri.korˈda.re/ A2	verb - lembrar, recordar
felicità /fe.li.t͡ʃiˈta/ B1	noun - felicidade
dormire /dorˈmi.re/ A1	verb - dormir
piove /ˈpjɔ.ve/ A1	verb - chove
migliora /miʎˈʎo.ra/ A2	verb - melhorar
cerco /ˈt͡ʃɛr.ko/ A2	verb - eu procuro
capirai /ka.piˈrai/ A2	verb - você entenderá
spazio /ˈspat.t͡sjo/ A2	noun - espaço
serve /ˈsɛr.ve/ A1	verb - precisar
blues /bluːz/ B1	noun - blues (género musical)
finire /fiˈni.re/ A2	verb - terminar
succede /sutˈt͡ʃɛ.de/ A2	verb - acontecer
importa /imˈpɔr.ta/ A2	verb - importar
morirò /mo.riˈrɔ/ B1	verb - morrerei
solitudine /so.li.tuˈdi.ne/ B2	noun - solidão
odierai /o.djeˈrai/ B1	verb - odiarás
piangerò /pjan.d͡ʒeˈrɔ/ A2	verb - chorarei

Estruturas gramaticais chave

• Lo vedi fuori piove

  ➔ Presente do verbo 'ver' (ver) na segunda pessoa do singular 'tu' + 'fuori' que significa 'lá fora' + 'piove' (está chovendo).

  ➔ 'Lo vedi' significa 'tu vês', mostrando o tempo presente na segunda pessoa singular.

• Mi piace farmi male

  ➔ 'Mi piace' significa 'gosto' com o pronome reflexivo 'farmi' (a mim mesmo) + 'male' (ferir-se).

  ➔ 'Mi piace farmi male' expressa uma preferência ou comportamento de se machucar, com 'piace' indicando gostar e 'farmi' sendo reflexivo.

• E gli altri ballano

  ➔ 'E' significa 'e', 'gli altri' significa 'os outros', 'ballano' é 'eles dançam', no presente e terceira pessoa plural.

  ➔ 'E gli altri ballano' significa 'E os outros dançam', descrevendo uma ação contínua de um grupo.

• Poi capirai che non ci sei stato mai

  ➔ 'capirai' no futuro (tu compreenderás) + 'que' (que) + 'non ci sei stato mai' (nunca estiveste lá).

  ➔ 'Poi capirai que não ci sei stato mai' significa 'Então você perceberá que nunca esteve lá', indicando uma compreensão futura de uma ausência passada.

• Io vorrei dare a te

  ➔ 'Io vorrei' (eu gostaria) + 'dare' (dar) + 'a te' (a você).

  ➔ 'Io vorrei dare a te' significa 'Eu gostaria de te dar', expressando um desejo ou intenção condicional.

• Questo è il mio blues

  ➔ 'Questo' (isto) + 'é' (é) + 'o meu blues' (meu blues).

  ➔ 'Questo è il mio blues' significa 'Este é o meu blues', indicando posse ou identificação com a emoção pessoal.