Sólo por hoy – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Estelares
• Álbum: El Costado Izquierdo

Letras e Tradução

[Português]

Soube amar uma

Menina do Bairro Oriental

Quem também costumava amar

No meio do país

Tranças que esqueciam

Toda, toda novidade

Maratonas de fé

O voo sem fim

Posso ser eu

Ou o que você pede

Ou ser sua flor

Sem raiz

Sou seu jasmim

Do país

E digo a você

Só por hoje meus olhos te olham

Só por hoje meu amor não é mentira

Só por hoje você vai poder ter

A vida de uma menina feliz

Só por hoje meus olhos te olham

Só por hoje meu amor não é mentira

Só por hoje você vai poder ter

A vida de uma menina feliz

Soube amar outra

Menina do Bairro Oriental

A quem soube pintar

Fiz canção dela

Soube que tê-la

Só para mim

Ia me fazer sofrer

Doce vaidade

Pode ser sol

Ou um dia cinzento

Eu sou sua flor

Sem raiz

Você meu jasmim

Do país

E digo a você

Só por hoje meus olhos te olham

Só por hoje meu amor não é mentira

Só por hoje você vai poder ter

A vida de uma menina feliz

Só por hoje meus olhos te olham

Só por hoje meu amor não é mentira

Só por hoje você vai poder ter

A vida de uma menina feliz

Só por hoje meus olhos te olham

Só por hoje meu amor não é mentira

Só por hoje você vai poder ter

A vida de uma menina feliz

Só por hoje meus olhos te olham

Só por hoje meu amor não é mentira

Só por hoje você vai poder ter

A vida de uma menina feliz

...

[Espanhol]

Supe amar a una

Chica del Barrio Oriental

Quién también solía amar

A medio país

Trenzas que olvidaban

Toda, toda novedad

Maratones de la fe

El vuelo sin fin

Puedo ser yo

O lo que vos pedís

O ser tu flor

Sin raíz

Soy tu jazmín

Del país

Y te digo

Sólo por hoy mis ojos te miran

Sólo por hoy mi amor no es mentira

Sólo por hoy vas a poder tener

La vida de una niña feliz

Sólo por hoy mis ojos te miran

Sólo por hoy mi amor no es mentira

Sólo por hoy vas a poder tener

La vida de una niña feliz

Supe amar a otra

Chica del Barrio Oriental

A la que supe pintar

La hice canción

Supe que tenerla

Solamente para mí

Me iba a hacer sufrir

Dulce vanidad

Puede ser sol

O ser un día gris

Yo soy tu flor

Sin raíz

Vos mi jazmín

Del país

Y te digo

Sólo por hoy mis ojos te miran

Sólo por hoy mi amor no es mentira

Sólo por hoy vas a poder tener

La vida de una niña feliz

Sólo por hoy mis ojos te miran

Sólo por hoy mi amor no es mentira

Sólo por hoy vas a poder tener

La vida de una niña feliz

Sólo por hoy mis ojos te miran

Sólo por hoy mi amor no es mentira

Sólo por hoy vas a poder tener

La vida de una niña feliz

Sólo por hoy mis ojos te miran

Sólo por hoy mi amor no es mentira

Sólo por hoy vas a poder tener

La vida de una niña feliz.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - amar
igual /iˈɣwal/ B1	adjective - igual
puede /pweˈðe/ A2	verb - poder
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - vida
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - menina
flor /ˈfloxɾ/ A2	noun - flor
raíces /ˈra.iz/ B2	noun - raízes
canción /kanˈsjon/ A2	noun - canção
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - sofrer
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - feliz
sueño /sweˈɲo/ B1	noun - sonho
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - olhar

Estruturas gramaticais chave

• puedo ser yo

  ➔ Uso de 'posso' (eu posso) + infinitivo para expressar habilidade ou possibilidade

  ➔ 'posso' é a forma na primeira pessoa do singular do verbo 'poder' no presente.

• sólo por hoy

  ➔ Uso de 'sólo por' + expressão de tempo para indicar uma duração limitada

  ➔ 'sólo por' significa 'apenas por' e é usado para indicar um período de tempo limitado no presente.

• mis ojos te miran

  ➔ Uso de 'meus olhos' + verbo no presente para descrever uma ação contínua

  ➔ 'mis ojos' significa 'meus olhos,' e 'te miran' é a terceira pessoa do plural de 'mirar,' indicando que 'meus olhos' estão olhando 'você'.

• a la que supe pintar

  ➔ Uso de 'supe' (eu soube) + infinitivo 'pintar' para indicar habilidade ou domínio passado

  ➔ 'supe' é a forma no pretérito de 'saber,' significando 'soube' ou 'aprendi,' usado com um infinitivo para indicar habilidade passada.

• una niña feliz

  ➔ Uso do adjetivo 'feliz' para descrever um substantivo, exemplificando adjetivos descritivos em frases nominais

  ➔ 'feliz' é um adjetivo que significa 'feliz,' usado aqui para descrever 'una niña,' demonstrando como adjetivos modificam substantivos.