Sólo por hoy – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Estelares
• Álbum: El Costado Izquierdo

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Supe amar a una

Soube amar uma

Chica del Barrio Oriental

Menina do Bairro Oriental

Quién también solía amar

Quem também costumava amar

A medio país

No meio do país

Trenzas que olvidaban

Tranças que esqueciam

Toda, toda novedad

Toda, toda novidade

Maratones de la fe

Maratonas de fé

El vuelo sin fin

O voo sem fim

Puedo ser yo

Posso ser eu

O lo que vos pedís

Ou o que você pede

O ser tu flor

Ou ser sua flor

Sin raíz

Sem raiz

Soy tu jazmín

Sou seu jasmim

Del país

Do país

Y te digo

E digo a você

Sólo por hoy mis ojos te miran

Só por hoje meus olhos te olham

Sólo por hoy mi amor no es mentira

Só por hoje meu amor não é mentira

Sólo por hoy vas a poder tener

Só por hoje você vai poder ter

La vida de una niña feliz

A vida de uma menina feliz

Sólo por hoy mis ojos te miran

Só por hoje meus olhos te olham

Sólo por hoy mi amor no es mentira

Só por hoje meu amor não é mentira

Sólo por hoy vas a poder tener

Só por hoje você vai poder ter

La vida de una niña feliz

A vida de uma menina feliz

Supe amar a otra

Soube amar outra

Chica del Barrio Oriental

Menina do Bairro Oriental

A la que supe pintar

A quem soube pintar

La hice canción

Fiz canção dela

Supe que tenerla

Soube que tê-la

Solamente para mí

Só para mim

Me iba a hacer sufrir

Ia me fazer sofrer

Dulce vanidad

Doce vaidade

Puede ser sol

Pode ser sol

O ser un día gris

Ou um dia cinzento

Yo soy tu flor

Eu sou sua flor

Sin raíz

Sem raiz

Vos mi jazmín

Você meu jasmim

Del país

Do país

Y te digo

E digo a você

Sólo por hoy mis ojos te miran

Só por hoje meus olhos te olham

Sólo por hoy mi amor no es mentira

Só por hoje meu amor não é mentira

Sólo por hoy vas a poder tener

Só por hoje você vai poder ter

La vida de una niña feliz

A vida de uma menina feliz

Sólo por hoy mis ojos te miran

Só por hoje meus olhos te olham

Sólo por hoy mi amor no es mentira

Só por hoje meu amor não é mentira

Sólo por hoy vas a poder tener

Só por hoje você vai poder ter

La vida de una niña feliz

A vida de uma menina feliz

Sólo por hoy mis ojos te miran

Só por hoje meus olhos te olham

Sólo por hoy mi amor no es mentira

Só por hoje meu amor não é mentira

Sólo por hoy vas a poder tener

Só por hoje você vai poder ter

La vida de una niña feliz

A vida de uma menina feliz

Sólo por hoy mis ojos te miran

Só por hoje meus olhos te olham

Sólo por hoy mi amor no es mentira

Só por hoje meu amor não é mentira

Sólo por hoy vas a poder tener

Só por hoje você vai poder ter

La vida de una niña feliz.

A vida de uma menina feliz

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - amar
igual /iˈɣwal/ B1	adjective - igual
puede /pweˈðe/ A2	verb - poder
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - vida
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - menina
flor /ˈfloxɾ/ A2	noun - flor
raíces /ˈra.iz/ B2	noun - raízes
canción /kanˈsjon/ A2	noun - canção
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - sofrer
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - feliz
sueño /sweˈɲo/ B1	noun - sonho
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - olhar

Estruturas gramaticais chave

• puedo ser yo

  ➔ Uso de 'posso' (eu posso) + infinitivo para expressar habilidade ou possibilidade

  ➔ 'posso' é a forma na primeira pessoa do singular do verbo 'poder' no presente.

• sólo por hoy

  ➔ Uso de 'sólo por' + expressão de tempo para indicar uma duração limitada

  ➔ 'sólo por' significa 'apenas por' e é usado para indicar um período de tempo limitado no presente.

• mis ojos te miran

  ➔ Uso de 'meus olhos' + verbo no presente para descrever uma ação contínua

  ➔ 'mis ojos' significa 'meus olhos,' e 'te miran' é a terceira pessoa do plural de 'mirar,' indicando que 'meus olhos' estão olhando 'você'.

• a la que supe pintar

  ➔ Uso de 'supe' (eu soube) + infinitivo 'pintar' para indicar habilidade ou domínio passado

  ➔ 'supe' é a forma no pretérito de 'saber,' significando 'soube' ou 'aprendi,' usado com um infinitivo para indicar habilidade passada.

• una niña feliz

  ➔ Uso do adjetivo 'feliz' para descrever um substantivo, exemplificando adjetivos descritivos em frases nominais

  ➔ 'feliz' é um adjetivo que significa 'feliz,' usado aqui para descrever 'una niña,' demonstrando como adjetivos modificam substantivos.