Ella dijo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Estelares
• Álbum: Sistema nervioso central

Letras e Tradução

Aprenda espanhol através da poesia urbana de 'Ella dijo'! Explore vocabulário relacionado a emoções complexas, expressões cotidianas como 'Ella dijo/Yo dije', e estruturas de diálogo direto. A música, com seu refrão viral 'Me encanta ir a la cama contigo...', combina rock alternativo com letras cruas sobre conexões superficiais, além de ter transcendedido para a cultura pop como hino esportivo.

[Português]

E tudo em um minuto

Eu estava na cozinha

Me abraçou por trás

E me disse ao ouvido

Que adora ir pra cama comigo

Mas, não quer nada mais

...

Acendi um cigarro

E me olhou nos olhos

Abotoei sua camisa

E cruzou as pernas

E adora ir pra cama comigo

Mas não quer nada, nada mais

Ela disse

E eu disse

Você não é meu amor

Ela disse

E eu disse

Você não é meu amor

...

Já eram 12

Eu devia ir viajar

Que sorte com as turnês

Que depois ia me ligar

Porque adora ir pra cama comigo

Mas, não quer nada mais

...

Me disse: "Eu te quero

Aqui está meu carinho

Agora não me atrevo, é que

Já não somos crianças

Ainda que adore ir pra cama contigo

Mas não quero nada, nada mais"

Ela disse

E eu disse

Você não é meu amor

Ela disse

E eu disse

Você não é meu amor

...

Dormindo em sua casa

Os jeans no chão

Enquanto me abraçava

Me disse sorrindo: "Manuel

Eu adoro ir pra cama contigo

Mas não quero nada, nada mais"

Ela disse

E eu disse

Você não é meu amor

Ela disse

E eu disse

Você não é meu amor

Ela disse

E eu disse

Você não é meu amor

Ela disse

E eu disse

Você não é meu amor

...

E eu disse

Você não é meu amor

Ela disse

E eu disse

Você não é meu amor

...

[Espanhol]

Y todo en un minuto

Yo estaba en la cocina

Me abrazó por la espalda

Y me dijo al oído

Que le encanta ir a la cama conmigo

Pero, no quiere nada más

Encendí un cigarro

Y me miró a los ojos

Abroché su camisa

Y se cruzó de piernas

Y le encanta ir a la cama conmigo

Pero no quiere nada, nada más

Ella dijo

Y yo dije

No eres mi amor

Ella dijo

Y yo dije

No eres mi amor

Ya eran las 12

Debía irme de viaje

Qué suerte con las giras

Que luego iba a llamarme

Porque le encanta ir a la cama conmigo

Pero, no quiere nada más

Me dijo: "Yo te quiero

Aquí esta mi cariño

Ahora no me atrevo es que

Ya no somos niños

Aunque me encanta ir a la cama contigo

Pero no quiero nada, nada más"

Ella dijo

Y yo dije

No eres mi amor

Ella dijo

Y yo dije

No eres mi amor

Durmiendo en su casa

Los jeanes en el suelo

Mientras me abrazaba

Me dijo sonriendo: "Manuel

Me encanta ir a la cama contigo

Pero no quiero nada, nada más"

Ella dijo

Y yo dije

No eres mi amor

Ella dijo

Y yo dije

No eres mi amor

Ella dijo

Y yo dije

No eres mi amor

Ella dijo

Y yo dije

No eres mi amor

Y yo dije

No eres mi amor

Ella dijo

Y yo dije

No eres mi amor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
minuto /miˈnuto/ A1	noun - minuto
cocina /koˈsina/ A1	noun - cozinha
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ A2	verb - abraçar
encantar /eŋˈkantar/ A2	verb - encantar
cama /ˈkama/ A1	noun - cama
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - viagem
suerte /ˈswer.te/ B1	noun - sorte
niños /ˈni.ɲos/ A1	noun - crianças
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
jeanes /ˈxen.es/ A2	noun - jeans
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - olhar
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - dizer
sonreír /sonɾeˈiɾ/ B1	verb - sorrir
atrever /a.tɾeˈβeɾ/ B2	verb - atrever

Estruturas gramaticais chave

• Me abrazó por la espalda

  ➔ Pretérito perfeito do verbo reflexivo 'abrazar'

  ➔ Esta frase usa o pretérito perfeito para descrever uma ação concluída no passado. O pronome reflexivo "me" indica que a ação é realizada sobre o sujeito (ele/ela me abraçou *a mim*).

• Que le encanta ir a la cama conmigo

  ➔ Oração subordinada substantiva com 'que' e o verbo 'encantar', que implica um subjuntivo implícito; expressão idiomática 'ir a la cama con'

  ➔ "Que le encanta ir a la cama conmigo" é uma oração subordinada substantiva. Embora não seja subjuntivo explícito, a emoção implícita (gostar/amar) após "encanta" frequentemente leva ao uso do subjuntivo em outras construções. "Ir a la cama con" é uma expressão idiomática para fazer sexo com alguém.

• Pero, no quiere nada más

  ➔ Pronome negativo 'nada' depois do verbo

  ➔ Em espanhol, os pronomes negativos como "nada" frequentemente seguem o verbo e exigem "no" antes do verbo para uma construção de dupla negação. Embora se traduza literalmente como "nada mais", o "no" garante o significado negativo.

• Debía irme de viaje

  ➔ Imperfeito do verbo 'deber' expressando obrigação/expectativa; Expressão idiomática 'irse de viaje'

  ➔ "Debía" no imperfeito de "deber" implica que se esperava ou era necessário que ele fosse viajar. "Irme de viaje" é uma expressão idiomática que significa "ir viajar/fazer uma viagem".

• Qué suerte con las giras

  ➔ Frase exclamativa com 'qué' + substantivo

  ➔ "Qué suerte" é uma frase exclamativa que expressa surpresa ou admiração sobre a sorte associada às turnês ("giras"). Enfatiza a boa sorte percebida das turnês.

• Ahora no me atrevo es que

  ➔ Construção enfática utilizando 'es que'

  ➔ A frase "es que" é usada para enfatizar a razão que se segue. Fornece uma explicação mais contundente do que simplesmente dizer "porque" (porque). Também pode ser usado para suavizar uma declaração ou para dar uma desculpa.

• Ya no somos niños

  ➔ Advérbio negativo 'ya no' + Verbo Ser + Substantivo

  ➔ 'Ya no' expressa a ideia de 'não mais'. A frase declara uma condição que não existe mais; eles não são mais crianças.

• Mientras me abrazaba

  ➔ Imperfeito do subjuntivo com 'mientras'

  ➔ 'Mientras' sugere uma ação simultânea no passado, e neste caso é seguido pelo imperfeito do subjuntivo para denotar uma ação em curso naquele momento. 'Abrazaba' é o imperfeito do subjuntivo, indicando que a ação de abraçar estava acontecendo durante um período de tempo no passado.