Aire – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Estelares
• Álbum: Sistema Nervioso Central

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Hice todo lo posible por seguir

Fiz tudo o que pude para seguir

Cambié el color de mis ojos por marfil, ah, ah

Mudei a cor dos meus olhos para marfim, ah, ah

Acostumbrado a mentir

Acostumado a mentir

Acostumbrado a reír

Acostumado a rir

Van mil días que no sé lo qué decir

Já se passaram mil dias e não sei o que dizer

Sin ideas de Buenos Aires a Junín, ah, ah

Sem ideias de Buenos Aires a Junín, ah, ah

Oyendo letras de folk

Ouvindo letras de folk

Leyendo un libro de amor

Lendo um livro de amor

...

...

Te busqué pues cada vez que te encontré

Te procurei pois cada vez que te encontrei

Y en tus ojos no vi brillos como aquellos, ah, ah

E nos teus olhos não vi brilhos como aqueles, ah, ah

Del show en el quinto bar

Do show no quinto bar

Cuando me viste cantar

Quando me viste cantar

Y el verano trajo luces sobre el mar

E o verão trouxe luzes sobre o mar

Y entendí que hay mil maneras de dar, ah, ah

E entendi que há mil maneiras de dar, ah, ah

Aunque no te haya hecho bien

Embora não tenha te feito bem

A mi manera, te amé

À minha maneira, te amei

...

...

No soy el tipo que parezco ser

Não sou o tipo que pareço ser

No soy el tipo que tú crees ver

Não sou o tipo que você pensa ver

Sé que no es fácil para mí ser yo, ah, ah

Sei que não é fácil para mim ser eu, ah, ah

...

...

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

...

...

No hay una sola razón para sufrir

Não há uma única razão para sofrer

Las cosas siguen su curso como el Rin, ah, ah

As coisas seguem seu curso como o Reno, ah, ah

El río no tiene fin

O rio não tem fim

Sigue su vida en el mar

Segue sua vida no mar

Y hoy estás radiante como Nueva York

E hoje você está radiante como Nova York

Y yo estoy pensando en otro lugar

E eu estou pensando em outro lugar

No tengo nada que hacer

Não tenho nada a fazer

Esto no da para más

Isso não dá para mais

No tengo nada que hacer

Não tenho nada a fazer

Esto no da para más

Isso não dá para mais

Esto no da para más

Isso não dá para mais

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
seguir /seˈɣiɾ/ B1	verb - continuar ou ir atrás
color /koˈloɾ/ A1	noun - a propriedade de um objeto que produz sensações diferentes no olho
mentir /menˈtiɾ/ B2	verb - dizer uma mentira ou enganar
brillo /ˈbriʝo/ B1	noun - brilho ou luz
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - amar
razón /raˈθon/ B2	noun - razão ou causa
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - sofrer ou suportar
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
luz /luθ/ A1	noun - luz
mar /maɾ/ A1	noun - mar
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - cantar
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - pensar
tipo /ˈtipo/ A2	noun - tipo ou classe
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - lugar ou localização

Estruturas gramaticais chave

• Hice todo lo posible por seguir

  ➔ Passado simples de 'fazer' + frase no infinitivo

  ➔ 'Hice' é o pretérito de 'hacer', significando 'eu fiz'.

• Acostumbrado a mentir

  ➔ Adjetivo + preposição 'a' + infinitivo

  ➔ 'Acostumbrado' é um adjetivo que significa 'acostumado a', seguido de 'a' e um infinitivo para indicar ação habitual.

• No soy el tipo que parezco ser

  ➔ Sujeito + ser + o/a + substantivo + oração relativa

  ➔ 'Parezco' é a primeira pessoa do singular do presente de 'parecer'.

• Las cosas siguen su curso como el Rin

  ➔ Sujeito + seguir + seu + substantivo + como + o + substantivo

  ➔ 'Siguen' é a terceira pessoa do plural do presente de 'seguir'.

• Y hoy estás radiante como Nueva York

  ➔ Sujeito + estar + adjetivo + como + nome próprio

  ➔ 'Estás' é a segunda pessoa do singular do presente de 'estar'.

• No tengo nada que hacer

  ➔ Sujeito + ter + nada + que + fazer

  ➔ 'Tenho' é a primeira pessoa do singular do presente de 'ter'.

• Esto no da para más

  ➔ Isto + não + dá + para + mais

  ➔ 'Isto' é um pronome demonstrativo neutro que significa 'isto'.