Sous l'océan

• Por: Disney
• Álbum: La Petite Sirène

Letra:

[Français]

[Español]

Ariel, écoute-moi, le monde humain, c'est la pagaille

Ariel, escúchame, el mundo humano es un lío

La vie sous la mer, c'est bien mieux que la vie qu'ils ont sur la terre

La vida bajo el mar, es mucho mejor que en la tierra

Le roseau est toujours plus vert dans le marais d'à côté

La caña siempre brilla más en el pantano de al lado

Toi, t'aimerais bien vivre sur terre, bonjour la calamité

Tú, te encantaría vivir en tierra, qué desastre sería

Regarde bien le monde qui t'entoure dans l'océan parfumé

Mira bien el mundo que te rodea en el océano perfumado

On fait Carnaval tous les jours, mieux tu pourras pas trouver

Hacemos Carnaval todos los días, no podrás encontrar mejor

Sous l'océan, sous l'océan

Bajo el océano, bajo el océano

Doudou, c'est bien mieux

Doudou, es mucho mejor

Tout l'monde est heureux

Todos están felices

Sous l'océan

Bajo el océano

Là-haut, ils bossent toute la journée, esclavage et prisonniers

Allá arriba trabajan todo el día, esclavos y prisioneros

Pendant qu'on plonge comme des éponges

Mientras nosotros usamos esponjas para saltar

Sous l'océan

Bajo el océano

Chez nous les poissons s'fendent la pipe

Aquí los peces no paran de divertirse

Les vagues sont un vrai régal

Las olas son un festín

Là-haut ils s'écaillent et ils flippent

Allá arriba ellos se asustan y asustan

À tourner dans leur bocal

Giran en su pecera

Le bocal faut dire, c'est l'extase

Y esa pecera, hay que decirlo, es la gloria

Chez leurs copains cannibales

Con sus amigos caníbales

Si Missié poisson n'est pas sage

Si el pez señor no se porta bien

Il finira dans la poêle

Terminará en la sartén

Oh, non

Oh, no

Sous l'océan

Bajo el océano

Sous l'océan

Bajo el océano

Y'a pas d'court-bouillon, pas d'soupe de poisson, pas d'marmiton

No hay caldo, ni sopa de pescado, ni chef

Pour la tambouille, on leur dit non

Para cocinarles, decimos que no

Sous l'océan y'a pas d'hameçon

Bajo el océano no hay anzuelos

On déambule, on fait des bulles

Nos paseamos, hacemos burbujas

Sous l'océan (x4)

Bajo el océano (x4)

La vie est super, mieux que sur la terre

La vida es genial, mejor que en tierra

Je te le dis

Te lo digo

Je te le dis

Te lo digo

Tu vois l'esturgeon et la raie se sont lancés dans le reggae

Ves que el esturión y la raya se lanzaron al reggae

On a le rythme, c'est de la dynamite

Tenemos ritmo, es dinamita

Sous l'océan

Bajo el océano

L'triton au flûtiau

El tritón con su flautín

La carpe joue d'la harpe

La carpa toca la arpa

La rascasse d'la basse

La urta toca el bajo

C'est les rois du rap

Son los reyes del rap

Maquereau au saxo

La caballa con saxofón

L'turbo au bongo

El turbo con bongos

Le lieu est le dieu d'la soul

El lugar es el dios del soul

Ouais

Sí

La raie au djembé

La raya con djembé

L'gardon au violon

El agallón con violín

Les soles rock and roll

Los lenguados hacen rock and roll

Le thon garde le ton

El atún mantiene el ritmo

Le bar et le sprat se marrent et s'éclatent

El lubina y el cabérez se ríen y disfrutan

Vas-y souffle mon doudou

Vamos, exhala, mi dulce amor

Ouais

Sí

Ouais

Sí

Sous l'océan, sous l'océan

Bajo el océano, bajo el océano

Quand la sardine begin the beguine

Cuando la sardina empieza el beguine

Ça balance, ça swingue

Eso se mueve, eso se balancea

Ils ont le sable, ça c'est certain

Tienen arena, eso es seguro

Nous le jazz-band et les copains

Nosotros, la banda de jazz, y los amigos

On a les clim-clams pour faire une gym-jam

Tenemos las conchas para hacer gimnasia

Sous l'océan

Bajo el océano

Les limaces des mers au rythme d'enfer

Las babosas marinas al ritmo del infierno

Sous l'océan

Bajo el océano

Et les bigorneaux pour donner l'tempo

Y los caracoles para marcar el tempo

C'est frénétique, c'est fantastique

Es frenético, es fantástico

On est en transe, faut qu'ça balance

Estamos en trance, ¡qué debe latir!

Sous l'océan !

¡Bajo el océano!

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
mer /mɛʁ/ A1	noun - mar
calamité /kalami.te/ B2	noun - calamidad
plonger /plɔ̃ʒe/ B1	verb - bucear
poisson /pwa.sɔ̃/ A1	noun - pez
vagues /vaɡ/ B1	noun - olas
sable /sabl/ B2	noun - arena
rythme /ʁitm/ B1	noun - ritmo
fantastique /fɑ̃.tas.tik/ B2	adjective - fantástico
dynamite /dinamite/ B2	noun - dinamita
tambouille /tɑ̃.buj/ B2	noun - cocina desordenada
gym-jam /dʒɪm dʒæm/ B2	noun - sesión de música casual
transe /tʁɑ̃z/ B2	noun - trance

Gramática:

• La vie sous la mer, c'est bien mieux que la vie qu'ils ont sur la terre.

  ➔ Estructura comparativa (mejor que)

  ➔ La frase 'c'est bien mieux que' indica una comparación entre dos situaciones.

• Là-haut, ils bossent toute la journée, esclavage et prisonniers.

  ➔ Presente para acciones habituales

  ➔ El uso de 'bossent' indica una actividad regular en el presente.

• On déambule, on fait des bulles.

  ➔ Uso de 'on' como sujeto indefinido

  ➔ 'On' se usa a menudo en francés para significar 'nosotros' o 'la gente' en general.

• C'est les rois du rap.

  ➔ Uso de 'c'est' para identificación

  ➔ 'C'est' se usa para identificar o definir algo o a alguien.

• La vie est super, mieux que sur la terre.

  ➔ Uso de adjetivos con 'est' para descripción

  ➔ El adjetivo 'super' describe el sustantivo 'vida'.

• C'est frénétique, c'est fantastique.

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición de 'c'est' enfatiza la emoción de la situación.

• On a les clim-clams pour faire une gym-jam.

  ➔ Uso de lenguaje informal y jerga

  ➔ El término 'gym-jam' es una expresión juguetona que indica diversión.