Spring Break Anthem

• Por: The Lonely Island
• Álbum: THE WACK ALBUM

Letra:

[English]

[Português]

...

...

Alright, spring breakers, you know what time it is

Beleza, galera das férias de primavera, vocês sabem que horas são

I'm gonna need all the hot girls to come onto the stage right now

Eu vou precisar que todas as gatas subam ao palco agora

Fellas, let me hear you make some noise

Galera, quero ouvir vocês fazerem um barulho

Spring break, y'all

Férias de primavera, e aí!

Kings of the bar scene, pounding on brewskies

Reis da cena nos bares, detonando umas cervejas

Banging chicks right there in the sand

Pegando umas minas ali mesmo na areia

Bros before hoes and chicks with no clothes and

Irmãos antes de vadias e garotas sem roupa e

Slamming shots and marry a man

Virando shots e casar com um cara

Who wanna do a shot? (We do)

Quem quer virar um shot? (Nós queremos)

I'm gonna get fucked up (Me too)

Eu vou me acabar (Eu também)

We came for a week, we the kings of the beach

Viemos por uma semana, somos os reis da praia

Sprayed water on the girls (T-shirts see-through)

Jogamos água nas garotas (Camisetas transparentes)

(Cancun) Party down

(Cancún) Festa total

(Lauderdale) Another round

(Lauderdale) Mais uma rodada

(Havasu) Crack a brew

(Havasu) Abre uma cerveja

(Marry a man)

(Casar com um cara)

Pranks when you're passed out, jokes about roofies

Trolagens quando você desmaia, piadas sobre 'Boa Noite Cinderela'

Making girls kiss, marry a man

Fazendo as garotas se beijarem, casar com um cara

Giant sombreros, show us your titties

Sombreiros gigantes, mostrem as peitcholas

Creatine shakes, marry a man

Shakes de creatina, casar com um cara

Spring break, y'all

Férias de primavera, e aí!

(Oh shit) I'm too fucked up

(Oh merda) Tô muito chapado

(Puke and rally) That's what's up

(Vomita e volta pra festa) É isso aí

Booze cruise (Raise your glass)

Cruzeiro alcoólico (Levante seu copo)

Snort that coke (Off her ass)

Cheira essa coca (No cu dela)

Two chicks at the dance hall, take it to the damn stalls

Duas minas no salão de dança, leva pro box do banheiro

Trade these beads for their bra

Troca esses colares pelas lingeries delas

So-Co in my canteen, got girls jumpin' on a trampoline

Southern Comfort no meu cantil, tem garotas pulando na cama elástica

Two men bound by the law

Dois homens unidos pela lei

Trashing hotel rooms, clogging up toilets

Destruindo quartos de hotel, entupindo os vasos sanitários

Beer goggles if she's a hag

Óculos de cerveja se ela for uma bruxa

Planning the menu, picking out flowers

Planejando o cardápio, escolhendo as flores

Nailing sluts and writing our vows

Comendo umas vadias e escrevendo nossos votos

Down here, it's our time

Aqui embaixo, é a nossa hora

Spring breakers: let's get fucked up

Galera das férias: vamos nos acabar

Then find Mr. Right and get monogamous

Depois encontrar o Sr. Certo e virar monogâmicos

Picking our invite font as a twosome

Escolhendo a fonte do convite como um casal

Something tasteful, but not too bland

Algo de bom gosto, mas não muito sem graça

Seating arrangements, charming the in-laws

Organização dos assentos, encantando os sogros

Ripping beer bongs, sex with a man

Virando beer bongs, sexo com um cara

We'll be so happy, true love forever (Spring, Break)

Seremos tão felizes, amor verdadeiro para sempre (Férias, de primavera)

Two kings walking hand in hand (Spring, Break)

Dois reis andando de mãos dadas (Férias, de primavera)

Promise to cherish, trust and respect him (Spring, Break)

Prometo amar, confiar e respeitá-lo (Férias, de primavera)

Crushing pussy, marry a man (Spring, Break)

Comendo buceta, casar com um cara (Férias, de primavera)

Spring

Férias

Break

De primavera

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
noise /nɔɪz/ A2	noun - ruído
brewskies /bruːˈskiːz/	noun - gíria para cervejas
sand /sænd/ A1	noun - areia
shots /ʃɒts/ A2	noun - uma dose pequena de licor
beach /biːtʃ/ A1	noun - praia
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - água verb - regar com água
pranks /præŋks/ B2	noun - brincadeira
jokes /dʒoʊks/ A2	noun - piada
sombreros /sɒmˈbreɪroʊz/	noun - chapéu de aba larga (geralmente feito de feltro ou palha, usado especialmente na América Latina e Espanha)
shakes /ʃeɪks/ A2	noun - batido
booze /buːz/ B1	noun - bebida alcoólica
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - vidro, copo
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
toilets /ˈtɔɪləts/ A2	noun - banheiro
hag /hæɡ/	noun - uma velha feia, cruel ou desagradável.
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - flores
tasteful /ˈteɪstfʊl/ B2	adjective - de bom gosto
bland /blænd/ B2	adjective - insípido, sem graça
love /lʌv/ A1	noun - amor

Gramática:

• I'm gonna need all the hot girls to come onto the stage right now

  ➔ "gonna" (going to) + precisar + objeto + to + infinitivo

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to." A estrutura "need + objeto + to + infinitivo" expressa um requisito para que alguém faça algo. Aqui, o falante precisa que as garotas realizem a ação de subir ao palco.

• Bros before hoes

  ➔ Expressão idiomática: X antes de Y

  ➔ Esta é uma expressão idiomática comum que significa que as amizades masculinas são mais importantes do que os relacionamentos românticos com mulheres.

• Who wanna do a shot?

  ➔ "wanna" (want to) + infinitivo

  ➔ "Wanna" é uma contração coloquial de "want to." Esta é uma pergunta direta, perguntando quem deseja tomar um shot de álcool.

• I'm gonna get fucked up

  ➔ "gonna" (going to) + get + adjetivo/particípio passado

  ➔ "Get + adjetivo/particípio passado" expressa uma mudança de estado. Neste caso, "fucked up" é um adjetivo (ou particípio passado usado como um adjetivo) descrevendo o estado de estar intoxicado. "Gonna" expressa intenção futura.

• Sprayed water on the girls (T-shirts see-through)

  ➔ Passado simples (Sprayed) / Adjetivo (see-through)

  ➔ "Sprayed" está no passado simples, indicando uma ação concluída. "See-through" é um adjetivo que descreve a qualidade das camisetas depois de molhadas.

• Making girls kiss, marry a man

  ➔ Frase gerúndio (Making girls kiss), Imperativo (marry)

  ➔ "Making girls kiss" usa um gerúndio como sujeito da frase, descrevendo uma atividade. "Marry a man" é uma declaração imperativa, ordenando ao ouvinte que aja.

• Down here, it's our time

  ➔ Presente Simples (It's)

  ➔ "It's" é uma contração de "it is" e representa o presente simples. Neste caso, é usado para expressar uma verdade ou fato geral sobre o tempo presente naquele local.

• Then find Mr. Right and get monogamous

  ➔ Imperativo (find, get) + Adjetivo (monogamous)

  ➔ "Find" e "get" são ambos usados no modo imperativo, emitindo uma ordem. "Monogamous" é um adjetivo que descreve o estado desejado.