SWEET NONFICTION

• Por: NiziU

Letra:

[English]

[한국어]

Ah A non-fiction like fiction

아, 허구 같은 논픽션

of my dreams…!

내 꿈속에서…!

La la la la la la

라 라 라 라 라 라

Let’s be brave

용기 내자

La la la la la la

라 라 라 라 라 라

And start this love

이 사랑을 시작해

“Loving” and “liking” are similar but different

‘사랑하는 것’과 ‘좋아하는 것’은 비슷하지만 달라

Love is a fantasy, it’s okay if it’s not real

사랑은 환상, 실제 아니어도 괜찮아

In my own world that no one can see

아무도 볼 수 없는 내 세상에서

Days I’m thinking of you

너를 생각하는 나의 하루

Hey, why are our eyes

이봐, 왜 내 눈이

meeting?

마주치는 거야?

The way you look at me

네가 나를 보는 그 눈빛

Hey, could this be

이봐, 혹시 이게

the scene I’ve been dreaming of

내가 꿈꾸던 바로 그 장면일까?

Woo you change my heart

우우, 넌 내 마음을 바꿔

Footsteps of love, feel the reality

사랑의 발자국, 현실을 느껴봐

“I can’t be a heroine”

‘나는 영웅이 될 수 없어’

“Love isn’t for me”

‘사랑은 내 게 아니야’

I’ll graduate from those thoughts!

그 생각들에서 벗어날게!

This is non-fiction, a real throbbing

이건 허구가 아니야, 진짜 심장이 뛰는 느낌

I love you, you love me

사랑해, 넌 나를 사랑하고

You love me, I love you

넌 나를 사랑하고, 나는 너를 사랑해

What do I do? I’m not good at this, but

어떡하지? 난 이건 잘 못하는데

I love you, you love me

사랑해, 넌 나를 사랑하고

You love me, I love you

넌 나를 사랑하고, 나는 너를 사랑해

La la la la la la

라 라 라 라 라 라

I’ve come to love myself

이제 나 자신을 사랑하게 됐어

La la la la la la

라 라 라 라 라 라

I’m thankful for this love

이 사랑에 감사해

Lovesickness = Love is painful

사랑병 = 사랑이 아프다

Happiness isn’t everything

행복이 다인 건 아니야

Is this what it’s like to love?

이게 사랑하는 건가?

It’d be easier if it were just fantasies

그냥 환상이라면 더 쉬웠을 텐데

I don’t think like that anymore

이젠 그런 생각 안 해

Woo you change my life

우우, 넌 내 인생을 바꿔

A mentality that overcomes the trials of love

사랑의 시련을 이겨내는 마음가짐

“I can’t do it”

‘난 못 할 것 같아’

“It’s not for me”

‘이건 내 일이 아니야’

I’ll graduate from those thoughts!

그 생각들에서 벗어날게!

It’s non-fiction, reality is tough

이건 허구야, 현실은 힘들어

I love you, you love me

사랑해, 넌 나를 사랑하고

You love me, I love you

넌 나를 사랑하고, 나는 너를 사랑해

What do I do? It’s not perfect, but

어떡하지? 완벽하지는 않지만

I love you, you love me

사랑해, 넌 나를 사랑하고

You love me, I love you

넌 나를 사랑하고, 나는 너를 사랑해

Not even the gods know

신조차 알지 못하는 미래를

what unfolds next

앞으로 어떤 일이 펼쳐질까

A story led by you and me

너와 나의 이야기

This is non-fiction, a real throbbing

이건 허구야, 진짜 심장이 뛰는 이야기

I love you, you love me

사랑해, 넌 나를 사랑하고

You love me, I love you

넌 나를 사랑하고, 나는 너를 사랑해

What do I do? I’m not good at it, but

어떡하지? 못 해도 상관없어, 하지만

I love you,

사랑해,

you love me

넌 나를 사랑하고

You love me, I love you

넌 나를 사랑하고, 나는 너를 사랑해

La la la la la la

라 라 라 라 라 라

I’ve come to love myself

이제 나 자신을 사랑하게 됐어

La la la la la la

라 라 라 라 라 라

I’m thankful for this love

이 사랑에 감사해

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 환상
world /wɜːld/ A1	noun - 세계
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
footsteps /ˈfʊtsteps/ B1	noun - 발자국
reality /riˈæləti/ B2	noun - 현실
heroine /ˈherəwɪn/ B2	noun - 여주인공
thoughts /θɔːts/ B1	noun - 생각
throbbing /ˈθrɒbɪŋ/ B2	noun - 두근거림
lovesickness /ˈlʌvsɪknəs/ C1	noun - 상사병
happiness /ˈhæpinəs/ A2	noun - 행복
life /laɪf/ A1	noun - 삶
trials /ˈtraɪəlz/ B2	noun - 시련
gods /ɡɒdz/ B1	noun - 신
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 이야기

Gramática:

• Love is a fantasy, it’s okay if it’s not real

  ➔ 첫 번째 조건문 ('만약' + 현재형)로 가능한 상황을 표현

  ➔ 가능한 상황을 설명하기 위해 '만약' 조건문을 사용합니다.

• What do I do? I’m not good at this

  ➔ 현재 시제의 의문문에서 조동사 'do'를 사용한 질문 구조

  ➔ 현재 시제의 의문문을 만들기 위해 'do'를 조동사로 사용하여 주어와 동사를 도치합니다.

• Lovesickness = Love is painful

  ➔ 현재 시제의 'be' 동사를 사용하여 개념들을 정의하거나 동일시합니다.

  ➔ 'to be' 동사를 현재 시제에 사용하여 두 개념의 관계 또는 유사성을 보여줍니다.

• What unfolds next

  ➔ 미래의 불확실성 또는 가능성을 표현하기 위해 종속절에서 현재 시제를 사용합니다.

  ➔ 결과가 불확실하거나 아직 결정되지 않았음을 나타내기 위해 종속절에서 현재 시제를 사용하며, 미래 가능성을 표현할 때도 사용됩니다.

• I’ve come to love myself

  ➔ 현재완료 시제를 사용하여 시간에 따른 변화 또는 성취를 나타냄

  ➔ 'have/has' + 과거분사 형태의 현재완료를 사용하여, 시간에 따른 변화나 성취를 나타냅니다.