Tangled Up In Blue

• Por: Bob Dylan

Letra:

[English]

[中文]

("Tangled Up In Blue" by Bob Dylan)

我早晨醒来，太阳在闪耀

♪ Early one morning the sun was shining ♪

她躺在床上

♪ She was laying in bed ♪

在想自己是否变了

♪ Wondering if she'd changed at all ♪

是不是头发还那么红

♪ If her hair was still red ♪

她父母说我们在一起的生活

♪ Her folks they said our lives together ♪

肯定会很难熬

♪ Sure was gonna be rough ♪

他们从来不喜欢——妈妈的手工衣裳

♪ They never did like mama's homemade dress ♪

爸爸的钱包也不够大

♪ Papa's bankbook wasn't big enough ♪

他站在路边

♪ And he was standing on the side of the road ♪

鞋子上落着雨

♪ Rain falling on his shoes ♪

朝东海边走去

♪ Heading out for the East Coast ♪

老天知道我付出了不少代价

♪ Lord knows I've paid some dues getting through ♪

纠缠在蓝色中

♪ Tangled up in blue ♪

她和他刚认识时就结了婚

♪ She was married when they first met ♪

很快就要离婚了

♪ Soon to be divorced ♪

他帮她脱困，我猜

♪ He helped her out of a jam I guess ♪

但用力太过了点

♪ But he used a little too much force ♪

他开车开到极限

♪ He drove that car as far as we could ♪

然后把车遗弃在西边

♪ Abandoned it out west ♪

在一个阴暗悲伤的夜晚分手

♪ Split up on a dark sad night ♪

都觉得这样最好

♪ Both agreeing it was best ♪

她回头看看他

♪ She turned around to look at him ♪

当他走开的时候

♪ As he was walking away ♪

对她说

♪ Saying over her shoulder ♪

从肩上回头说

♪ We'll meet again someday on the avenue ♪

总有一天我们会在大街上再见

♪ Tangled up in blue ♪

纠缠在蓝色中

♪ He had a job in Santa Fe ♪

他曾在圣达菲打工

♪ Working in an old hotel ♪

在一家老旅馆

♪ But he never did like it all that much ♪

但其实他不太喜欢那地方

♪ And one day it just went to hell ♪

直到有一天一切都糟透了

♪ So he drifted down to New Orleans ♪

他就漂到了新奥尔良

♪ Lucky not to be destroyed ♪

幸好没被毁掉

♪ Got him a job on the fishing boat ♪

找到了一份捕鱼的工作

♪ Parked outside of Delacroix ♪

停在德拉克鲁瓦外面

♪ But all the while he was alone ♪

但其实一直孤身一人

♪ The past was close behind ♪

过去紧紧跟随

♪ He seen a lot of women ♪

见过许多女人

♪ But she never escaped my mind and he just grew ♪

她却从未远离——在我心里，他只会长大

♪ Tangled up in blue ♪

纠缠在蓝色中

♪ She was working in a topless place ♪

她在一家露天舞厅工作

♪ And I stopped in for a beer ♪

我停下来喝一杯

♪ I just kept looking at the sight of her face ♪

一直盯着她的脸看

♪ In the spotlight so clear ♪

在那舞台上如此明亮

♪ And later on when the crowd thinned out ♪

后来人群散去

♪ I was just about to do the same ♪

我正准备也走开

♪ She was standing there right beside my chair ♪

她站在我旁边

♪ Said don't tell me let me guess your name ♪

说：别告诉我，猜猜你的名字

♪ I muttered something underneath my breath ♪

我低声嘟囔着

♪ She studied the lines on my face ♪

她打量我脸上的皱纹

♪ I must admit I felt a little uneasy ♪

我得承认，我有点不自在

♪ When she bent down to tie the laces of my shoe ♪

当她弯腰系鞋带

♪ Tangled up in blue ♪

纠缠在蓝色中

♪ I lived with them on Montague Street ♪

我曾和他们住在蒙塔古街

♪ In a basement down the stairs ♪

在楼梯底的地下室

♪ There was music in the cafés at night ♪

夜里咖啡馆里有音乐

♪ And revolution in the air ♪

空气中弥漫着革命

♪ Then he started into dealing with slaves ♪

然后他开始——与奴隶打交道

♪ And something inside of him died ♪

他心中某部分死去

♪ She had to sell everything she owned ♪

她不得不卖掉所有财产

♪ And froze up inside ♪

心里变得冷峻

♪ And when it all came crashing down ♪

随后一切崩塌

♪ I became withdrawn ♪

我变得孤僻

♪ The only thing I knew how to do ♪

我唯一会的事

♪ Was to keep on keeping on like a bird that flew ♪

就是像只飞鸟一样，继续前行

♪ Tangled up in blue ♪

纠缠在蓝色中

♪ So now I'm going back again ♪

现在我又要回去了

♪ I got to get her somehow ♪

我得找到她

♪ All the faces we used to know ♪

我们曾认识的所有面孔

♪ They're an illusion to me now ♪

如今这都只是幻影

♪ Some are mathematicians ♪

有人是数学家

♪ Some are truck driver's wives ♪

有人是卡车司机的妻子

♪ Don't know how it all got started ♪

不知道这一切怎么开始的

♪ I don't what they do with their lives ♪

我也不知道他们怎么过他们的生活

♪ But me I'm still on the road ♪

但我还在路上

♪ Heading for another joint ♪

向另一个地方驶去

♪ We always did feel the same ♪

我们一直都觉得一样

♪ We just saw it from a different point of view ♪

只是看问题的角度不同

♪ Tangled up in blue ♪

纠缠在蓝色中

("Tangled Up In Blue" continues)

《纠缠在蓝色中》续

("Tangled Up In Blue" continues)

《纠缠在蓝色中》续

("Tangled Up In Blue" continues)

《纠缠在蓝色中》续

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	adjective - 闪耀的 verb (present participle) - 闪耀
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb (past tense) - 改变
folks /foʊks/ A2	noun - 家人，民众
married /ˈmɛrɪd/ A2	adjective - 已婚的
divorced /dɪˈvɔːrst/ B1	adjective - 离婚的
jam /dʒæm/ A2	noun - 困境
forced /fɔːrst/ B2	adjective / verb (past tense) - 被强迫的
abandoned /əˈbændənd/ B2	adjective / verb (past participle) - 被遗弃的
split /splɪt/ B1	verb - 分裂，劈开
turned /tɜrnd/ A2	verb (past tense) - 转动，改变方向
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A2	verb (present participle) - 散步，走路
drifted /drɪftɪd/ B2	verb (past tense) - 漂浮
destroyed /dɪsˈtrɔɪd/ B2	adjective / verb (past participle) - 被摧毁的

Gramática:

• Wondering if she'd changed at all

  ➔ 条件从句（间接疑问句）与缩略形式

  ➔ 这句话在一个条件语境中使用了间接疑问句。“If”引入了条件。“She'd”是“she had”或者“she would”的缩略形式。完整的间接疑问句是“if she had changed at all”。

• They never did like mama's homemade dress

  ➔ 带强调的过去简单时 + 所有格 ('s) + 复合形容词

  ➔ "Did like" 在否定句中用于强调。“Mama's”表示所有。“Homemade”是一个复合形容词，用来描述裙子。

• Lord knows I've paid some dues getting through

  ➔ 感叹短语 + 现在完成时 + 动名词

  ➔ “Lord knows”是一个感叹短语。“I've paid”是现在完成时。“Getting through”在介词后使用动名词。

• She was married when they first met

  ➔ 过去简单时 + 被动语态 (过去)

  ➔ “She was married” 是过去简单时中的被动语态，表示当时已婚的状态。“when they first met” 这个短语是一个时间状语从句。

• Lucky not to be destroyed

  ➔ 形容词 + 目的不定式（否定式）

  ➔ “Lucky”是一个形容词。“Not to be destroyed” 是一个不定式短语，表达了否定意义上的目的。它解释了他为什么幸运。

• The past was close behind

  ➔ 过去简单时（描述）

  ➔ 这个句子使用过去简单时来描述过去的状态或情况。

• Don't tell me let me guess your name

  ➔ 祈使句 + 不带 'to' 的不定式

  ➔ 句子“Don't tell me”和“let me guess your name”都是祈使句。动词“let”之后是宾语“me”和不带“to”的不定式“guess”。