Techno Manchego – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Amatria

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Si te pasas por mi casa no te quedes ahí

Se você passar pela minha casa, não fique aí

Entra dentro y saborea el color azul añil

Entre e saboreie a cor azul anil

Hay comida, hay bebida, mira el cuarto de planchar

Tem comida, tem bebida, veja o quarto de passar roupa

Y en el patio una radio con la misa matinal

E no pátio uma rádio com a missa matinal

Así es que un, dos, fuera, ¿cómo salgo de aquí?

Então um, dois, fora, como saio daqui?

Se tropieza mi cabeza porque va usted sin dormir

Minha cabeça tropeça porque você está sem dormir

Voy mejor al botellón, a la Pandorga, al Torreón

Vou melhor para o botellón, para a Pandorga, para o Torreón

No son horas, señora, eso mismo digo yo

Não são horas, senhora, isso mesmo digo eu

Entre litros y petas en el Parque de Gasset

Entre litros e baseados no Parque de Gasset

Hay un chico distraído que se empeña en comprender

Tem um garoto distraído que se esforça para entender

Y me mira fijamente, y me preguntan: "¿quién es el?"

E ele me olha fixamente, e me perguntam: "quem é ele?"

Soy extremo, soy cruel, soy manchego también

Sou extremo, sou cruel, sou manchego também

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Pero salgo del letargo y me dejo llevar

Mas saio do letargo e me deixo levar

Voy bajando por San Pedro hacia la Plaza del Pilar

Vou descendo por San Pedro em direção à Praça do Pilar

Queda a orilla de mi tía, un kiosco singular

Fica à beira da casa da minha tia, um quiosque singular

Donde un tipo desmedido no me para de gritar:

Onde um cara desmedido não para de gritar:

"Uda fulero, uda bacín"

"Uda fulero, uda bacín"

"Tú, forastero, no eres de aquí"

"Você, forasteiro, não é daqui"

"Uda fulero, uda bacín"

"Uda fulero, uda bacín"

"Tú, forastero, no eres de aquí"

"Você, forasteiro, não é daqui"

Soy extremo, soy cruel, soy manchego también

Sou extremo, sou cruel, sou manchego também

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

Asiejque

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
color /ˈkɒlər/ A1	noun - cor
comida /koˈmida/ A1	noun - comida
bebida /beˈβiða/ A1	noun - bebida
patio /ˈpæti.oʊ/ A2	noun - pátio
radio /ˈreɪdioʊ/ A1	noun - rádio
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - cabeça
chico /ˈtʃiko/ A2	noun - garoto
extremo /eksˈtremo/ B1	adjective - extremo
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - cruel
letargo /leˈtaɾɣo/ B2	noun - letargia
plaza /ˈplæzə/ A2	noun - praça
kiosco /kiˈosko/ B1	noun - quiosque
gritar /ɡriˈtar/ A2	verb - gritar
forastero /foɾasˈteɾo/ B2	noun - estrangeiro

Estruturas gramaticais chave

• Si te pasas por mi casa no te quedes ahí

  ➔ Modo subjuntivo em frases condicionais.

  ➔ A frase "Si te pasas" usa o subjuntivo porque expressa uma condição que não é garantida.

• Voy mejor al botellón, a la Pandorga, al Torreón

  ➔ Uso da forma comparativa 'melhor'.

  ➔ A palavra "mejor" indica uma preferência ou uma melhor opção.

• Hay un chico distraído que se empeña en comprender

  ➔ Uso do presente para descrever ações em andamento.

  ➔ A frase "Hay un chico" indica a existência de alguém atualmente envolvido em uma ação.

• Soy extremo, soy cruel, soy manchego también

  ➔ Uso do presente do indicativo para expressar identidade.

  ➔ A frase "Soy extremo" afirma a identidade e as características do falante.

• Pero salgo del letargo y me dejo llevar

  ➔ Uso de verbos reflexivos.

  ➔ A frase "me dejo llevar" indica que o sujeito se permite ser levado pelas circunstâncias.

• Queda a orilla de mi tía, un kiosco singular

  ➔ Uso de preposições para indicar localização.

  ➔ A frase "a orilla de" indica a localização ao lado ou próximo de algo.

• Tú, forastero, no eres de aquí

  ➔ Uso de endereço direto.

  ➔ A frase "Tú, forastero" se dirige diretamente a alguém, enfatizando seu status de forasteiro.