Chinches – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Amatria

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Voy detrás de ti,

Vou atrás de você,

deja que les diga a mis amigas que hoy hay fiesta en el jardín.

deixa eu contar para as minhas amigas que hoje tem festa no jardim.

...

...

Es nuestro colchón,

É o nosso colchão,

esta es nuestra casa y quien descansa es bajo nuestra condición.

esta é a nossa casa e quem descansa é sob nossa condição.

Ven aquí duerme tranquilo,

Vem aqui, durma tranquilo,

todo lo que pido es diversión

tudo que peço é diversão

Échate a dormir,

Deite para dormir,

mientras te arropamos nos labramos con tu sangre un porvenir.

enquanto te cobrimos, construímos com seu sangue um futuro.

...

...

Es tu redención,

É a sua redenção,

nosotras te enseñamos que las cosas pueden ir mucho peor.

nós te ensinamos que as coisas podem ficar muito piores.

Ven aquí duerme tranquilo

Vem aqui, durma tranquilo

todo lo que pido es diversión.

tudo que peço é diversão.

Alimentación,

Alimentação,

es lo que comemos lo que somos va en la misma dirección.

o que comemos é o que somos, vamos na mesma direção.

...

...

Hoy descubrirás,

Hoje você vai descobrir,

...

...

la fiesta intravenosa más jugosa que cualquier actividad.

a festa intravenosa mais gostosa que qualquer atividade.

...

...

Ven aquí duerme tranquilo

Vem aqui, durma tranquilo

Todo lo que pido es diversión.

Tudo que peço é diversão.

Interconexión,

Interconexão,

ahora llevas dentro algo nuestro y nosotras tu sabor.

agora você leva dentro algo nosso e nós o seu sabor.

Otra decepción,

Outra decepção,

...

...

toda la armonía que sentías era pura distracción.

toda a harmonia que sentia era pura distração.

Deja que los dias pasen,

Deixe os dias passarem,

mira nuestro arte en erupción.

veja a nossa arte em erupção.

Viene la luna, y hay comidita, todas juntitas, en fila india.

Vem a lua, e tem comidinha, todas juntinhas, em fila indiana.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fiesta /ˈfjɛs.tə/ A1	noun - festa
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
diversión /di.βeɾˈsjon/ A2	noun - diversão
redención /re.denˈsjon/ B1	noun - redenção
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B1	noun - sangue
arte /ˈaɾ.te/ B1	noun - arte
distracción /dis.tɾakˈsjon/ B2	noun - distração
comida /koˈmi.ða/ A1	noun - comida
luna /ˈluna/ A1	noun - lua
jardín /xaɾˈðin/ A2	noun - jardim
condición /kon.diˈsjon/ B2	noun - condição
actividad /ak.ti.βiˈðað/ B1	noun - atividade
interconexión /in.teɾ.ko.nekˈsjon/ C1	noun - interconexão
decepción /de.sepˈθjon/ B2	noun - decepção
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passar
descansar /des.kanˈsaɾ/ A2	verb - descansar

Estruturas gramaticais chave

• deja que les diga a mis amigas que hoy hay fiesta en el jardín

  ➔ Uso do subjuntivo com "deixa que" para expressar desejo ou sugestão.

  ➔

• Es nuestro colchón

  ➔ "Es" é o presente do verbo "ser" para indicar identidade ou característica.

  ➔

• todo lo que pido es diversión

  ➔ "Es" é o presente do verbo "ser" seguido de um substantivo para definir ou especificar uma condição ou característica.

  ➔

• Viene la luna, y hay comidita, todas juntitas, en fila india

  ➔ Uso do artigo definido "la" e do presente do verbo "vir" para indicar eventos que estão por acontecer.

  ➔

• Otra decepción, toda la armonía que sentías era pura distracción

  ➔ Uso do imperfeito do verbo "ser" "era" para descrever estados passados contínuos ou habituais.

  ➔

• mira nuestro arte en erupción

  ➔ Uso do presente do verbo "mirar" na forma "mira" para indicar que alguém deve olhar para algo.

  ➔