TEENAGE RIOT

• Por: 米津玄師
• Álbum: STRAY SHEEP

Letra:

[日本語]

[English]

潮溜まりで野垂れ死ぬんだ

Dying alone in a tidal pool

勇ましい背伸びの果てのメンソール

A proud stretch ending with menthol

ワゴンで二足半額のコンバース

Converse shoes half-price at the grocery store

トワイライト匂い出すメロディー

A melody that smells like twilight

今サイコロ振るように日々を生きて

Living each day like rolling a dice now

ニタニタ笑う意味はあるか

Is there any meaning in smiling suspiciously?

誰も興味がない そのGコードを

No one cares about that G code

君はひどく愛していたんだ

You loved so fiercely

煩わしい心すら

Even in troublesome hearts

いつかは全て灰になるのなら

If someday everything turns to ash

その花びらを瓶に詰め込んで火を放て

Fill a jar with those petals and set them on fire

今ここで

Right here and now

誰より強く願えば

If you wish stronger than anyone else

そのまま遠く雷鳴に飛び込んで

And leap into the distant thunder

歌えるさ カスみたいな

You can sing, like a crappy song

だけど確かな バースデイ バースデイソング

But it’s a genuine birthday song

しみったれたツラが似合うダークホース

A dark horse that suits a crumpled face

不貞腐れて開けた壁の穴

Pouting and breaking through a wall

あの時言えなかった三文字

The three words I couldn't say back then

ブラスバンド鳴らし出すメロディー

A melody that pounds out with brass band sounds

真面目でもないのに賢しい顔で

Pretending to be wise with a serious face

ニヒリスト気取ってグルーミー

Playing nihilist and looking grim

誰も聴いちゃいないそのDコードを

That D chord nobody’s listening to

それでもただ信じていたんだ

And yet I kept believing in it

よーいどんで鳴る銃の音を

The sound of guns firing, on the count of three

いつの間にか聞き逃していた

Before I even realized, I missed it

地獄の奥底にタッチして走り出せ

Touch the depths of hell and start running

今すぐに

Right now

誰より独りでいるなら

If you're alone more than anyone else

誰より誰かに届く歌を

Sing a song that reaches someone else more than anyone

歌えるさ 間の抜けた

You can sing, a clumsy song

だけど確かな バースデイ バースデイソング

But it’s a genuine birthday song

持て余して放り出した叫び声は

Shouting out frustration, abandoned in chaos

取るに足らない言葉ばかりが並ぶ蚤の市にまた並んで行く

Just the petty words fill flea markets again

茶化されて汚されて恥辱の果て辿り着いた場所はどこだ

Mocked, dirtied, and finally reaching a place of shame

何度だって歌ってしまうよ

How many times I keep singing it

どこにも行けないんだと

Thinking I can’t go anywhere

だからこそあなたに会いたいんだと

That’s why I want to see you

今 今 今

Now, now, now

煩わしい心すら

Even in troublesome hearts

いつかは全て灰になるのなら

If someday everything turns to ash

その花びらを瓶に詰め込んで火を放て

Fill a jar with those petals and set them on fire

今ここで

Right here and now

誰より強く願えば

If you wish stronger than anyone else

そのまま遠く雷鳴に飛び込んで

And leap into the distant thunder

歌えるさ カスみたいな

You can sing, like a crappy song

だけど確かな バースデイ バースデイソング

But it’s a genuine birthday song

...

...

Gramática:

• 今サイコロ振るように日々を生きて

  ➔ The use of ～ように indicates comparison or manner, meaning 'like' or 'as if'.

  ➔ ～ように is used to liken the manner of living to the way one 'rolls dice'.

• その花びらを瓶に詰め込んで火を放て

  ➔ ～て form + ば (ba) expresses a conditional or a suggestion, like 'if you...'.

  ➔ The phrase suggests 'if you' or 'by doing so', indicating a conditional action.

• 誰も興味がない そのGコードを

  ➔ ～がない (～ganai) expresses the absence of something, meaning 'there is no...'.

  ➔ This structure indicates that 'interest' does not exist among people for the G chord.

• 今ここで誰より強く願えば

  ➔ 条件形 ～ば (ba) expresses 'if' or 'when' something is done.

  ➔ This conditional form indicates that 'if you wish strongly here and now', then something will happen.

• 取るに足らない言葉ばかりが並ぶ蚤の市にまた並んで行く

  ➔ ～に足らない (～ni taranai) indicates 'insufficient' or 'not worth'.

  ➔ This phrase suggests that trivial words, not worth mentioning, are lined up again at the flea market.

• どこにも行けないんだと

  ➔ ～んだ (～nda) or ～んです (～ndesu) provides explanation or emphasis, often equivalent to 'because' or 'you see'.

  ➔ This form emphasizes or explains that 'there is no way to go anywhere'.