TEENAGE RIOT

• 歌手: 米津玄師
• アルバム: STRAY SHEEP

歌詞:

[日本語]

[中文]

潮溜まりで野垂れ死ぬんだ

在潮水潭中死去

勇ましい背伸びの果てのメンソール

勇敢地仰望天空的终点，点燃薄荷烟

ワゴンで二足半額のコンバース

货车上二折的匡威鞋

トワイライト匂い出すメロディー

黄昏中散发的旋律气息

今サイコロ振るように日々を生きて

现在像掷骰子一样生活每天

ニタニタ笑う意味はあるか

咧嘴笑究竟有没有意义

誰も興味がない そのGコードを

没人关心那G音的代码

君はひどく愛していたんだ

你曾经深深爱过我

煩わしい心すら

甚至那烦人的心也

いつかは全て灰になるのなら

如果终究都要化作灰烬

その花びらを瓶に詰め込んで火を放て

就把那些花瓣装进瓶子里点燃吧

今ここで

就在这里

誰より強く願えば

只要比任何人都更强烈地许愿

そのまま遠く雷鳴に飛び込んで

就可以直冲远方雷声

歌えるさ カスみたいな

我会唱歌，就像垃圾一样

だけど確かな バースデイ バースデイソング

但这确实是我坚信的生日歌

しみったれたツラが似合うダークホース

一副忧郁模样才配得上暗黑马

不貞腐れて開けた壁の穴

闷闷不乐地敲开那堵墙的洞

あの時言えなかった三文字

那时没能说出口的三个字

ブラスバンド鳴らし出すメロディー

吹奏出铜管乐队的旋律

真面目でもないのに賢しい顔で

虽然我不怎么认真，却装出聪明的样子

ニヒリスト気取ってグルーミー

自以为是虚无主义者，皱着眉

誰も聴いちゃいないそのDコードを

没人听那D调的音乐

それでもただ信じていたんだ

但我依然相信着

よーいどんで鳴る銃の音を

听着“开始”的枪声响起时

いつの間にか聞き逃していた

竟然不知不觉错过了

地獄の奥底にタッチして走り出せ

触碰地狱深处，奔跑起来

今すぐに

现在就去

誰より独りでいるなら

如果你比任何人都孤单

誰より誰かに届く歌を

那就唱一首谁也能听到的歌

歌えるさ 間の抜けた

就算你笨拙，也能唱

だけど確かな バースデイ バースデイソング

但这确实是我坚信的生日歌

持て余して放り出した叫び声は

随意发出的呐喊，堆满了无用的话

取るに足らない言葉ばかりが並ぶ蚤の市にまた並んで行く

又排成了跳蚤市场中那些微不足道的言语

茶化されて汚されて恥辱の果て辿り着いた場所はどこだ

被戏弄、被污染，最终走到屈辱的尽头会到哪里

何度だって歌ってしまうよ

我会反复唱这歌，无论多少次

どこにも行けないんだと

我知道我不能去任何地方

だからこそあなたに会いたいんだと

正因为如此，我想见你

今 今 今

现在 现在 现在

煩わしい心すら

即使那烦恼的心

いつかは全て灰になるのなら

终究都要变成灰烬

その花びらを瓶に詰め込んで火を放て

就把那些花瓣装进瓶子里点燃吧

今ここで

就在这里

誰より強く願えば

只要比任何人都更强烈地许愿

そのまま遠く雷鳴に飛び込んで

就可以直冲远处的雷声

歌えるさ カスみたいな

我能唱出歌，就像垃圾一样

だけど確かな バースデイ バースデイソング

但这确实是我坚信的生日歌

...

...

文法:

• でも確かなバースデイ バースデイソング

  ➔ 但是 (对比连词) + 形容词 + 名词

  ➔ 「但是」引出与前一句的对比或例外。

• 全て灰になるのなら

  ➔ なら表示假设或条件，意思是“如果”或“在……的情况下”。

  ➔ 「なら」表示一个条件，从句，意思是“如果”或“在……的情况下”。

• 雷鳴に飛び込んで

  ➔ に：助词表示目标或方向

  ➔ に：助词表示动作的目标或方向。

• その花びらを瓶に詰め込んで火を放て

  ➔ 动词的て形+命令或请求句型

  ➔ 动词的て形与命令句结合使用，表示命令或建议。

• 今 サイコロ振るように日々を生きて

  ➔ ように：像是、如同（比喻或方式）

  ➔ ように：表示以类似方式进行的行为，像是比喻或做事方式。

• 歌えるさ カスみたいな

  ➔ さ：句末助词，用于强调或表达语气

  ➔ さ：句末助词，用于强调语气或观点。