Sugar Rush Ride – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: TOMORROW X TOGETHER

Lyrics & Translation

Embark on a captivating linguistic journey with TOMORROW X TOGETHER's "Sugar Rush Ride"! This song, rich with themes of youth, temptation, and growing up, offers a vibrant narrative inspired by the classic tale of Peter Pan and even incorporates elements from traditional Korean folklore. Learning the lyrics will not only immerse you in contemporary Korean pop culture but also provide unique insights into its poetic storytelling and the nuanced emotions conveyed by TXT. Discover how everyday Korean expressions can beautifully articulate complex ideas of freedom and consequence, making "Sugar Rush Ride" a special and engaging song for language learners.

[English]

My thoughts immediately came to a halt

When you come back

My promises quickly fall apart in an instant

To you

"Come a little closer"

You whisper

"Swallow the sugar rush"

A feast in the night sky

Sweet desire

Taking me into dreams

Liar by the bedside

I can feel it, I can't resist

That sweet, devilish smile

You skillfully open my locked door

What do I do, I see that star

The devil said

Gimme gimme more

Gimme gimme more

Come here and let’s do more

Let’s play together more

Sugar rush-ush

Sugar rush-ush-uh

Gimme gimme more

Gimme gimme more

Sugar rush-ush

Sugar rush-ush-uh

Come here and do more

Let's play on my back more

You're so addictive

My veins are full of sweets

The forbidden lines fade softly

They disappear bit by bit

This daze feels like anemia

Actually, I like that

All my cells beneath the skin grow more sensitive

Getting sharper

"Come a little closer"

You whisper

"Swallow the sugar rush"

A feast in the night sky

Sweet desire

Taking me into dreams

Liar by the bedside

I can feel it, I can't resist

That sweet, devilish smile

You skillfully open my locked door

What do I do, I see that star

The devil said

Gimme gimme more

Gimme gimme more

Come here and do more

Let’s play together more

Sugar rush-ush

Sugar rush-ush-uh

Gimme gimme more

Gimme gimme more

Sugar rush-ush

Sugar rush-ush-uh

Come here and do more

Let's play on my back more

You’re so bad, liar

What did you do to me, sugar

Gimme gimme more

Gimme gimme more

I’m the bad one

You know, that wicked desire, sugar

Gimme gimme more

Gimme gimme more

You’re the bad one, liar

What did you do to me, sugar

[Korean]

생각은 곧 숨을 멈췄어

When you get back

내 다짐 따윈 한순간 풀어 헤쳐져

네겐

“Come a little closer”

넌 속삭여

“삼켜버려 the sugar rush”

밤하늘에 향연

Sweet desire

꿈에 데려가는

침대맡에 liar

I can feel 거부할 수가 없어

달콤한 그 devilish smile

넌 능숙히 잠긴 내 문을 열어

어떡해 저 별이 보여

The devil said

Gimme gimme more

Gimme gimme more

이리 와서 더

같이 놀자 더

Sugar rush-ush

Sugar rush-ush-uh

Gimme gimme more

Gimme gimme more

Sugar rush-ush

Sugar rush-ush-uh

이리 와서 더

업고 놀자 더

You're so addictive

내 혈관은 full of sweets

금지된 선들이 희미하게

사라져 가지

빈혈 같은 이 daze

오히려 그게 좋아 난

살갗 아래 모든 세포가 더

예민해져 가

“Come a little closer”

넌 속삭여

“삼켜버려 the sugar rush”

밤하늘에 향연

Sweet desire

꿈에 데려가는

침대맡에 liar

I can feel 거부할 수가 없어

달콤한 그 devilish smile

넌 능숙히 잠긴 내 문을 열어

어떡해 저 별이 보여

The devil said

Gimme gimme more

Gimme gimme more

이리 와서 더

같이 놀자 더

Sugar rush-ush

Sugar rush-ush-uh

Gimme gimme more

Gimme gimme more

Sugar rush-ush

Sugar rush-ush-uh

이리 와서 더

업고 놀자 더

나빠 넌 liar

내게 너 뭘 한 거야 sugar

Gimme gimme more

Gimme gimme more

나쁜 건 나야

알아 못된 desire sugar

Gimme gimme more

Gimme gimme more

나빠 넌 liar

내게 너 뭘 한 거야 sugar

Key Grammar Structures

• You can feel 거부할 수가 없어

  ➔ Modal verb 'can' to express ability or possibility

  ➔ 'Can' indicates the ability to feel or perceive something

• 넌 속삭여 ‘Come a little closer’

  ➔ Imperative verb phrase for giving a command or suggestion

  ➔ The phrase uses the imperative mood to suggest or invite someone to approach

• 넌 능숙히 잠긴 내 문을 열어

  ➔ Adverb '능숙히' (skilfully) modifying the verb '열다' (to open)

  ➔ '능숙히' is an adverb meaning 'skilfully' or 'expertly', describing how the action is performed

• Gimme gimme more

  ➔ Imperative-like expression formed by inflecting 'give me' to sound casual and repetitive

  ➔ 'Gimme' is an informal contraction of 'give me', used here to express a casual demand or desire

• 밤하늘에 향연

  ➔ Noun phrase '밤하늘에 향연' (feast in the night sky), using the preposition '에' to indicate location

  ➔ '에' is a particle indicating location or direction where the feast (향연) takes place in the night sky

• 내 혈관은 full of sweets

  ➔ Use of 'full of' to describe being completely filled with something

  ➔ 'Full of' indicates that the veins (혈관) are completely filled with sweets, metaphorically expressing craving or addiction

• 나빠 넌 liar

  ➔ Simple declarative sentence with an adjective '나빠' (bad) and noun 'liar'

  ➔ '나빠' is an adjective meaning 'bad' or 'naughty', used here to describe the person as a 'liar'