9と4分の3番線で君を待つ (Run Away) – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: TOMORROW X TOGETHER

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

Hey! 僕以外 幸せそうなんだ

Hey! I seem happier than anyone else

笑うのが 泣くよりも 辛いんだ

Laughing hurts more than crying

今 我慢しても 耐えてみても

Even if I hold back now, try to endure

出来なくて 君の手で 抱きしめて

I can't, so hold me in your arms

泣いてしまいそうなら

If I feel like crying

手握るんだ 逃げようか？

Hold my hand, should we run away?

９と４分の３番線へ

To Platform 9 and 3/4

一緒に行ってくれよ

Come with me

ビビディバビディ 汽車に乗り込め (Oh, oh)

Bibbidi Bobbidi, hop on the train (Oh, oh)

ビビディバビディ 目指せ Magic island (Oh, oh)

Bibbidi Bobbidi, aiming for Magic Island (Oh, oh)

トンネル出たら (Hey!)

When we come out of the tunnel (Hey!)

目を開けたら (Hey!)

When I open my eyes (Hey!)

夢は現実へ (Oh-oh, oh-oh) Hey!

Dreams become reality (Oh-oh, oh-oh) Hey!

永遠になろうよ 僕を呼べよ

Let's be forever, call my name

Run away, Run away, Run away with me

Run away, Run away, run away with me

世界の果てを Forever together

To the edge of the world, forever together

Run away, Baby 今答えを

Run away, Baby, give me the answer

くれよ Yes イヤは No

Yes, I don't want No

Don't Wanna stay ともに Go

Don't Wanna stay, let's go together

君と僕だと 空も飛べるよ

With you and me, we can fly even in the sky

くれよ Yes イヤは No

Yes, I don't want No

Don't Wanna stay ともに Go

Don't Wanna stay, let's go together

僕らという魔法 今つれてってよ

Take me to the magic we are, just take me

Hey, I don't, I don't wanna wake up

Hey, I don't, I don't wanna wake up

この杖はアラームブレーカー

This wand is an alarm breaker

宇宙を泳ごうよ

Let's swim through space

彗星になろうよ Bungee

Let's become a comet, Bungee

It's okay, Don't be afraid

It's okay, don't be afraid

僕らひとつ

We're one

夜が終わりそうなとき

When night seems to end

時計を今 Rewind (今 Rewind)

Now let's rewind time (Rewind now)

禁止のイタズラ Magic hour (Oh yeah)

Forbidden mischief, magic hour (Oh yeah)

火花が咲いた

Sparks fly

青の魔法 部屋を彩れ (Oh, Oh, Oh)

Blue magic, color the room (Oh, Oh, Oh)

君と僕を 繋げ呪文で (Oh, Oh, Oh)

Cast a spell to connect you and me (Oh, Oh, Oh)

トンネル出たら 目を開けたら (Hey, Hey)

When we come out of the tunnel, when I open my eyes (Hey, Hey)

夢は現実へ (Oh-Oh, Oh-Oh) Hey!

Dreams become reality (Oh-Oh, Oh-Oh) Hey!

永遠になろうよ 僕を呼べよ

Let's be forever, call my name

Run away, run away, run away with me (Oh, yeah)

Run away, run away, run away with me (Oh, yeah)

世界の果てを Forever together (Ooh, oh yeah)

To the edge of the world, forever together (Ooh, oh yeah)

Run away, Baby 今答えを (Oh, whoa, whoa)

Run away, Baby, give me the answer (Oh, whoa, whoa)

くれよ Yes イヤは No

Yes, I don't want No

Don't wanna stay ともに Go

Don't Wanna stay, let's go together

君と僕だと 空も飛べるよ (Oh Yeah, oh yeah)

With you and me, we can fly even in the sky (Oh Yeah, oh yeah)

くれよ Yes イヤは No

Yes, I don't want No

Don't wanna stay ともに Go

Don't Wanna stay, let's go together

僕らという魔法 今つれてってよ (Oh yeah, oh yeah)

Take me to the magic we are, just take me (Oh yeah, oh yeah)

あの夜 階段のもと

That night, at the bottom of the stairs

君と逢い始まった魔法

The magic that began when I met you

涙で呪文を作ろう

Let’s create a spell with tears

もう泣かせないよ Oh whoa!

I won’t make you cry anymore Oh whoa!

永遠になろうよ 僕を呼べよ (Uh)

Let's be forever, call my name (Uh)

Run away, Run away, Run away with me

Run away, Run away, run away with me

世界の果てを Forever together

To the edge of the world, forever together

Run away, baby 今答えを

Run away, baby, give me the answer

くれよ Yes イヤは No

Yes, I don't want No

Don't wanna stay ともに Go

Don't Wanna stay, let's go together

君と僕だと 空も飛べるよ

With you and me, we can fly even in the sky

くれよ Yes イヤは No

Yes, I don't want No

Don't Wanna stay ともに Go

Don't Wanna stay, let's go together

僕らという魔法 今つれてってよ

Take me to the magic we are, just take me

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
幸せ /しあわせ/ A2	noun - happiness
泣く /なく/ A2	verb - to cry
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - to hug
逃げる /にげる/ A2	verb - to escape
夢 /ゆめ/ A1	noun - dream
永遠 /えいえん/ B2	noun - eternity
世界 /せかい/ A1	noun - world
果て /はて/ B1	noun - end, limit
魔法 /まほう/ A2	noun - magic
空 /そら/ A1	noun - sky
火花 /ひばな/ B2	noun - spark
階段 /かいだん/ A2	noun - stairs
答え /こたえ/ A2	noun - answer
時 /とき/ A1	noun - time
夢見る /ゆめみる/ B1	verb - to dream (of)

Key Grammar Structures

• 一緒に行ってくれよ

  ➔ Let's go together

  ➔ The verb form "行ってくれよ" uses the te-form "行って" plus "くれる" to express offering or requesting someone to do something for the speaker, often with an informal or emotional nuance.

• 永遠になろうよ

  ➔ Let's be forever

  ➔ The phrase "になろう" is the volitional form of "なる" (to become), combined with "よ" to suggest making a suggestion or invitation. It means "let's become" or "let's be".

• 世界の果てを Forever together

  ➔ The phrase "の" indicates possession or a descriptive relationship, here used as "世界の果て" (end of the world).

  ➔

• 夢は現実へ

  ➔ "へ" indicates direction, meaning "to" or "toward" in this context.

  ➔

• Don't Wanna stay ともに Go

  ➔ The phrase "ともに" means "together" and is used to express doing something jointly.

  ➔

• もう泣かせないよ

  ➔ The causative form "泣かせない" means "to not make someone cry" or "not cause crying."

  ➔

• 夜が終わりそうなとき

  ➔ The phrase "終わりそうな" is the "sou" form of the verb "終わる" to indicate "seems to end" or "about to end."

  ➔